Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንደኛው የዓለም ጦርነት በኋላ ፖላንድ ነፃነቷን ስትቀዳጅ የሕዝብ ብዛት አሳሳቢ ችግር ሆኖባት ነበር።
Arabic[ar]
عندما استعادت بولندا استقلالها بعد الحرب العالمية الاولى، واجهت مشكلة الاكتظاظ السكاني.
Aymara[ay]
Nayrïr Jachʼa Chʼajjwäwejj tukuyjjäna uka qhepatjja, Polonian waljaw jaqenakajj jiljjattäna, janirakiw yaqha markanakan apnaqatäjjänti.
Azerbaijani[az]
Birinci Dünya müharibəsindən sonra müstəqillik qazanan Polşada əhali artımı ciddi problemə çevrilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Kan maibalik sa Poland an independensiya pagkatapos kan Giyera Mundiyal I, nagin dakulang problema kan gobyerno an sobrang populasyon ninda.
Bemba[bem]
Ilyo abena Poland bapokele ubuntungwa pa numa ya Nkondo ya Calo iya Kubalilapo, abantu mu Poland balifuliishe.
Bulgarian[bg]
Когато след Първата световна война Полша си възвърнала независимостта, пренаселването станало сериозен проблем.
Bangla[bn]
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর, পোল্যান্ড যখন স্বাধীনতা ফিরে পেয়েছিল, তখন সেখানে একটা গুরুতর সমস্যা দেখা দিয়েছিল আর তা হল জনসংখ্যার আধিক্য।
Cebuano[ceb]
Dihang naindependente pag-usab ang Poland human sa Gubat sa Kalibotan I, nahimong problema ang sobrang populasyon.
Czech[cs]
Polsko, které po 1. světové válce znovu získalo nezávislost, mělo v té době velký problém s přelidněním.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн Польша ирӗклӗх илсен пысӑк йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ — унӑн хӑш-пӗр пайӗсенче шутсӑр нумай ҫын пурӑннӑ.
Danish[da]
Efter Første Verdenskrig var Polen blevet erklæret uafhængigt, og hurtigt blev der problemer med overbefolkning i landet.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹwak etieti ke Poland ke ini ẹkenyịmede idụt oro ẹkara idem mmọ, ke akpa ekọn̄ ererimbot ama okokụre.
Greek[el]
Όταν η Πολωνία ξανακέρδισε την ανεξαρτησία της μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ο υπερπληθυσμός αποτέλεσε σοβαρό πρόβλημα.
English[en]
When Poland’s independence was restored following World War I, overpopulation became a serious problem.
Estonian[et]
Kui Poola iseseisvus pärast esimest maailmasõda taastati, oli seal tõsiseks probleemiks ülerahvastatus.
Persian[fa]
دلیل آن چه بود؟ پس از جنگ جهانی اول لهستان بار دیگر استقلال خود را بازیافت و برای این کشور ازدیاد جمعیت مشکلی جدّی شد.
Finnish[fi]
Kun Puola sai takaisin itsenäisyyden ensimmäisen maailmansodan jälkeen, liikakansoituksesta tuli vakava ongelma.
Fijian[fj]
Ni tugalala o Poladi ni oti na iMatai ni Valu Levu, e tubu sivia na iwiliwili ni lewenivanua.
French[fr]
Parce que, lorsqu’elle a recouvré son indépendance après la Première Guerre mondiale, la Pologne s’est retrouvée surpeuplée.
Gilbertese[gil]
Ngke e kaokaki inaomatan Poland imwin te Moan Buaka Are Kabutaa Aonnaba, e a riki te kangaanga ae korakora man rikirakeni mwaitin ana botannaomata.
Gujarati[gu]
પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ પછી પોલૅન્ડને આઝાદી મળી ત્યારે, ત્યાં વસ્તીવધારો એક મોટી સમસ્યા બની ગઈ.
Gun[guw]
To whenue Pologne jẹ edekannu to Wẹkẹ-Whàn I godo, sọha gbẹtọ lẹ tọn jideji taun bọ ehe lẹzun nuhahun daho de.
Hausa[ha]
Sa’ad da Polan suka sami ’yancin kai bayan Yaƙin Duniya na ɗaya, ƙasar ta fuskanci matsalar yawan mutane.
Hebrew[he]
כאשר זכתה פולין לעצמאות מחודשת אחרי מלחמת העולם הראשונה נוצרה במדינה צפיפות אוכלוסין שהיוותה בעיה חמורה.
