Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agt jaar later het ek as ’n hofmeester op ’n passasierskip begin werk, en die volgende vier jaar het ek tussen Nederland en die Verenigde State gevaar.
Amharic[am]
ከስምንት ዓመታት በኋላ በሰዎች ማመላለሻ መርከብ ላይ ተሳፋሪዎችን በማስተናገድ ሥራ ተቀጥሬ ለአራት ዓመታት ያክል ከኔዘርላንድስ ወደ ዩናይትድ ስቴትስ እየተመላለስኩ ስሠራ ቆየሁ።
Arabic[ar]
وبعد ثماني سنوات عملت كمضيف على متن سفينة ركاب، وطوال السنوات الاربع التالية أبحرت بين هولندا والولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin walong taon nagtrabaho ako bilang serbidor sa sarong pampasaherong barko, asin kan sumunod na apat na taon, naglayag ako pabalikbalik sa Netherlands asin Estados Unidos.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 8 naingile incito ya kulolekesha pa fya kulya fya balendo ba mu ngalaba no kubasakamana, kabili pa myaka ine iyakonkelepo, naendawike pali bemba pa kati ka Netherlands na United States.
Bulgarian[bg]
Осем години по–късно се записах като стюард на борда на един пътнически кораб, и през следващите четири години пътувах по море от Холандия до Съединените щати и обратно.
Bislama[bi]
Eit yia biaen, mi saenem wan pepa blong go wok long wan sip blong ol turis. Ale, blong fo yia, mi wokbaot long sip ya, we i go i kam long Netalan mo Yunaeted Stet.
Bangla[bn]
আট বছর পরে আমি একটি যাত্রীবাহী জাহাজের একজন তত্ত্বাবধায়ক হিসাবে চুক্তিবদ্ধ হই আর পরবর্তী চার বছর নেদারল্যান্ড থেকে যুক্তরাষ্ট্র জলপথে যাতায়াত করি।
Cebuano[ceb]
Walo ka tuig sa ulahi miaplay ako ingong mayordomo sakay sa usa ka depasaherong barko, ug sulod sa misunod nga upat ka tuig, milawig ako tali sa Netherlands ug sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
O osm let později jsem se přihlásil jako stevard na cestovní loď a následující čtyři roky jsem jezdil mezi Nizozemskem a Spojenými státy.
Danish[da]
Otte år senere tog jeg hyre på et passagerskib som hovmester, og i de næste fire år sejlede jeg mellem Holland og USA.
German[de]
Acht Jahre später heuerte ich als Steward auf einem Passagierschiff an und fuhr dann die nächsten vier Jahre zwischen den Niederlanden und den Vereinigten Staaten hin und her.
Ewe[ee]
Le ƒe enyi megbe mekpɔ dɔ va zu nuɖala kple amewo gbɔ kpɔla le meli aɖe si tsɔa amewo la me, eye mezɔa tɔ dzi le ƒe ene siwo kplɔe ɖo me yina gbɔna le Netherlands kple United States dome.
Efik[efi]
Isua itiaita ke ukperedem mma nsịn enyịn̄ nte ese n̄kpọ mban̄a udia ke nsụn̄ikan̄ umen mme akaisan̄, ndien ke isua inan̄ oro ẹketienede, mma nsinam isan̄ nto Netherlands n̄ka United States.
Greek[el]
Έπειτα από οχτώ χρόνια προσλήφθηκα ως καμαρότος σε επιβατικό πλοίο, και τα επόμενα τέσσερα χρόνια ταξίδευα από την Ολλανδία στις Ηνωμένες Πολιτείες και αντιστρόφως.
English[en]
Eight years later I signed on as a steward aboard a passenger ship, and for the next four years, I sailed between the Netherlands and the United States.
Spanish[es]
Ocho años más tarde me enrolé como camarero en un barco de pasajeros, y los siguientes cuatro años estuve navegando entre los Países Bajos y Estados Unidos.
Estonian[et]
Kaheksa aastat hiljem asusin allkirja peale stjuuardina tööle ühel reisilaeval, ning järgnevad neli aastat seilasin Hollandi ja Ameerika Ühendriikide vahet.
Finnish[fi]
Kahdeksan vuoden kuluttua pestauduin tarjoilijaksi matkustajalaivaan, ja seuraavat neljä vuotta purjehdin Alankomaiden ja Yhdysvaltojen väliä.
