Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иԥшьоу идоуҳа анапхгарала Иоанн игәалашәоит ииасыз ашықәсқәа рыхҭысқәа, насгьы урҭ зегь ак агмыжькәа ианиҵоит.
Adangme[ada]
Mawu mumi klɔuklɔu ɔ kudɔ Yohane nɛ e kai níhi nɛ ya nɔ ɔ tsuo nɛ e ngma kulaa kɛ fɔ si.
Afrikaans[af]
Met God se heilige gees wat hom lei, kan Johannes die gebeure in fyn besonderhede onthou en neerskryf.
Amharic[am]
ዮሐንስ በአምላክ መንፈስ በመመራት በወቅቱ የነበሩትን ነገሮች በዝርዝር እያስታወሰ በመጻፍ ላይ ነው።
Arabic[ar]
وبإرشاد روح الله القدس، يتمكن يوحنا من تذكُّر وتدوين تلك الاحداث بالتفصيل.
Aymara[ay]
Kunas uka arumax pasäna ukanak amtasax qullan ajayun apatäsawa ukanak sum qillqi.
Central Bikol[bcl]
Sa paggiya sa saiya kan banal na espiritu nin Dios, nagirumdoman asin ikinasurat ni Juan an mga pangyayari sa detalyadong marhay na paagi.
Bemba[bem]
Umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa wayafwa Yohane ukwibukisha tonse fye utwacitike.
Catalan[ca]
Com que el guia l’esperit sant de Déu, Joan pot recordar amb molt detall aquells successos i posar-los per escrit.
Cebuano[ceb]
Tungod kay giniyahan sa balaang espiritu sa Diyos, si Juan nakahinumdom ug nakasulat nga detalyado kaayo sa mga panghitabo.
Chuwabu[chw]
Na muya wokoddela wa Mulugu bugamweeddiha, Joau onowodha wubuwela vina oleba dhilobo na mukalelo wofurumuleya vaddiddi.
Czech[cs]
Pod působením Božího svatého ducha si Jan podrobně vybavuje, co se tehdy dělo, a své vzpomínky zapisuje.
Danish[da]
Under ledelse af Guds hellige ånd er Johannes i stand til at huske og nedskrive begivenhederne ret detaljeret.
German[de]
Unter der Leitung des heiligen Geistes Gottes kann sich Johannes an die damaligen Ereignisse erinnern und sie sehr detailliert aufschreiben.
Efik[efi]
Sia edisana spirit Abasi adade John usụn̄, enye ekeme nditi nnyụn̄ n̄wet kpukpru se iketịbede.
Greek[el]
Με την κατεύθυνση του αγίου πνεύματος του Θεού, ο Ιωάννης καταφέρνει να θυμηθεί και να καταγράψει τα γεγονότα με πολλές λεπτομέρειες.
English[en]
With God’s holy spirit guiding him, John is able to remember and write down events in great detail.
Spanish[es]
Guiado por el espíritu santo, recuerda y escribe con todo detalle lo ocurrido.
Estonian[et]
Jumala püha vaimu juhatusel suudab Johannes toonased sündmused detailideni meelde tuletada ja kirja panna.
Persian[fa]
یوحنا با یاری و راهنمایی روح خدا، بسیاری از جزئیات وقایع آن شب را به یاد و به قلم آورد.
Finnish[fi]
Jumalan pyhän hengen ohjauksessa Johannes pystyy palauttamaan mieleensä ja kirjoittamaan muistiin illan tapahtumat hyvin yksityiskohtaisesti.
Fijian[fj]
Ena veiuqeti ni yalo tabu ni Kalou a nanuma rawa o Joni na ka lalai kece a yaco, qai vola.
French[fr]
L’esprit saint de Dieu permet à Jean de se rappeler l’événement et de le consigner avec précision.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ye ebua Yohane ni enyɛ ekai, ni eŋmala nibii fɛɛ ni tee nɔ lɛ fitsofitso.
Guarani[gn]
Espíritu sánto rupive Juan imanduʼa ha ohai opaite mbaʼe oikovaʼekue upérõ.
