Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны ахаан иҳамбац, иаҳмаҳац, згьама ҳамбац, иаҳамкыц, зыфҩы ҳмаҳац акы ҳаназхәыцуа, ахаҿаагара алшара ҳхы иаҳархәоит.
Acoli[ach]
Ki lok ada, ka watamo i kom gin mo ma pe watwero nenone, winyone, bilone, gudune nyo ngweyone, ci nongo watye ka tic ki kerowa me tam.
Amharic[am]
በእርግጥም ልናየው፣ ልንሰማው፣ ልንቀምሰው፣ ልንዳስሰው ወይም ልናሸተው ስለማንችለው ነገር በምናስብበት ጊዜ በዓይነ ሕሊና የማየት ችሎታችንን እንጠቀማለን።
Aymara[ay]
Cheqansa, kunanaktï jan uñjktan, jan istʼktan, jan malltʼktan, jan muktʼktan, jan ukajj jan llamktʼkaraktan ukanakat lupʼtan ukhajja, amuytʼasktanwa.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, görmədiyimiz, eşitmədiyimiz, toxunmadığımız, qoxusunu bilmədiyimiz, dadına baxmadığımız bir şey haqqında düşünəndə təxəyyülümüz işə düşür.
Bashkir[ba]
Ысынлап та, үҙебеҙ бер ҡасан да күрмәгән, ишетмәгән йәки татып, тейеп, еҫкәп ҡарамаған нәмәләр тураһында уйлағанда, беҙ күҙ алдына килтереү һәләтен ҡулланабыҙ.
Basaa[bas]
Ntiik, hiki ngéda le di nhoñol mam di yé ngi tehe, emble, noode, tihba, tole numbe, ngap yés i hégda mam yon i yé i sal.
Central Bikol[bcl]
An totoo, kada may iniisip kitang bagay na dai ta nahihiling, nananamitan, nakakaptan, o napaparong, ginagamit ta an satong imahinasyon.
Bulgarian[bg]
Всъщност всеки път, когато мислим за нещо, което не можем да видим, чуем, вкусим, помиришем или докоснем, въображението ни влиза в действие.
Bangla[bn]
সত্যিই, আমাদের কল্পনাশক্তি সেই সময়েও কাজ করে, যখন আমরা এমন কিছু নিয়ে চিন্তা করি, যা আমরা দেখতে ও শুনতে পাই না, যেটার স্বাদ নিতে পারি না, যা স্পর্শ করতে পারি না অথবা যেটার ঘ্রাণ নিতে পারি না।
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne été na, éyoñ ése bia simesan jôm bi se ngule ya yen, e wôk, e tyek, e nambe, nge ke e nyumulu, ôsimesane wongan wo saé.
Catalan[ca]
És clar que no! Quan pensem en alguna cosa que no podem veure, escoltar, tastar, olorar o tocar, la nostra imaginació es posa en marxa!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon kita naghunahuna bahin sa usa ka butang nga wala nato makita, madungog, matilawi, mahikap, o masimhot, gigamit nato ang atong imahinasyon.
Chuukese[chk]
Pwúngún, iteiten ach ekieki mettóch sise tongeni kúna, rongorong, neni, attapa, are fáreni, sia anganga ach tufichin anchang.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, эпир нихӑҫан та курман, илтмен, алра тытман, тутанса е шӑршласа пӑхман япала ҫинчен шухӑшланӑ чухне ӑсра сӑнарлас пултарулӑхпа усӑ куратпӑр.
Danish[da]
Faktisk er det sådan at hver gang vi tænker på noget vi ikke kan se, høre, smage, mærke eller lugte, er det vores fantasi der er på arbejde.
German[de]
Sobald wir also an etwas denken, was wir gerade nicht sehen, hören, riechen, schmecken oder berühren können, arbeitet unsere Fantasie.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όποτε σκεφτόμαστε κάτι που δεν μπορούμε να δούμε, να ακούσουμε, να γευτούμε, να αγγίξουμε ή να μυρίσουμε, η φαντασία μας βρίσκεται επί το έργον.
English[en]
Really, whenever we think of something that we cannot see, hear, taste, touch, or smell, our imagination is at work.
Spanish[es]
En realidad, cada vez que pensamos en algo que no podemos ver, oír, gustar, oler o tocar, estamos poniendo en marcha la imaginación.
Estonian[et]
Tõepoolest, kui mõtleme millelegi, mida me ei saa näha, kuulda, maitsta, puudutada või haista, hakkab meie kujutlusvõime tööle.