French[fr]
Huit ans plus tard, j’étais engagé comme steward sur un paquebot, ce qui m’a amené, pendant les quatre années suivantes, à faire des va-et-vient entre les Pays-Bas et les États-Unis.
Ga[gaa]
Afii kpaanyɔ sɛɛ lɛ, mibɔi nitsumɔ akɛ mɔ ni yeɔ ebuaa lɛlɛ mli gbɛfalɔi yɛ lɛlɛ ni akɛfaa gbɛ mli, ni afii ejwɛ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, wɔyaa wɔbaa yɛ Netherlands kɛ United States teŋ.
Hebrew[he]
כעבור שמונה שנים חתמתי על חוזה עבודה ככלכל בספינת נוסעים, וארבע שנים הפלגתי בקו הולנד–ארצות־הברית.
Hindi[hi]
आठ साल बाद मैंने एक मुसाफ़िर जहाज़ पर वेटर की नौकरी कर ली, और फिर अगले चार साल तक इधर से उधर, नॆदरलॆंड्स और अमरीका के बीच सफ़र करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang walo ka tuig nag-obra ako subong isa ka serbidor sa isa ka pangpasahero nga barko, kag sang nagsunod nga apat ka tuig, naglayag ako sa ulot sang Netherlands kag Estados Unidos.
Croatian[hr]
Osam godina kasnije prijavio sam se za konobara na jednom putničkom brodu te sam iduće četiri godine plovio na relaciji Nizozemska-Sjedinjene Države.
Hungarian[hu]
Nyolc évvel később felszolgáló lettem egy utasszállító hajón, és a következő négy évben Hollandia és az Egyesült Államok között hajóztam.
Indonesian[id]
Delapan tahun kemudian, saya melamar sebagai pramugara di sebuah kapal penumpang, dan selama empat tahun berikutnya, saya berlayar pulang-pergi antara Negeri Belanda dan Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti walo a tawen simrekak kas serbidor iti maysa a pampasahero a barko, ket iti simmaganad nga uppat a tawen, naglayagak iti nagbaetan ti Netherlands ken ti Estados Unidos.
Icelandic[is]
Átta árum síðar réði ég mig sem bryta á farþegaskip og næstu fjögur árin var ég í siglingum milli Hollands og Bandaríkjanna.
Italian[it]
Otto anni più tardi mi imbarcai come cameriere su una nave passeggeri e per i successivi quattro anni feci la spola fra i Paesi Bassi e gli Stati Uniti.
Japanese[ja]
8年後,客船の船室係となる契約をし,それから4年間,オランダと米国の間の航路で働きました。
Georgian[ka]
რვა წლის შემდეგ ოფიციანტად მოვეწყე სამგზავრო გემზე და მომდევნო ოთხი წლის განმავლობაში ნიდერლანდსა და შეერთებულ შტატებს შორის დავცურავდი.
Korean[ko]
8년 후에 나는 한 여객선의 승무원으로 고용되었으며, 그 후 4년 동안 네덜란드와 미국 사이를 항해하였습니다.
Lingala[ln]
Mbula mwambe na nsima nazwaki mosala na masuwa, mpe na boumeli ya mbula minei oyo elandaki, nasalaki mibembo kati na Pays-Bas mpe États-Unis.
Lithuanian[lt]
Po aštuonerių metų pasirašiau sutartį dirbti padavėju keleiviniame laive ir ketverius metus plaukiojau tarp Nyderlandų ir Jungtinių Valstijų.
Latvian[lv]
Pēc astoņiem gadiem es pieteicos darbā par stjuartu uz pasažieru kuģa un nākamos četrus gadus pavadīju reisos no Nīderlandes uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Malagasy[mg]
Valo taona tatỳ aoriana, dia nirotsaka hanao ny asan’ny tantsambo mpandroso sakafo tamin’ny sambo mpitondra mpandeha iray aho, ka nandritra ireo efa-taona nanaraka, dia nivezivezy tany Holandy sy Etazonia.
Macedonian[mk]
По осум години, се пријавив за стјуард на еден патнички брод, и следните четири години патував помеѓу Холандија и Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
എട്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഒരു യാത്രാ കപ്പലിലെ ഭക്ഷണ വിതരണക്കാരനായുള്ള ജോലി സ്വീകരിച്ചു. തുടർന്നുള്ള നാല് വർഷം ഞാൻ നെതർലൻഡ്സിനും ഐക്യനാടുകൾക്കുമിടയിൽ സമുദ്രയാത്ര നടത്തി.
