Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите за почистване (ежедневно чистене, закупуване на материали, миене, пране, химическо чистене и т.н.), на разходите за поддръжка на оборудването и техническите инсталации (асансьори, отопление, климатици и т.н.) и на разходите за изхвърляне на отпадъци.
Czech[cs]
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na úklid (pravidelný úklid, nákupy prostředků na údržbu, mytí, bělení, chemické čištění atd.), nákladů na údržbu technického vybavení a zařízení (výtahy, vytápění, klimatizace atd.) a výloh spojených s odvozem odpadů.
Danish[da]
Denne bevilling er bestemt til at dække rengøringsudgifter (regelmæssig rengøring, indkøb af rengøringsmidler, vask, rensning osv.), omkostninger til vedligeholdelse af udstyr og tekniske installationer (elevatorer, varmesystemer, luftkonditioneringssystemer osv.) og fornødne omkostninger til bortskaffelse af affald.
German[de]
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Reinigung (regelmäßige Reinigungen, Kauf von Putz- und Pflegemitteln, Wäscherei, chemische Reinigung usw.), für die Wartung und Instandsetzung technischer Anlagen (Aufzüge, Heizungssysteme, Klimaanlagen usw.) sowie der Ausgaben, die für die Abfallentsorgung erforderlich sind.
Greek[el]
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα καθαρισμού (περιοδικοί καθαρισμοί, αγορά προϊόντων συντήρησης, πλύσης, λεύκανσης, στεγνό καθάρισμα κ.λπ.), τα έξοδα συντήρησης των εξοπλισμών και των τεχνικών εγκαταστάσεων (ανελκυστήρες, συστήματα θέρμανσης, κλιματισμού κ.λπ.) καθώς και τα έξοδα που είναι απαραίτητα για τη διάθεση των αποβλήτων.
English[en]
This appropriation is intended to cover cleaning costs (regular cleaning, purchase of maintenance, washing, laundry, dry-cleaning products, etc.), maintenance costs for equipment and technical installations (lifts, central-heating, air conditioning, etc.) and waste disposal costs.
Spanish[es]
Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza (limpieza periódica, compras de productos de mantenimiento, lavado, tintorería, limpieza en seco, etc.), los gastos de mantenimiento de los equipos e instalaciones técnicas (ascensores, sistemas de calefacción, aire acondicionado, etc.) y de evacuación de residuos.
Estonian[et]
Assigneering on ette nähtud puhastuskulude (perioodilised koristused, hooldusvahendite soetamine, pesemine, pleegitamine, kuivpuhastus jms), seadmete ja tehnika hoolduse kulude (liftid, küttesüsteemid, kliimaseadmed jms) ning prügiveo kulude katmiseks.
Finnish[fi]
Määräraha on tarkoitettu kattamaan siivouskulut (säännöllinen siivous, huoltoon tarkoitettujen tuotteiden ostaminen, pesu, valkaisu, kuivapesu ym.), teknisten varusteiden ja laitteiden huollosta johtuvat kulut (hissit, lämmitysjärjestelmät, ilmastointijärjestelmät ym.) ja jätteiden poistoon liittyvät palvelut.
French[fr]
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de nettoyage (nettoyages périodiques, achats de produits d'entretien, lavages, blanchissages, nettoyages à sec, etc.), les coûts d'entretien des équipements et des installations techniques (ascenseurs, systèmes de chauffage, de conditionnement d'air, etc.) et ceux nécessaires à l'évacuation des déchets.
Hungarian[hu]
Ez a jogcím a takarítás (időszakos takarítás, tisztítótermékek vásárlása, mosás, ruhamosás, száraz vegytisztítás stb.) költségeinek, a műszaki felszerelések és eszközök (liftek, fűtési rendszerek, légkondicionálók stb.) karbantartási költségeinek, valamint a hulladék elszállítási költségének a fedezésére szolgál.