Persian[fa]
در واقع، هر گاه به چیزی فکر میکنیم که قادر به دیدن، شنیدن، لمس کردن، بو کردن یا چشیدن طعم آن نیستیم، قدرت تجسّممان به کمکمان میآید.
Finnish[fi]
Aina kun ajattelemme jotakin, mitä emme voi nähdä, kuulla, maistaa, koskettaa tai haistaa, käytämme mielikuvitustamme.
Fijian[fj]
Nida vakasamataka e dua na ka eda sega ni raica, rogoca, tovolea, tara, se boica, eda sa vakayagataka tiko na noda vakasama.
French[fr]
En réalité, chaque fois que nous pensons à quelque chose que nous ne pouvons pas voir, entendre, goûter, toucher ou sentir, nous faisons marcher notre imagination.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ngkana ti iangoa te bwai teuana ae ti aki kona n noria, n ongo, ni katoonga, n ringnga ke n arokia, ti a kabongana iai ara konabwai n iango.
Guarani[gn]
Añetehápe, ñapensa jave peteĩ mbaʼére, péro ndajahechái, nañahendúi, nañatanteái, ndajapokói, térã nañahetũi, oñepyrũma ombaʼapo ñane imahinasión.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, જ્યારે આપણે એવી કોઈ બાબત વિશે વિચારીએ જેને આપણે જોઈ, સાંભળી, ચાખી, અડકી કે સૂંઘી શકતા નથી, ત્યારે આપણી કલ્પનાના ઘોડા દોડવા લાગે છે.
Gun[guw]
Na taun tọn, whedepopenu he mí lẹnnupọndo nude he mí ma sọgan mọ, sè, dọ́pọ́n, doalọ e go, kavi sewán etọn ji, nukun homẹ tọn mítọn yizan wẹ mí te.
Hebrew[he]
כאשר אנו חושבים על משהו שאיננו יכולים לראות, לשמוע, לטעום, להריח או לגעת בו, דמיוננו נכנס לפעולה.
Hindi[hi]
सच में, जब कभी हम किसी ऐसी चीज़ के बारे में सोचते हैं जिसे हम देख-सुन नहीं सकते, चख नहीं सकते, छू नहीं सकते या सूँघ नहीं सकते, तब हमारी कल्पना-शक्ति काम करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginagamit naton ang aton imahinasyon kon ginahanduraw naton ang isa ka butang nga wala ukon indi naton makita, mabatian, matilawan, matandog, ukon mapanimahuan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ita itaia, kamonai, mamia, dogoatao, eiava bonaia lasi gauna ita laloa neganai, iseda lalona ena matana be ia gaukara.
Croatian[hr]
Kad god razmišljamo o nečemu što ne možemo vidjeti, čuti, okusiti, dodirnuti ili pomirisati, zapravo se služimo maštom.
Hungarian[hu]
Valahányszor olyan dologra gondolunk, amelyet nem láthatunk, hallhatunk, ízlelhetünk, érinthetünk vagy szagolhatunk, működésbe lép a képzelőerőnk.
Armenian[hy]
Այո՛, երբ մտածում ենք որեւէ բանի մասին, ինչը չենք կարող տեսնել, լսել, շոշափել կամ առնել համն ու հոտը, գործի ենք դնում մեր երեւակայությունը։
Western Armenian[hyw]
Իսկապէս, երբոր մտածենք բանի մը մասին, որ չենք կրնար տեսնել, լսել, համտեսել, դպնալ, կամ հոտոտալ, մեր երեւակայութիւնը գործի վրայ կ’ըլլայ։
Ibanag[ibg]
Kurug, kada mannono tam tu gannug nga ariattam masingan, maginna, masissimang, matammi, onu magug, mangiyusa tam tu imahinasion.
Indonesian[id]
Saat kita membayangkan hal-hal yang tidak bisa kita lihat, dengar, cicipi, sentuh, atau cium, kita sebenarnya menggunakan imajinasi kita.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no mapanunottayo dagiti banag a saantayo a makita, mangngeg, maramanan, marikna, wenno maangot, us-usarentayo ti imahinasiontayo.
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem við hugsum um eitthvað sem við getum ekki séð, heyrt, snert, fundið lykt af eða bragðað á er ímyndunaraflið að verki.
Italian[it]
In effetti, quando pensiamo a qualcosa che non possiamo vedere, ascoltare, assaporare, toccare o annusare, stiamo usando la nostra immaginazione.