Marathi[mr]
आठ वर्षांनी एका प्रवासी जहाजावर कारभाऱ्याची नोकरी पत्करली आणि पुढची चार वर्षं नेदरलँड्स आणि युनायटेड स्टेट्स यांच्यादरम्यान समुद्र प्रवास करण्यात गेली.
Burmese[my]
ရှစ်နှစ် ကြာပြီးတဲ့နောက်မှာ ခရီးသည်တင်သင်္ဘောတစ်စင်းမှာ ရိက္ခာမှူးရာထူးကိုရရှိခဲ့တယ်။ နောက်လေးနှစ်အတွင်းမှာ နယ်သာလန်နိုင်ငံနဲ့ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကြားမှာ ခရီးသွားလာခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Åtte år senere fikk jeg jobb som stuert om bord på et passasjerskip, og i de neste fire årene seilte jeg mellom Nederland og De forente stater.
Dutch[nl]
Acht jaar later monsterde ik aan als steward op een passagiersschip, en de volgende vier jaar voer ik heen en weer tussen Nederland en de Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e seswai ka morago ke ile ka saenela go ba mohlokomedi sekepeng sa go nametša batho gomme ka nywaga e mene e latetšego ke be ke sesa magareng ga Netherlands le United States.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zisanu ndi zitatu ndinaloŵa ntchito yotumikira apaulendo pasitima yapamadzi, ndipo pazaka zinayi zotsatira, ndinakhala ndikuyenda pamadzi pakati pa Netherlands ndi United States.
Polish[pl]
Osiem lat później zaciągnąłem się na statek pasażerski jako steward i przez następne cztery lata pływałem na trasie Holandia — Stany Zjednoczone.
Portuguese[pt]
Oito anos mais tarde, alistei-me como comissário num navio de passageiros, e nos quatro anos seguintes viajava entre a Holanda e os Estados Unidos.
Romanian[ro]
Opt ani mai târziu m-am angajat ca steward pe un vas de pasageri, iar în următorii patru ani am navigat între Olanda şi Statele Unite.
Russian[ru]
Спустя восемь лет я устроился официантом на пассажирское судно, которое курсировало между Нидерландами и Соединенными Штатами, и на котором я проработал следующие четыре года.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka umunani nyuma y’aho, nashyize umukono ku masezerano yo kuba umukozi wo mu bwato bwatwaraga abagenzi, bityo mu myaka ine yakurikiyeho, nahoraga ndi mu rugendo mu nyanja, hagati y’Ubuholandi na Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Slovak[sk]
Po ôsmich rokoch som sa zamestnal ako stevard na palube osobnej lode a nasledujúce štyri roky som sa plavil medzi Holandskom a Spojenými štátmi.
Slovenian[sl]
Osem let kasneje pa sem že bil stevard na potniški ladji, s katero sem potem štiri leta plul med Nizozemsko in Združenimi državami.
Samoan[sm]
I le valu tausaga mulimuli ane, sa talia ai loʻu galue o se tagata tautua i luga o se vaa laupasese, ma i le isi fa tausaga na sosoo ai, sa ou fefolauaʻi ai i le va o Holani ma le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Makore masere gare gare ndakapinda basa saweta mungarava inotakura vanhu, uye kwamakore mana akatevera, ndakafamba nengarava pakati peNetherlands neUnited States.
Albanian[sq]
Tetë vjet më vonë u punësova si stjuard në një anije udhëtarësh dhe për katër vjetët që pasuan lundrova mes Holandës dhe Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Osam godina kasnije prijavio sam se da budem stjuart na jednom putničkom brodu, i naredne četiri godine plovio sam između Holandije i Sjedinjenih Država.
Sranan Tongo[srn]
Aiti jari baka dati, mi ben poti mi nen foe wroko na wan sipi di e tjari pasasir, èn na ini den fo jari baka dati, mi ben waka nanga boto na mindri Bakrakondre nanga Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse robeli hamorao, ke ile ka etsa mosebetsi oa ho aba lijo ka sekepeng sa baeti, ’me ka lilemo tse ’nè tse latelang, ke ne ke tsamaea ka sekepe lipakeng tsa Netherlands le United States.
Swedish[sv]
Åtta år senare mönstrade jag på ett passagerarfartyg som steward, och under de fyra följande åren seglade jag mellan Nederländerna och USA.
Swahili[sw]
Miaka minane baadaye niliajiriwa kuwa mhudumu katika meli ya abiria, na kwa miaka minne iliyofuata, nilisafiri kati ya Uholanzi na Marekani.