Italian[it]
Stanziamento destinato a coprire le spese di pulizia (pulizie periodiche, acquisto di prodotti di manutenzione, pulizia, bucato, pulitura a secco, ecc.), le spese di manutenzione delle attrezzature e degli impianti tecnici (ascensori, impianto di riscaldamento, di condizionamento dell’aria, ecc.) e quelle necessarie per lo smaltimento dei rifiuti.
Lithuanian[lt]
Šie asignavimai skirti valymo (periodinio valymo, valymo priemonių pirkimo, plovimo, balinimo, sauso valymo ir t. t.) išlaidoms padengti, įrangos ir techninių įrengimų (liftų, šildymo sistemos, oro kondicionavimo ir t. t.) priežiūros išlaidoms ir šiukšlių vežimo išlaidoms padengti.
Latvian[lv]
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu maksājumus par Centra izmantoto telpu uzkopšanu (regulāra tīrīšana, kopšanas, mazgāšanas, veļas mazgāšanas, ķīmiskās tīrīšanas produktu pirkumi), iekārtu un tehniskā aprīkojuma uzturēšanas izmaksas (lifti, apkures sistēmas, gaisa kondicionēšanas iekārtas utt.) un atkritumu izvešanas izmaksas.
Maltese[mt]
Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż tat-tindif (tindif perjodiku, xiri ta’ prodotti ta’ manutenzjoni, ħasil, lôndri, tindif eċċ), l-ispejjeż ta’ manutenzjoni tat-tagħmir u ta’ l-installazzjonijiet tekniċi (liftijiet, sistemi ta’ tisħin, ta’ kondizzjonaturi ta’ l-arja eċċ.) u spejjeż neċessarji għar-rimi ta’ l-iskart.
Dutch[nl]
Dit krediet dient ter dekking van de schoonmaakkosten (periodieke schoonmaakbeurten, aankoop schoonmaak-, reinigings- en wasmiddelen, stomerijproducten, enz.), de kosten van onderhoud van apparatuur en technische installaties (liften, centrale verwarming, airconditioning, enz.), alsmede de kosten voor het verwijderen van afval.
Polish[pl]
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów sprzątania (sprzątanie okresowe, zakup środków czyszczących, mycie, pranie, pranie chemiczne itp.), kosztów utrzymania wyposażenia i instalacji technicznych (windy, system grzewczy, klimatyzacja itp.) oraz kosztów wywozu śmieci.
Portuguese[pt]
Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de limpeza (limpezas periódicas, compra de produtos de manutenção, lavagens, lavandaria, limpeza a seco, etc.), os custos de manutenção dos equipamentos e das instalações técnicas (elevadores, sistemas de aquecimento, de ar condicionado, etc.), bem como de evacuação dos resíduos.
Romanian[ro]
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de curăţenie (curăţenie curentă, achiziţionarea de produse de întreţinere, spălare, spălare a rufelor, uscătorie etc.), cheltuielile de întreţinere pentru echipamente şi instalaţii tehnice (lifturi, încălzire centrală, climatizare etc.) şi cheltuielile realizate cu evacuarea deşeurilor.
Slovak[sk]
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na upratovanie (pravidelné upratovanie, náklady na kúpu prostriedkov na údržbu, umývanie, pranie, chemické čistenie atď.), nákladov na údržbu technického vybavenia a zariadenia (výťahy, kúrenie, klimatizácie atď.) a nákladov potrebných na odvoz odpadu.
Slovenian[sl]
Ta sredstva so namenjena za kritje stroškov čiščenja (redno čiščenje, nakup proizvodov za vzdrževanje, pranje, beljenje, kemično čiščenje itd.), stroškov vzdrževanja tehnične opreme in instalacij (dvigal, sistemov za ogrevanje, za klimatizacijo itd.) ter stroškov odstranjevanja odpadkov.
Swedish[sv]
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för rengöring (regelbunden städning, inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt, kemtvätt osv.), utgifter för underhåll av utrustning och tekniska installationer (hissar, centralvärme, luftkonditionering osv.) samt utgifter för avfallshantering.