Georgian[ka]
ამგვარად, წარმოსახვის უნარს მივმართავთ, როცა ვფიქრობთ იმაზე, რასაც ვერ ვხედავთ, რაც არ გვესმის, რასაც ვერ ვეხებით, ანდაც მაშინ, როცა წარმოვიდგენთ რისამე სუნსა თუ გემოს.
Kamba[kam]
Kwoou ĩla tũkwetye kũsũanĩa ĩũlũ wa kĩndũ tũtene, kana kĩndũ tũteũkĩw’a, kana tũtatonya kũkĩsama, kũkĩkwata, kana kũkĩnyungĩa, twĩthĩawa tũitũmĩa ũtonyi witũ wa kũsũanĩa.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, alɩwaatʋ ndʋ ɖɩmaɣzɩɣ nabʋyʋ yɔɔ, ɛlɛ ɖɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩna-pʋ yaa ɖɩnɩɩ pɩ-taŋ yaa ɖɩɖɩŋ-pʋ yaa ɖitukuni-pʋ yaa ɖɩnɩɩ pɩ-sɔzɩŋ yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɖɩlakɩnɩ ɖa-maɣzɩm tʋmɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũreciria ũhoro wa kĩndũ tũtarona, tũtaraigua, tũtaracama, tũtarahutia kana tũtaraigua mũnungo, tũkoragwo tũkĩhũũra mbica meciria-inĩ.
Kannada[kn]
ನಾವು ನೋಡಿರದ, ಕೇಳಿರದ, ಸವಿದಿಲ್ಲದ, ಮುಟ್ಟಿರದ, ಮೂಸಿರದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಾಗ ನಮ್ಮ ಕಲ್ಪನಾಶಕ್ತಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, thukabya thukalengekania okwa kindu ekya thuthe thwanga lhangira, eriowa, isithwasi nga kikasiha kithi kutse nga kikabeha kithi, kutse isithwanga kithulhako, aho, thukabya ithuli okw’ithera akasasani.
Kyrgyz[ky]
Ооба, мурун көрбөгөн, укпаган, даамын татып же жытын искебеген кайсы бир нерсе жөнүндө ой жүгүрткөн сайын элестетүү жөндөмүбүздү колдонгон болобуз.
Lithuanian[lt]
Vargu. Kai tik imame mąstyti apie tai, ko dar nesame matę, girdėję, ragavę, užuodę ar lietę, iškart suveikia mūsų vaizduotė.
Luo[luo]
Kuom adier, sa asaya ma waparo gimoro ma pok ne waneno, winjo, bilo, mulo, kata ng’weyo, mano nyiso ni nyalowa mar paro tiyo maber.
Latvian[lv]
Patiesībā ik reizi, kad mēs domājam par kaut ko tādu, ko nevaram redzēt, dzirdēt, pagaršot, sajust vai pasmaržot, mēs liekam lietā savu iztēli.
Malagasy[mg]
Efa maka sary an-tsaina ianao rehefa mieritreritra zavatra mbola tsy hitanao, na renao, na nohaninao, na nokasihinao, na nofofoninao.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, jej kõjerbal maroñ eo ad ñan l̦õmn̦ak jabdewõt iien jej l̦õmn̦ake juon men jejjañin loe, roñ, nemake, jibwe, ak ãt bwiin.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് കാണാ നോ കേൾക്കാ നോ രുചി ക്കാ നോ തൊടാ നോ മണക്കാ നോ കഴിയാത്ത എന്തി നെ യെ ങ്കി ലും കുറിച്ച് ചിന്തി ക്കുന്ന സമയ ത്തെ ല്ലാം നമ്മൾ ഭാവനാ ശേഷി ഉപയോ ഗി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Хүн үзэж сонсож, амталж үнэрлэж, хүрч мэдэрч үзээгүй зүйлийнхээ талаар бодмогцоо ургуулан бодож эхэлдэг ажээ.
Mòoré[mos]
Vẽenega, y sã n wa tagsd bũmb y sẽn zɩ n yã yelle, wall bũmb y sẽn zɩ n lembe, pa rẽ bɩ n sɩɩse, y mamsd-a a sẽn yaa to-to wã.