Hiligaynon[hil]
Sa pagtuytoy sang balaan nga espiritu sang Dios, nadumduman kag tul-id nga ginsulat ni Juan ang tanan nga natabo sadto.
Croatian[hr]
Nadahnut Božjim svetim duhom, Ivan se prisjeća mnogih pojedinosti tog događaja i zapisuje ih.
Haitian[ht]
Jan gen posiblite sonje evènman yo an detay, e li gen posiblite ekri yo tou, grasa lespri sen Bondye k ap gide l.
Hungarian[hu]
Isten szent szelleme által János képes visszaemlékezni és részletesen lejegyezni az eseményeket.
Indonesian[id]
Karena dibimbing roh kudus Allah, Yohanes bisa mengingat dan menuliskan berbagai peristiwa dengan sangat terperinci.
Igbo[ig]
Mmụọ nsọ Chineke nke na-eduzi Jọn mere ka o nwee ike icheta ihe ndị mere eme, deekwa ha n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Iti panangiturong ti nasantuan nga espiritu ti Dios, nabaelan ni Juan a lagipen ken isurat a detalyado dagiti pasamak.
Icelandic[is]
Með leiðsögn heilags anda rifjast upp fyrir honum atburðir þessa minnisstæða kvölds svo að hann getur skrásett þá af mikilli nákvæmni.
Isoko[iso]
Avọ obufihọ ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ, Jọn ọ kareghẹhọ eware nọ e via je kere ai kpobi.
Italian[it]
Guidato dallo spirito santo di Dio, Giovanni è in grado di ricordare e mettere per iscritto nei minimi particolari ciò che avvenne.
Japanese[ja]
ヨハネは神の聖霊に導かれて非常に細かな点も思い出し,書き記してゆきます。
Georgian[ka]
ღვთის წმინდა სულის დახმარებით იოანემ შეძლო მოგონებების გაცოცხლება და დეტალურად აღწერა.
Kongo[kg]
Mpeve santu ya Nzambi kesadisa Yoane na kuyibuka mpi na kusonika mambu na mutindu mosi ya sikisiki mpenza.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ ಯೋಹಾನನು ಆ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ವಿವರವಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಶಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Byo bamutangijilenga ku mupashi wazhila wa Lesa, Yoano wakonsheshe kuvuluka ne kunemba byonse byaubiwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa mwand’avelela a Nzambi, Yoane osungamene yo soneka mawonso mabwa muna fuku wauna.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ыйык рухунун жетеги менен ал ошол окуяларды эстеп, майда-чүйдөсүнө чейин жазат.
Lingala[ln]
Elimo santu ya Nzambe ekosalisa Yoane akanisa makambo oyo eleká mpe akoma yango ndenge esalemaki.
Lao[lo]
ໂດຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂຢຮັນ ສາມາດ ຈື່ ຈໍາ ເຫດການ ຕ່າງໆໄດ້ ຢ່າງ ລະອຽດ ແລະ ຂຽນ ເລື່ອງ ນັ້ນ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Nors nuo tada praėjo jau maždaug septyniasdešimt metų, Dievo šventosios dvasios įkvėptas Jonas prisimena visa, kas tąkart įvyko, ir detaliai užrašo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuludikwa na mushipiditu sandu wa Leza, Yoano wavuluka ne kusoneka binkumenkume, kimo ne kimo.
Luvale[lue]
Shipilitu yajila yaKalunga yakafwile Yowano ahase kwanuka vyuma vyasolokele halwola kana nakuvisoneka kanawa.
Lunda[lun]
Yowanu hakwanuka nikusoneka yuma yejima yamwekeni muloña spiritu yajila yaNzambi yinakumulombola.
Latvian[lv]
Dieva svētā gara vadībā Jānis spēj atcerēties toreizējos notikumus un sīki tos aprakstīt.
Macedonian[mk]
Воден од Божјиот свет дух, Јован може да се сети на тие настани и да ги запише во најситен детаљ.
Maltese[mt]
Permezz tal- gwida taʼ l- ispirtu qaddis t’Alla, Ġwanni jirnexxilu jiftakar u jikteb il- ġrajjiet sa l- iċken dettall.