Tamil[ta]
எட்டு வருஷங்களுக்குப் பிறகு, பயணிகள் கப்பலில் ஒரு சர்வராக என்னுடைய வேலையை ஆரம்பித்தேன்; அடுத்த நாலு வருஷங்களுக்கு, நெதர்லாந்துக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் கப்பலில் போக்கும் வரத்துமாயிருந்தேன்.
Telugu[te]
ఎనిమిది సంవత్సరాల తర్వాత, ప్రయాణికుల నౌకలో స్టీవర్డుగా పని చేసేందుకు నేను నియమింపబడ్డాను, తర్వాతి నాలుగు సంవత్సరాలూ నేను నెదర్లాండ్స్కూ అమెరికాకూ మధ్య ప్రయాణం చేశాను.
Thai[th]
แปด ปี ต่อ มา ผม ทํา งาน เป็น เจ้าหน้าที่ บริการ บน เรือ โดยสาร และ ตลอด สี่ ปี ถัด จาก นั้น ผม เดิน เรือ ระหว่าง เนเธอร์แลนด์ กับ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng walong taon ay pumasok ako bilang isang tagapaglingkod sa isang pampasaherong bapor, at sa loob ng sumunod na apat na taon, naglakbay ako sa pagitan ng Netherlands at ng Estados Unidos.
Tswana[tn]
Dingwaga di le robedi morago ga moo ke ne ka ikwadisa ke le motlhokomedi wa bapalami ba sekepe, mme ke ne ka dira seo ka dingwaga tse nnè, ke tsamaya ka sekepe fa gare ga Netherlands le United States.
Tok Pisin[tpi]
Etpela yia bihain mi kisim wok olsem boskru long wanpela sip i gat ol pasindia long en, na inap 4-pela yia mi raun long sip i go i kam namel long Netelan na Amerika.
Turkish[tr]
Sekiz yıl sonra bir yolcu gemisinde kamarot olarak işe başladım ve sonraki dört yıl boyunca Hollanda ile Amerika Birleşik Devletleri arasında gemiyle gidip geldim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya nhungu ndzi tsarise tanihi mulanguteri endzeni ka xikepe xo rhwala vanhu, naswona malembe ya mune lama landzeleke, ndzi tlute exikarhi ka Netherlands na United States.
Twi[tw]
Mfe awotwe akyi no, mekɔyɛɛ adwuma wɔ po so hyɛn bi a wɔde fa nnipa mu sɛ aduan sohwɛfo, na mfe anan a edi hɔ no, midii Netherlands ne United States akɔneaba.
Tahitian[ty]
E vau matahiti i muri iho, ua tarima ’tura vau no te rave i te ohipa ei tuati i nia i te hoê pahi horopatete, e i roto i na matahiti e maha i muri iho, ua tere au na nia i te pahi i rotopu i te fenua Holane e te fenua Marite.
Ukrainian[uk]
Через вісім років я найнявся стюардом на пасажирське судно і протягом наступних чотирьох років постійно плавав між Нідерландами та Сполученими Штатами Америки.
Vietnamese[vi]
Tám năm sau tôi ký giao kèo làm người tiếp viên trên chiếc tàu chở khách, và trong bốn năm kế tiếp, tôi đi lại giữa Hà Lan và Hoa Kỳ.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e valu, neʼe ʼau sinie te kotala ke ʼau gāue ki te tali kāiga ʼi te vaka lahi, pea lolotoga taʼu e fā, neʼe ʼau feʼaluʼaki ʼi Holani pea mo Amelika ʼi te vaka ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka esibhozo kamva ndabhalisela ukuba ngumququzeleli wabakhweli benqanawa, yaye kwiminyaka emine elandelayo, ndandihamba ngenqanawa phakathi kweNetherlands neUnited States.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́jọ lẹ́yìn náà, mo gba iṣẹ́ alámòójútó jíjẹ mímu nínú ọkọ̀ òkun akérò, fún ọdún mẹ́rin tí ó tẹ̀ lé e, mo ń rìnrìn àjò òkun láti Netherlands sí United States.
Chinese[zh]
八年后,我受雇在一艘客轮上当服务员,有四年的时间,经常在荷兰和美国之间海上往来。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-8 ngaqala ukusebenza njengesikhonzi emkhunjini othwala abantu, futhi eminyakeni emine eyalandela, ngangehla ngenyuka nomkhumbi phakathi kweNetherlands ne-United States.