Marathi[mr]
नक्कीच नाही. यावरून पाहण्याच्या, ऐकण्याच्या, चव घेण्याच्या, स्पर्श करण्याच्या आणि गंध घेण्याच्या कोणत्याही संवेदनांचा वापर न करता, एखाद्या गोष्टीविषयी जेव्हा तुम्ही विचार करता, तेव्हा तुमच्या कल्पनाशक्तीचाच वापर होत असतो, हे स्पष्ट आहे.
Malay[ms]
Kita menggunakan daya imaginasi setiap kali kita memikirkan sesuatu yang tidak dapat dilihat, didengar, dirasai, disentuh, atau dihidu.
Norwegian[nb]
Det er faktisk slik at hver gang vi tenker på noe som vi ikke kan se, høre, smake, ta på eller lukte, bruker vi forestillingsevnen.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuveza ukuthi sonke isikhathi nxa sicabanga ngento esingakaze siyibone, siyizwe, siyinambithe, siyibambe kumbe siyihogele siyabe sisebenzisa ingqondo yethu.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्नुपर्दा, हामीले कहिल्यै नदेखेको, नसुनेको, स्वाद नलिएको, नछोएको वा गन्ध नलिएको कुराबारे सोच्नेबित्तिकै हाम्रो कल्पनाशक्तिले काम गर्न थालिहाल्छ।
Dutch[nl]
Als we denken aan iets wat we niet kunnen zien, horen, proeven, aanraken of ruiken, is onze verbeeldingskracht aan het werk.
Nyanja[ny]
Tonsefe timatha kuyerekezera m’maganizo mwathu zinthu zimene sitinazimvepo, sitinazionepo, sitinazilawepo, sitinazigwirepo komanso sitinamvepo fungo lake.
Nyankole[nyn]
Buzima, twateekateeka aha kintu eki tutarikubaasa kureeba, kuhurira, kuroza, kukwata, nari kukaga, nituba nitukoresa okubaasa kwaitu kw’okuteera akashushani.
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, nthawe zense tikambakumbukira bza cinthu comwe tingaciwone lini, kubva, kulawidza, kukhuya ayai kununcira, makumbukidwe yathu yambakhala yankuphata basa.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu, waaʼee wanta arguu, dhagaʼuu, dhandhamuu, qaqqabuu ykn fuunfachuu hin dandeenye tokkoo yeroo yaadnu hundatti, dandeettii yaadaan ilaaluu keenyatti fayyadamaa jirra jechuu dha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ бон куы нӕ уа исты фенын, фехъусын, истӕмӕй саходын йе та истӕмӕ бавналын кӕнӕ басмудын, уӕддӕр ӕй нӕ бон у нӕ цӕстытыл ауайын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਦੇਖ, ਸੁਣ, ਛੂਹ ਜਾਂ ਸੁੰਘ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
On, no iisipen tayo so sakey a bengatlan agtayo nanengneng, narengel, natawayan, nadiwit, odino naangob, uusaren tayoy imahinasyon tayo.
Papiamento[pap]
Echo ta ku kada biaha ku nos pensa algu ku nos no por mira, tende, purba, sinti òf hole, ta nos imaginashon nos ta usando.
Palauan[pau]
Kid el rokui a blechoel el omdasu el kirel a tekoi el dirkak deues me a dirkak derenges, me a kall el dirkak decharm me a lechub e deterengur a bul.
Pijin[pis]
Iumi savve iusim brain bilong iumi for ting raonem samting wea iumi no savve lukim, herem, teistim, tasim, or smelem.
Polish[pl]
Tak naprawdę zawsze gdy myślimy o czymś, czego nie możemy zobaczyć, usłyszeć, posmakować, dotknąć czy powąchać, uruchamia się nasza wyobraźnia.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, sohte lipilipil ahnsou me kitail kin medewe duwen mehkot me kitail sohte kak kilang, rong, neme, doahke de ned, ni ahnsowo kitail kin doadoahngki koahiek en madamadau wet.
Portuguese[pt]
Sempre que pensamos em uma coisa que não podemos ver, ouvir, experimentar, tocar ou sentir, estamos usando nossa imaginação.
Quechua[qu]
Chantá imatachus mana rikuyta, uyariyta, muskhiyta, moqʼeriyta, llankhayta ima atisqanchejpi tʼukurispaqa, ñojtunchejta llankʼachinchej.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, igihe cose tuzirikanye ku kintu tudashobora kubona, kwumva, guhonja, gukorakora canke kwimotereza, ububasha bwacu bwo kwiyumvira buca bukora.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ori de câte ori ne gândim la ceva ce nu putem vedea, auzi, gusta, atinge sau mirosi, ne folosim imaginația.