Norwegian[nb]
Under ledelse av Guds hellige ånd klarer Johannes å huske og skrive ned en detaljert beretning om det som skjedde.
Dutch[nl]
Onder leiding van Gods heilige geest kan Johannes zich de gebeurtenissen heel gedetailleerd herinneren en ze opschrijven.
Northern Sotho[nso]
A hlahlwa ke moya o mokgethwa wa Modimo, Johane o kgona go gopola le go ngwala ditiragalo tšeo ka botlalo.
Nyanja[ny]
Yohane anatha kukumbukira ndi kulemba mwatsatanetsatane nkhani zambiri chifukwa chakuti mzimu woyera wa Mulungu unkamutsogolera.
Nzima[nzi]
Nyamenle sunsum nwuanzanwuanza ne boale Dwɔn manle ɔhakyele na ɔhɛlɛle mɔɔ zile la amuala.
Oromo[om]
Hafuurri Waaqayyoo waan isa gargaareef, wantoota yeroo sanatti raawwataman balʼinaan yaadachuufi barreessuu dandaʼeera.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਸਿਆਹੀ ਵਿਚ ਕਲਮ ਡੁਬੋ ਕੇ ਇਕ-ਇਕ ਗੱਲ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud panangiwanwan na masanton espiritu na Dios, anonotan tan detalyadon nisulat nen Juan iray agawgawa.
Papiamento[pap]
Bou di guia di e spiritu santu di Dios, Juan a logra kòrda i skirbi e susesonan detayadamente.
Polish[pl]
Dzięki pomocy świętego ducha Bożego pamięta i szczegółowo opisuje tamto wydarzenie.
Portuguese[pt]
Com a ajuda do espírito santo de Deus, João consegue lembrar e registrar em detalhes o que aconteceu naquela noite.
Quechua[qu]
Juanqa, Diospa espiritunniqta, tukuy chay chʼisi ruwakusqanmanta yuyarikuspa, qillqayta qallarirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chuya espiritu yanapaptinmi chay mana qonqana tutapi tukuy ima pasakusqanta qellqarqa.
Rundi[rn]
Impwemu nyeranda y’Imana iramuyobora, ikamufasha kwibuka no kwandika ido n’ido ry’ibintu vyabaye.
Romanian[ro]
Ajutat de spiritul sfânt, Ioan îşi aminteşte şi aşterne în scris evenimentele în detaliu.
Russian[ru]
Под руководством Божьего святого духа Иоанн вспоминает и подробно записывает события давно минувших лет.
Kinyarwanda[rw]
Yohana ayobowe n’umwuka wera, yashoboye kwibuka ibintu byose byabaye maze arabyandika.
Sena[seh]
M’kutsogolerwa na nzimu wakucena wa Mulungu, Jwau akwanisa kukumbuka na kulemba pyakucitika m’unyomonyomo uzinji.
Sango[sg]
Yingo vulu ti Nzapa afa lege na lo si lo wara lege ti dabe ti lo na anzene nzene ye mingi so asi lani na bï ni so nga ti sû ni na mbeti.
Slovak[sk]
Pod vedením Božieho svätého ducha si Ján dokáže do najmenších detailov spomenúť na to, čo sa vtedy odohralo, a všetko zaznamenať.
Slovenian[sl]
Ker ga vodi Božji sveti duh, se zelo podrobno spomni dogodkov tistega večera in jih tudi zapiše.
Shona[sn]
Achitungamirirwa nomudzimu mutsvene waMwari, Johani anokwanisa kuyeuka uye kunyora zviitiko zvacho achidonongodza zvose.
Albanian[sq]
Falë ndihmës së frymës së shenjtë të Perëndisë, Gjoni arrin t’i kujtojë e t’i shkruajë me hollësi ato ngjarje.
Serbian[sr]
Uz pomoć svetog duha, Jovan se priseća mnogih događaja i zapisuje mnoge detalje o njima.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a santa yeye fu Gado, Yohanes man memre finifini san ben pasa a neti dati èn a e skrifi den sani dati.
Southern Sotho[st]
Ka tataiso ea moea o halalelang oa Molimo, Johanne o khona ho hopola liketsahalo tsa mohlang oo le ho li ngola ka tsela e qaqileng.
