Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mediese afsprake en om in die hospitaal opgeneem te word, kan baie stresvol wees.
Amharic[am]
የሕክምና ቀጠሮዎችና ሆስፒታል ውስጥ የምናሳልፈው ጊዜ ውጥረት ሊፈጥሩብን ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان زيارة الاطباء والاقامة في المستشفيات تتلفان الاعصاب.
Azerbaijani[az]
Həkim müayinəsi və xəstəxanada qalmaq insanda gərginlik yaradır.
Bemba[bem]
Abantu abengi tabafwaya ukuya ku cipatala nelyo ukubateka.
Bulgarian[bg]
Медицинските прегледи и престоите в болница може да са изнервящи.
Bislama[bi]
Taem sikman i mas go luk plante dokta mo slip long hospital, ol samting ya i save mekem hem i harem nogud moa.
Bangla[bn]
ডাক্তারের সঙ্গে দেখা করা এবং হাসপাতালে ভর্তি থাকা সহজ নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakonsultag doktor ug pagpaospital makapabalaka kaayo.
Czech[cs]
Návštěva u lékaře a pobyt v nemocnici můžou být dost stresující.
Danish[da]
Lægebesøg og sygehusophold kan nogle gange være årsag til stress og utryghed.
German[de]
Arztbesuche und Krankenhausaufenthalte können die Nerven ganz schön strapazieren.
Ewe[ee]
Ðɔkta kpɔkpɔ kple kɔdzi tsitsi ate ŋu ana ame natsi dzodzodzoe.
Efik[efi]
Isinemke-nem owo ndika ufọkibọk.
Greek[el]
Οι επισκέψεις σε γιατρούς και η παραμονή στο νοσοκομείο μπορούν να προξενήσουν μεγάλη ένταση.
English[en]
Medical appointments and hospital stays can be nerve-racking.
Spanish[es]
Las citas médicas y las hospitalizaciones pueden angustiarnos.
Estonian[et]
Arsti juures käimine ja haiglas viibimine võib olla väga stressirohke.
Finnish[fi]
Lääkärikäynnit ja sairaalassaolo voivat olla stressaavia.
Fijian[fj]
Eda dau lomaleqataka noda lai raici vuniwai kei na noda lai wawa toka e valenibula.
French[fr]
Les rendez-vous médicaux et les longues attentes à l’hôpital peuvent mettre les nerfs à rude épreuve.
Gujarati[gu]
ડૉક્ટરને બતાવવા જવું કે હૉસ્પિટલમાં દાખલ થવું તણાવભર્યું બની શકે.
Hebrew[he]
ביקורים אצל רופאים ואשפוזים בבתי חולים עלולים להיות מורטי עצבים.
Hindi[hi]
डॉक्टर के पास जाने या फिर अस्पताल में भरती होने के खयाल से ही हमें चिंता होने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpadoktor kag ang pagtener sa ospital mabudlay gid.
Croatian[hr]
Većini ljudi nije nimalo ugodno kad moraju ići na liječnički pregled ili ostati u bolnici na liječenju.
Hungarian[hu]
Mindenkit megvisel, ha orvoshoz kell járnia, vagy ha be kell feküdnie a kórházba.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ բժշկի մոտ գնալը կամ հիվանդանոց պառկելը կարող է լարվածություն պատճառել ու հոգնեցնել։
Iban[iba]
Betemu enggau lutur sereta diau ba sepital ulih ngasuh irau ati.
Indonesian[id]
Bertemu dokter dan menginap di rumah sakit bisa membuat kita sangat stres.
Igbo[ig]
Mmadụ ịna-aga ahụ dọkịta mgbe niile ma ọ bụkwanụ ịnọ n’ụlọ ọgwụ ọtụtụ ụbọchị adịghị mfe.
Iloko[ilo]
Mabalin a sobra a makapa-stress ti panagpa-checkup ken pannakayospital.
Icelandic[is]
Það getur reynt mjög á að fara til læknis og leggjast inn á spítala.
Italian[it]
Una visita medica o un ricovero ospedaliero può causare grande stress.
Japanese[ja]
診察や入院は,何かとストレスになるものです。
Georgian[ka]
ექიმთან ვიზიტი და საავადმყოფოში დაწოლა შეიძლება დიდ სტრესთან იყოს დაკავშირებული.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನರಿಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು, ಅಡ್ಮಿಟ್ ಆಗುವುದು ದೊಡ್ಡ ತಲೆನೋವಿನ ವಿಷಯ.
Korean[ko]
많은 사람들은 병원 진료를 받거나 입원하는 것을 매우 힘들어 합니다.
Kaonde[kqn]
Kulanguluka pa kimye kyo bemubuula kuya na kumonañana na dokotala ne kwikala mu Kipatela kuleta bingi bijikila.
Kyrgyz[ky]
Доктурга барганда же ооруканада жатканда киши аябай стресс болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Kokutana na monganga mpe kokɔta lopitalo ekoki kotungisa mingi.
Lozi[loz]
Kueza tumelelano ya kubonana ni baalafi ni kuinelanga mukuli mwa sipatela kwa katalisa.
Lithuanian[lt]
Lankytis pas gydytojus ar gulėti ligoninėje niekam nėra malonu.
Luvale[lue]
Kutupwangilanga kuchipatela cheji kuzeyesanga.
Malagasy[mg]
Mety hampitaintaina ny manatona dokotera sy ny miditra hopitaly.
Macedonian[mk]
Одењето по лекари и болници може да биде извор на голем стрес.