Russian[ru]
Действительно, каждый раз, когда мы думаем о чем-то, чего никогда не видели, не слышали, не пробовали, не трогали или не нюхали, мы задействуем свое воображение.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, igihe cyose dutekereje ku kintu tudashobora kubona, kumva, gukoraho, kwihumuriza, kuryaho cyangwa kunywaho kugira ngo twumve uko kimera, tuba dukoresheje ubushobozi bwacu bwo gutekereza.
Sena[seh]
Mwandimomwene, tinganyerezera cinthu cakuti nee tinakwanisa kuciona, kucibva, kucilawira, kuciphata peno kucinunkha, tikuphatisira manyerezero athu.
Sango[sg]
Biani, tongana e gbu li ti e na ndo ti mbeni ye so e lingbi ti bâ ni ape, ti mä tënë na ndo ni ape, ti tara ni ape, ti ndu ni ape wala ti mä fion ni ape, andâ e yeke bâ aye na yâ ti li ti e la.
Sinhala[si]
අපිට දකින්න බැරි, අල්ලන්න බැරි, සවන් දෙන්න බැරි, ගඳ සුවඳ දැනෙන්නේ නැති, රස බලන්න බැරි ඕනෑම දෙයක් ගැන හිතද්දී අපි කරන්නේ ඒ ගැන සිතින් මවාගන්න එකයි.
Sidamo[sid]
Ee, alba laˈne, macciishshine, qamanse, kinse, suˈniissiˈne egenninoommokkiri daafira hendeemmo yannara hedate dandoonke horoonsiˈnanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
Nie, veď vždy, keď sa v mysli zaoberáme niečím, čo sme ešte nevideli, nepočuli, neochutnali, neovoňali alebo čoho sme sa ešte nedotkli, nastupuje naša predstavivosť.
Slovenian[sl]
Prav res, kadar koli razmišljamo o čem, česar ne moremo videti, slišati, okusiti, se dotakniti ali vonjati, pride v poštev naša domišljija.
Samoan[sm]
O le mea moni, o so o se taimi lava e tatou te mafaufau ai i se mea tatou te leʻi vāai, faalogo, tofo, paʻi, pe sogisogi i ai, o le taimi lenā ua faaaogā ai le tomai o le faaata o mea i le mafaufau.
Shona[sn]
Chokwadi ndechekuti pese patinofunga nezvechimwe chinhu chatisiri kuona, kunzwa, kuravidza, kubata, uye kunhuhwidza, tinenge tichitofungidzira zvakaita chinhu ichocho.
Albanian[sq]
Vërtet, sa herë që mendojmë për diçka që nuk mund ta shohim, ta dëgjojmë, ta shijojmë, ta prekim ose ta nuhatim, futet në punë imagjinata.
Serbian[sr]
Svaki put kada razmišljamo o nečemu što je trenutno van domašaja naših čula, mi koristimo maštu.
Sranan Tongo[srn]
Nôno. Wi man denki fu wan sani di wi no e si, yere, tesi, fasi, noso smeri.
Swedish[sv]
När du tänker på något du inte kan se, höra, smaka, röra vid eller känna lukten av använder du faktiskt fantasin.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kila mara tunapofikiria kitu ambacho hatuwezi kukiona, kukisikia, kukionja, kukigusa, au kukinusa, uwezo wetu wa kuwazia unaanza kufanya kazi.
Tamil[ta]
நாம் இதுவரை பார்க்காத, கேட்காத, ருசிக்காத, முகராத, தொட்டுப் பார்க்காத ஒன்றைப் பற்றி யோசிக்கும்போது உடனே கற்பனை செய்ய ஆரம்பித்துவிடுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak bainhira ita hanoin kona-ba buat ida neʼebé ita seidauk haree, rona, koko, kaer, ka horon, neʼe katak ita uza daudauk kbiit imajina nian.
Telugu[te]
నిజానికి మనం చూడలేని, వినలేని, రుచిచూడలేని, ముట్టుకోలేని లేదా వాసన చూడలేని వాటిగురించి ఆలోచిస్తున్నప్పుడల్లా మన ఊహాశక్తిని ఉపయోగిస్తున్నట్టే.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, biz görmedik, eşitmedik, iýip, elläp ýa-da ysgap görmedik zadymyz hakda pikir edenimizde, bu ukyby ulanýarys.