Swedish[sv]
Vägledd av Guds heliga ande kan Johannes påminna sig vad som hände och skriva en detaljerad berättelse.
Swahili[sw]
Roho takatifu ya Mungu inamwezesha Yohana kukumbuka na kuandika matukio ya jioni hiyo kwa mapana na marefu.
Congo Swahili[swc]
Roho takatifu ya Mungu inamwezesha Yohana kukumbuka na kuandika matukio ya jioni hiyo kwa mapana na marefu.
Tamil[ta]
அன்று நடந்த சம்பவங்களை கடவுளுடைய சக்தி அவருடைய நினைவிற்குக் கொண்டுவர அவற்றையெல்லாம் அப்படியே எழுத்தில் வடிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia espíritu haleno João, no tan neʼe nia bele hanoin-hetan no hakerek ho loloos buat neʼebé akontese iha tempu neʼebá.
Thai[th]
โดย การ ชี้ นํา จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า โยฮัน สามารถ จํา เหตุ การณ์ ต่าง ๆ อย่าง ละเอียด และ เขียน เรื่อง นั้น ไว้.
Tiv[tiv]
Er icighan jijingi u Aôndo lu hemen un yô, a kôrcio u umbur kwagh u yange za hemen la, shi a nger hanma kwagh shin inya kpaa.
Tagalog[tl]
Sa patnubay ng banal na espiritu ng Diyos, detalyadong naalaala at naisulat ni Juan ang mga pangyayari.
Tswana[tn]
Johane o kgona go gopola ditiragalo tseo le go di kwala ka botlalo ka gonne a kaelwa ke moya o o boitshepo wa Modimo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kutsal ruhu sayesinde Yuhanna olanları hatırlayabiliyor ve ayrıntılı bir şekilde kağıda dökebiliyor.
Tsonga[ts]
Moya lowo kwetsima wa Xikwembu wu kongomise Yohane leswaku a kota ku tsundzuka leswi endlekeke vusiku byebyo kutani a swi tsala hinkwaswo a nga siyi nchumu.
Tswa[tsc]
Na a rangelwa hi moya wa ku basa wa Nungungulu, Johani wa zi kota ku alakanya a tlhela a tsala a zimaho hi ndlela yi tlhamuselekako khwatsi.
Tumbuka[tum]
Pakulongozgeka na mzimu utuŵa wa Ciuta, Yohane wakakumbuka na kulemba vinthu vyose makoraghene.
Tahitian[ty]
Arataihia e te varua mo‘a o te Atua, e nehenehe ta Ioane e haamana‘o e e papai i te mau mea i tupu i roto i te mau tuhaa rii atoa.
Umbundu[umb]
Lekuatiso liespiritu sandu, upostolo Yoano wa tẽla oku soneha ovina vialua.
Venda[ve]
A tshi khou livhiswa nga muyamukhethwa wa Mudzimu, Yohane o kona u humbula na u ṅwala zwe zwa itea nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Được thần khí soi dẫn, Giăng có thể nhớ và ghi lại chi tiết những sự kiện đã xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Okhaliheriwaka ni munepa wootteela wa Muluku, Yohani onniwerya wuupuwela ni olepa moohihiya etthu, itthu sotheene saakhumelenle.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han giya han baraan nga espiritu han Dios, detalyado gud nga nahinumdoman ngan naisurat ni Juan an mga panhitabo.
Xhosa[xh]
Esalathiswa ngumoya oyingcwele kaThixo, uYohane wakwazi ukuzikhumbula nokuzibhala phantsi iinkcukacha zeziganeko zaloo ngokuhlwa.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run tó ran Jòhánù lọ́wọ́ ló fi lè rántí kúlẹ̀kúlẹ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ náà tó sì kọ wọ́n sílẹ̀.
Chinese[zh]
上帝的圣灵使约翰清楚记得当晚的情景,并把当时发生的事详细记录下来。
Zulu[zu]
Eqondiswa umoya ongcwele kaNkulunkulu, uJohane ukwazi ukukhumbula nokuloba ngokuningiliziwe lokho okwenzeka.