Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Praktikal o mapuslanon ang limitasyon sa pagkasensitibo sa dalunggan sa tawo, kay kon ang mga dalunggan sobra pa ka sensitibo, kini makadungog bisan sa walay hunong nga mga paglihok sa mga molekula sa mga partikulo sa hangin.
Danish[da]
Menneskeøret har således den størst mulige følsomhed — var det mere følsomt, ville vi høre luftmolekylernes uophørlige bevægelser.
German[de]
Das Ohr des Menschen hat damit die für seine Zwecke größtmögliche Empfindlichkeit, denn wäre das menschliche Gehör empfindlicher, so würde es selbst das ständige Rauschen der sich bewegenden Luftmoleküle wahrnehmen.
Greek[el]
Το ανθρώπινο αφτί έχει τη μέγιστη ωφέλιμη ευαισθησία, διότι αν η ακοή ήταν οξύτερη, τα αφτιά θα αντιδρούσαν στις αδιάκοπες μοριακές κινήσεις των ίδιων των σωματιδίων του αέρα.
English[en]
The human ear has the maximum sensitivity that it is practical to possess, for if the ears were any keener they would respond to the unceasing molecular motions of the air particles themselves.
Spanish[es]
El oído tiene la máxima sensibilidad que es práctica para el hombre, pues si los oídos fuesen algo más sensibles, responderían a los movimientos moleculares incesantes de las partículas del aire.
Finnish[fi]
Ihmiskorvan aistimisherkkyys on paras mahdollinen, sillä jos korvat olisivat tarkempia, ne reagoisivat jopa ilmamolekyylien loputtomaan liikehdintään.
French[fr]
L’oreille humaine a le maximum de sensibilité qu’il est utile de posséder, car avec une ouïe plus fine elle réagirait aux mouvements moléculaires incessants des particules de l’air.
Hungarian[hu]
A célszerűséget tekintve az emberi fül a lehető legnagyobb fokú érzékenységgel bír, ugyanis ha ennél érzékenyebb lenne, a levegőben lévő részecskék állandó molekuláris mozgásának a hangját is felfogná.
Indonesian[id]
Kepekaan maksimum telinga manusia mempunyai nilai yang praktis, karena jika lebih tajam lagi maka telinga akan bereaksi terhadap gerakan-gerakan molekuler yang tiada henti dari partikel-partikel udara itu sendiri.
Iloko[ilo]
Nakasaysayaat ken apag-isu ti kinasensitibo ti lapayag ti tao, ta no natadtadem pay ti panagdengngeg dagiti lapayag, maallingagdan uray dagiti patinayon a panaggunay dagiti babassit a molekula ti angin.
Italian[it]
L’orecchio umano ha la sensibilità massima che è utile possedere: infatti se i nostri orecchi fossero più sensibili sentirebbero perfino gli incessanti movimenti molecolari delle particelle d’aria.
Japanese[ja]
人間の耳は,人間が持つのに実際的な範囲で最大の感度を有しています。 というのは,もし今より少しでも敏感になれば,空中の粒子の絶え間ない分子運動に感応することになるからです。
Malagasy[mg]
Efa tena ao amin’ny ilana azy ny fahaizan’ny sofin’ny olombelona mandre feo, satria raha marani-tsofina kokoa noho izany izy, dia ho henony daholo hatramin’ny feon’ny molekiolan’ny rivotra mihetsiketsika tsy an-kijanona.
Norwegian[nb]
Det betyr at menneskeøret har den største følsomhet som det er praktisk å ha – var det mer følsomt, ville vi høre luftmolekylenes uopphørlige bevegelser.
Dutch[nl]
Het menselijk oor heeft de voor zijn doel grootst mogelijke gevoeligheid, want als de oren nog scherper van gehoor waren, zouden ze zelfs het constante geruis van de zich bewegende luchtmoleculen waarnemen.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy to dobrze, że nie jest ono bardziej czułe, gdyż w przeciwnym razie odbierałoby nieustanny szum wywoływany przez ruch cząsteczek powietrza.
Portuguese[pt]
O ouvido humano tem a máxima sensitividade que é prático ter, pois, se os ouvidos fossem mais aguçados, captariam os incessantes movimentos moleculares das próprias partículas de ar.
Russian[ru]
Если бы у человека был более острый слух, то он слышал бы непрерывное движение молекул воздуха.
Albanian[sq]
Veshi i njeriut ka maksimumin e ndjeshmërisë së nevojshme, sepse sikur veshët të ishin më të mprehtë nga sa janë, do të reagonin edhe ndaj lëvizjeve molekulare të pareshtura të thërrmijave të ajrit.
Swedish[sv]
Det mänskliga örat är således så känsligt som det är praktiskt möjligt – om det vore ännu känsligare skulle vi höra luftmolekylernas ständiga rörelser.
Tagalog[tl]
Praktikal ang antas ng pagiging sensitibo ng tainga ng tao, sapagkat kung mas matalas pa ang pandinig nito, maririnig na nito pati ang walang-tigil na galaw ng mga molekula ng mga partikula sa hangin.
Ukrainian[uk]
Якби в неї був гостріший слух, то вона постійно чула б рух молекул повітря.