Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То изглежда отразява донякъде неточно факта, че произведените от Beneo-Orafti количества, за които то счита, че са обхванати от неговата преходна квота, не се разглеждат като спадащи към разрешена квота, така че върху тях е начислена такса за свръхпроизводство.
Czech[cs]
Zdá se, že ne zcela přesným způsobem popisuje skutečnost, že na množství vyrobená společností Beneo-Orafti, která společnost považovala za krytá její přechodnou kvótou, bylo nahlíženo tak, že nespadají do povolené kvóty, takže byla předmětem poplatku za přebytek.
Danish[da]
Det synes lidt upræcist at henvise til den omstændighed, at de mængder, som Beneo-Orafti havde produceret, og som selskabet antog var omfattet af dets overgangskvote, ikke er blevet behandlet som en tilladt kvote, hvorfor de er blevet pålagt en overskudsafgift.
German[de]
Er scheint sich auf eine etwas unpräzise Weise auf den Umstand zu beziehen, dass die von Beneo-Orafti erzeugten Mengen, die nach ihrer Auffassung von der Übergangsquote abgedeckt sind, wie Mengen behandelt worden sind, die nicht unter eine genehmigte Quote fallen, so dass ein Überschussbetrag auf sie erhoben wurde.
Greek[el]
Φαίνεται να αναφέρεται, με μάλλον αόριστο τρόπο, στο γεγονός ότι οι ποσότητες που παρήγαγε η Beneo-Orafti και οι οποίες η ίδια θεώρησε ότι καλύπτονταν από τη μεταβατική της ποσόστωση δεν θεωρήθηκε ότι καλύπτονταν από εγκεκριμένη ποσόστωση, με αποτέλεσμα να τους επιβληθεί τέλος πλεονασματικής παραγωγής.
English[en]
It seems to be directed, somewhat imprecisely, at the fact that the quantities produced by Beneo-Orafti and considered by it to be covered by its transitional quota were not regarded as coming under an authorised quota, with the result that they were subject to a surplus amount.
Spanish[es]
Parece aludir, de un modo un tanto impreciso, al hecho de que las cantidades producidas por Beneo-Orafti y consideradas por ella misma como cubiertas por su propia cuota transitoria no han sido tratadas como si estuvieran comprendidas en una cuota autorizada, de modo que han sido objeto de un importe por excedentes.
Estonian[et]
Näib, et selle all mõeldakse veidi ebatäpselt seda, kui Beneo-Orafti toodetud koguseid, mille kohta ta ise arvas, et need katab tema üleminekukvoot, ei käsitatud lubatud kvoodi alla käivatena, nii et nende suhtes kohaldati ülejäägimaksu.
Finnish[fi]
Sillä näytetään tarkoitettavan hieman epätäsmällisesti sitä, että Beneo-Oraftin tuottamia määriä, jotka se katsoo siirtymäkauden kiintiönsä kattavan, ei ole pidetty hyväksyttyyn kiintiöön kuuluvina, joten niihin on sovellettu ylijäämämaksua.
French[fr]
Elle semble viser, de manière quelque peu imprécise, le fait que les quantités produites par Beneo-Orafti et considérées par elle comme couvertes par son quota transitoire n’ont pas été traitées comme relevant d’un quota autorisé, de sorte qu’elles ont fait l’objet d’un prélèvement sur l’excédent.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, némileg pontatlanul arra utal, hogy a Beneo‐Orafti által előállított és szerinte az átmeneti kvótája által lefedett mennyiségeket nem sorolták az engedélyezett kvóta körébe, ugyanis azok többletösszeg kivetésének alapját képezték.
Italian[it]
Essa sembra riguardare, in modo alquanto impreciso, il fatto che le quantità prodotte dalla Beneo-Orafti e da essa considerate come coperte dalla sua quota transitoria, non sono state trattate come rientranti in una quota autorizzata, di sorta che esse costituiscono l’oggetto di un prelievo sull’eccedenza.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad ja kiek netiksliai siekiama atspindėti tai, jog Beneo-Orafti pagaminti ir laikinajai kvotai priklausančiais laikomi kiekiai nebuvo pripažinti patenkančiais į leistiną kvotą ir todėl apmokestinti mokesčiu už perteklių.
Latvian[lv]
Šķiet, ka tas mazliet neprecīzā veidā paredz, ka Beneo‐Orafti saražotie daudzumi, kurus tā uzskata par attiecināmiem uz pārejas posma kvotu, nav uzskatāmi par attiecināmiem uz apstiprināto kvotu tādējādi, ka tie ir pārpalikuma maksājuma priekšmets.
Maltese[mt]
Hija tidher li qed timmira, b’mod kemmxejn impreċiż, għall-fatt li kwantitajiet prodotti minn Beneo-Orafti u kkunsidrati minnha bħala koperti mill-kwota tranżitorja tagħha ma ġewx ittrattati bħala li jaqgħu fil-kwota awtorizzata, b’tali mod li huma suġġetti għall-imposta fuq iż-żejjed.
Dutch[nl]
Het lijkt op een wat onnauwkeurige wijze te doelen op het feit dat de door Beneo-Orafti geproduceerde hoeveelheden die zij door haar overgangsquotum gedekt acht, niet zijn behandeld als onder een toegestaan quotum vallend, zodat daarop een overschotheffing is gelegd.
Polish[pl]
Wydaje się, że odnosi się ono, trochę nieprecyzyjnie, do okoliczności, że ilości wyprodukowane przez Beneo‐Orafti, które są według niej objęte kwotą przejściową, nie zostały potraktowane jako objęte przydzieloną kwotą, co skutkowało nałożeniem na nie opłaty za nadwyżki.
Portuguese[pt]
Parece referir‐se, de forma algo imprecisa, ao facto de as quantidades produzidas pela Beneo‐Orafti, e que esta considera estarem abrangidas pela sua quota transitória, não terem sido tratadas como fazendo parte da quota autorizada, pelo que foram objecto de uma imposição sobre o excedente.
Romanian[ro]
Aceasta pare să privească, într‐un mod oarecum imprecis, faptul că respectivele cantități produse de Beneo‐Orafti și considerate de aceasta ca acoperite de cota sa tranzitorie nu au fost apreciate ca intrând sub incidența unei cote autorizate, astfel încât au făcut obiectul unei prelevări asupra excedentului.
Slovak[sk]
Zrejme je to do určitej miery nepresné označenie skutočnosti, že množstvá, ktoré vyrobila spoločnosť Beneo-Orafti a ktoré táto spoločnosť považovala za množstvá, na ktoré sa vzťahuje jej dočasná kvóta, neboli považované za množstvá, na ktoré sa vzťahuje schválená kvóta, a preto bol z nich vybratý poplatok z nadbytočného množstva.
Slovenian[sl]
Očitno se nekoliko nejasno nanaša na dejstvo, da se za količine, ki jih je proizvedla družba Beneo-Orafti in jih obravnavala v okviru prehodne kvote, ni štelo, da spadajo v okvir dovoljene kvote, tako da se je zanje zaračunal prelevman za presežek.
Swedish[sv]
Det förefaller avse, på ett något oprecist sätt, den omständigheten att de kvantiteter som Beneo-Orafti har producerat och som detta företag anser omfattas av dess övergångskvot inte har behandlats som om de omfattades av en tillåten kvot, varför de blivit föremål för en överskottsavgift.