Tagalog[tl]
Ang totoo, kapag iniisip natin ang isang bagay na hindi natin nakikita, naririnig, nalalasahan, nahihipo, o naaamoy, gumagana ang ating imahinasyon.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he taimi pē ‘oku tau fakakaukau ai ki ha me‘a ‘oku ‘ikai lava ke tau sio, fanongo, ‘ahi‘ahi‘i, ala pe nanamu ki ai, ko e taimi ia ‘oku tau sioloto aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruziyapu, asani taŵerenga pamwenga kuvwa za malu ngo techendaluteku, tiŵanaŵaniya mo kuliri.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i skulim yumi olsem taim yumi tingim wanpela samting we yumi no inap lukim, harim, teistim, tatsim, o smelim, long dispela taim yumi save piksaim ol samting long tingting.
Turkish[tr]
Gerçekten de göremediğimiz, duyamadığımız, tadamadığımız, dokunamadığımız ya da kokusunu alamadığımız şeyleri her düşündüğümüzde hayal gücümüzü kullanmış oluruz.
Tswa[tsc]
Hi lisine, ni xihi xikhati hi alakanyelako nchumu wo kala hi nga se wu wona, ku wuzwa, kuga, ku wu khoma, kutani kuzwa masema ya wona, ho tirisa a kualakanyela ka hina.
Tatar[tt]
Чыннан да, үзебез күрмәгән, ишетмәгән, кагылмаган я иснәмәгән нәрсәләр турында уйлаганда, без күзаллау сәләтебезне кулланабыз.
Tumbuka[tum]
Nadi, para nyengo zose tikughanaghana za chinthu icho tingachiwona yayi, kuchipulika, kucheta, kuchikhwaska, nesi kunuska, ndikuti maghanoghano ghithu ghakugwira ntchito.
Tuvalu[tvl]
E tonu, i so se taimi e mafau‵fau ei tatou ki se mea telā e se mafai o lavea, lagona, tami, patele io me ‵sogi ne tatou, e fakaasi mai i ei me galue ‵tou mafaufau.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy kʼusi ta jnoptik ta sventa li kʼusi mu xkiltik, mu xkaʼitik, mu xkaʼibetik smuil, yikʼ o ti mu stakʼ jpiktike, jaʼ yakal chkakʼtik abtejuk li jnopbentike.
Ukrainian[uk]
Справді, кожного разу, коли ми думаємо про те, чого не можемо побачити, почути, понюхати чи скуштувати і до чого не можемо торкнутися, то залучаємо свою уяву.
Vietnamese[vi]
Quả thật, bất cứ khi nào chúng ta đang nghĩ về điều mà mình không thể nhìn, nghe, nếm, chạm hoặc ngửi, thì chúng ta đang dùng trí tưởng tượng.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, ninnirumeela muupuwelo ahu hata nihitonko woona, wiiwa, olawiha, ovara, aahiiso woona wunkhela wa etthu eyo.
Wolaytta[wal]
Nuuni beˈana, siyana, shonggaa erana, bochana woy singgana danddayennabaa qoppiyoogee he imotaa goˈettiyo oge.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon may ginhuhunahuna kita nga diri naton nakikita, nababatian, natitilawan, nakakaptan, o naaamyon, ginagamit naton an aton imahinasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Taim weh wi di tink abaut som ting weh wi no fit si-am, wi no fit hear-am, wi no fit taste-am, wi no fit touch-am, ou weh wi no fit smell-am, wi di yus wi hed fo tink hau e fit bi.
Yao[yao]
Kusala yisyene, patukuganicisya ya yindu yanganituŵa tuyiweni, tuyipikene, tuyipasisye, tuyikwayiye kapena tuyipikene liwungo, nikuti tukukamulicisya masengo macili getu gakuganicisya.
Yapese[yap]
Ere, riyul’ nnap’an ni gad ra lemnag ban’en ndawor da guyed nga owchedad, ara da rung’aged lingan, ara da ried lamen, ara da mathgad ngay, ara da farayed bon, ma aram e ngiyal’ ni gad be susunnag boch ban’en u lanin’dad.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ cada ken tuukulnakoʼon tiʼ junpʼéel baʼax maʼ tu páajtal k-ilik, k-uʼuyik, k-jaantik, k-machik wa k-úutsʼbentikeʼ, táan k-beetik u meyaj k-cerebro.
Zande[zne]
Nirengo, gu regbo ani aberãpa agu ahe ka ani abingo ho, giaha, asadaha, zadaha, watadu ka giafuõho ya, berãrani du namangasunge.