Marathi[mr]
डॉक्टरांकडे फेऱ्या मारणं आणि हॉस्पिटलमध्ये राहणं यामुळं खूप ताण पडू शकतो.
Maltese[mt]
L- appuntamenti mat- tobba u li jkollok tibqaʼ l- isptar jistgħu jkunu stressanti ħafna.
Norwegian[nb]
Legebesøk og sykehusopphold kan være en stor påkjenning.
Nepali[ne]
डाक्टरलाई भेट्न जानु र अस्पतालमा बस्नु थकाइलाग्दो कुरा हो।
Dutch[nl]
Een doktersbezoek of ziekenhuisverblijf kan zenuwslopend zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ya ngakeng le go robala sepetlele go ka baka kgateletšego.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amada nkhawa akauzidwa kuti agonekedwa m’chipatala kapena azipita kukaonana ndi dokotala.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਸਿਰ-ਦਰਦੀ ਭਰਿਆ ਕੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wizyty u lekarza i pobyt w szpitalu bywają bardzo stresujące.
Portuguese[pt]
Consultas e internações médicas podem ser estressantes.
Ayacucho Quechua[quy]
Doctorman riyqa utaq hospitalpi unquyqa hukmanyachiwanchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Doctorman riypas, hospitalpi tarikuypas llakichikunmi.
Rundi[rn]
Umuntu arahagarika umutima iyo agiye kwa muganga canke yinjiye ibitaro.
Romanian[ro]
Vizitele la medic şi internările în spital pot fi epuizante şi stresante.
Russian[ru]
Посещение врача и лечение в больнице может вызывать немало стресса.
Kinyarwanda[rw]
Iyo urwaye bakakubwira ngo uzagaruke tariki iyi n’iyi cyangwa ugatinda mu bitaro, bigutesha umutwe.
Sinhala[si]
රෝගියෙක්ට වෛද්යවරයෙක් ළඟට යන එක, රෝහලක ඉන්න එක ලේසි නැහැ.
Slovak[sk]
Návšteva lekára alebo pobyt v nemocnici môže byť stresujúcim zážitkom.
Slovenian[sl]
Obisk pri zdravniku in bivanje v bolnišnici lahko povzročita veliko stresa.
Samoan[sm]
O le vaai o le fomaʻi ma le taofia i le falemaʻi, e ono lagona ai e se tasi le popole.
Shona[sn]
Kuenda kwachiremba uye kugara muchipatara zvinogona kuita kuti munhu anetseke chaizvo mupfungwa.
Albanian[sq]
Vizitat mjekësore dhe shtrimi në spital mund të jenë shumë stresuese.
Serbian[sr]
Posete lekaru i boravak u bolnici mogu biti veoma stresni.
Southern Sotho[st]
Ho ea ngakeng le ho kena sepetlele hoa sithabetsa.
Swedish[sv]
Läkarbesök och sjukhusvistelser kan verkligen vara påfrestande.
Swahili[sw]
Wengi wetu hatufurahii kwenda hospitali.
Congo Swahili[swc]
Kuenda kuonana na waganga na kubakia kwenye hospitali kunaweza kuhangaisha akili.
Tamil[ta]
உங்கள் சொந்தக்காரர், நண்பர் யாருக்காவது உடம்பு முடியாமல் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
డాక్టర్కి చూపించుకోవడం, హాస్పిటల్లో ఉండడం చాలా కంగారుగా, భయంగా ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ቈጸራታት ሕክምና ወይ ኣብ ሆስፒታል እትጸንሓሉ እዋን ኣዝዩ ዜጨንቕ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Nakaka-stress talaga ang magpatingin sa doktor at maospital.
Tswana[tn]
Go ya go bona ngaka le go ladiwa kwa bookelong go ka ngomola pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubonana abadokota alimwi akukkala mucibbadela cilalemya.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save tingting planti taim ol i go lukim dokta na ol i mas stap long haus sik.
Turkish[tr]
Doktora gitmek ve hastanede yatmak çok stresli olabilir.
Tsonga[ts]
Ku ya exibedlhele ni ku etlela kona swi nga vanga ntshikilelo.
Tumbuka[tum]
Para munthu wakukumana na dokotala panji ŵamugoneka ku chipatala wakutimbanizgika.
Twi[tw]
Sɛ obi yare na ɔredi ayaresabea akɔneaba anaa wɔgye no to hɔ a, ɛyɛ den paa.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie ia farerei i te taote e ia tapeahia i te fare ma‘i.
Ukrainian[uk]
Обстеження у лікаря і перебування в лікарні можуть спричиняти неабиякий стрес.
Urdu[ur]
جب ایک شخص ڈاکٹر کے پاس جاتا ہے یا اُسے ہسپتال میں داخل کِیا جاتا ہے تو عموماً وہ کافی پریشان ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Việc khám bệnh và nhập viện có thể gây ra căng thẳng.
Waray (Philippines)[war]
Nakakaistres hinduro an pagpakonsulta ha doktor ngan pagpahospital.
Xhosa[xh]
Ukuya kwagqirha nokulala esibhedlele kungamenza axhalabe lowo ugulayo.
Yoruba[yo]
Tí èèyàn ẹni bá lọ rí dókítà tàbí tí wọ́n dá a dúró sí ilé ìwòsàn, ó máa ń kó ìdààmú báni.
Zulu[zu]
Ukubona udokotela nokulala esibhedlela kungethusa ngempela.