Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كُتبت من قِبل بائع الزهور.
Bulgarian[bg]
Изпратиха цветя с глупави картички, надписани от цветаря.
Czech[cs]
Akorát poslali květiny s nějakým trapným vzkazem od květinářky.
German[de]
Sie haben Blumen geschickt mit irgendeiner blöden Karte,... vom Floristen geschrieben.
Greek[el]
Έστειλαν λουλούδια και κάτι χαζές κάρτες γραμμένες από τον ανθοπώλη.
English[en]
They sent flowers with some stupid card written by the florist.
Spanish[es]
Me enviaron flores con una estúpida tarjeta, escrita por el florista.
Finnish[fi]
Sain vain kukkia, joissa oli floristin kirjoittamia latteuksia.
French[fr]
Ils ont envoyé des fleurs avec des stupides cartes écrites pas le fleuriste.
Hebrew[he]
שלחו פרחים, עם איזו ברכה מטופשת שנכתבה על ידי החנות.
Croatian[hr]
Poslali su cvijeće, sa glupim kartama,... koje je napisao sam cvijećar.
Hungarian[hu]
Virágot küldtek hülye üdvözlőkártyákkal, amit a virágos írt meg.
Italian[it]
Hanno solo mandato fiori con dei stupidi bigliettini scritti dal fiorista.
Dutch[nl]
Ze stuurde bloemen met een dom kaartje van de bloemist.
Polish[pl]
Dostawałam tylko kwiaty z jakimiś głupimi karteczkami napisanymi przez kwiaciarza.
Portuguese[pt]
Enviaram flores e um cartão idiota escrito pela florista.
Romanian[ro]
Au trimis flori cu o felicitare scrisă de florar.
Russian[ru]
Только прислали цветы с глупой открыткой, подписанной цветочником.
Slovenian[sl]
Poslali so rože z nekimi neumnimi čestitkami, ki so jih napisali v cvetličarni.
Serbian[sr]
Poslali su cvijeće, sa glupim kartama,... koje je napisao sam cvijećar.
Turkish[tr]
Çiçekçinin yazdığı aptal bir kartla çiçek gönderdiler.