Hindi[hi]
पहले विश्व-युद्ध के खत्म होने पर पोलैंड फिर से आज़ाद हो गया। इस वजह से वहाँ की आबादी बढ़ने लगी और यह एक बड़ी समस्या थी।
Hiligaynon[hil]
Sang nangin independiente liwat ang Poland pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, problema gid ang tuman kadamo nga populasyon.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuarina Ginigunana murinai Poland be independens ia abia, bona ena popiuleisen be bada herea.
Croatian[hr]
Kad je nakon Prvog svjetskog rata Poljska ponovno stekla neovisnost, prenapučenost u zemlji postala je velik problem.
Haitian[ht]
Lè peyi Polòy te pran endepandans li apre Premye Gè mondyal la, te tèlman vin gen anpil moun nan peyi a opwen sa te lakòz yon gwo pwoblèm.
Hungarian[hu]
Amikor az I. világháború után Lengyelország visszanyerte a függetlenségét, a túlnépesedés komoly problémát okozott az országban.
Armenian[hy]
Երբ Առաջին համաշխարհային պատերազմից հետո Լեհաստանի անկախությունը վերականգնվեց, գերբնակվածությունը լուրջ խնդիր դարձավ երկրում։
Indonesian[id]
Setelah Perang Dunia I, ketika Polandia kembali merdeka, negeri itu menghadapi masalah ledakan penduduk.
Igbo[ig]
Mgbe a lụchara Agha Ụwa Mbụ, Poland achịwakwa onwe ha, nsogbu e nweziri bụ na ndị mmadụ karịrị akarị na Poland.
Iloko[ilo]
Idi nawayawayaan ti Poland kalpasan ti Gubat Sangalubongan I, nagbalin a problemada ti kinaadu ti tao.
Icelandic[is]
Fólksfjölgun varð stórt vandamál í Póllandi eftir að það fékk sjálfstæði á ný í kjölfar fyrri heimsstyrjaldar.
Isoko[iso]
Nọ orẹwho Poland ọ wariẹ wo esuo obọriẹ no evaọ okenọ Ẹmo Akpọ Ọsosuọ ọ nwani fi vrẹ no, ahwo nọ a jọ orẹwho na a te bu vrẹta.
Italian[it]
Quando la Polonia riottenne l’indipendenza dopo la prima guerra mondiale, la sovrappopolazione divenne un problema grave.
Japanese[ja]
第一次世界大戦後に独立を果たしたポーランドでは,人口過剰が深刻な問題となっていました。
Georgian[ka]
I მსოფლიო ომის შემდეგ, როდესაც პოლონეთმა დამოუკიდებლობა კვლავ მოიპოვა, მოსახლეობა საგრძნობლად გაიზარდა, რაც ქვეყნისთვის სერიოზულ პრობლემად იქცა.
Kamba[kam]
Ĩla nthĩ ya Poland yoosie wĩyathi ĩtina wa Kaũ wa Mbee wa Nthĩ Yonthe, andũ nĩmasyaanie weethĩa nthĩ ĩsu nĩyamesya andũ aingĩ mũno nginya vaete thĩna mũnene.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa Poland yacokeirio wĩyathi thutha wa Mbaara ya Mbere ya Thĩ, nĩ kwagĩire na thĩna wa gũkorũo kũrĩ na andũ aingĩ mũno.
Kazakh[kk]
Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Польша тәуелсіздік алған соң, елде халықтың тым көп болуы үлкен проблемаға айналды.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಪೋಲೆಂಡಿಗೆ ಪುನಃ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಅಲ್ಲಿನ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಜಾಸ್ತಿಯಾದದ್ದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯುಂಟಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Kyalo kya Poland byo kyatambwile bwana bwa bene panyuma ya Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse, bantu mu kyalo bavujile bingi kya kuba kyalo kyakepele.
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согуштан кийин Польша эгемендүүлүккө кайрадан ээ болгондон тартып, өлкөдө калктын саны өтө көбөйүп кеткен.
Ganda[lg]
Poland bwe yafuna obwetwaze oluvannyuma lwa Ssematalo I, yayolekagana n’obuzibu bw’omujjuzo gw’abantu.
Lithuanian[lt]
Lenkija, po Pirmojo pasaulinio karo atkūrusi nepriklausomybę, nesugebėjo susitvarkyti su opia problema – kai kuriuose šalies regionuose buvo gyventojų perteklius.
Luvale[lue]
Omu vaka-Poland vatambwile chiyulo chalifuchi lyavo hakukuma chaJita yaKaye I, vatu vavulile chikuma mulifuchi kana.
Lunda[lun]
Chelili ituña daPoland dikuuliki hanyima yaNjita Yakaayi Yatachi, antu aswejeli kuvula munidi ituña.
Luo[luo]
Kane Jo-Poland oyudo loch bang’ Lweny Mokwongo mar Piny, ne gibedo mathoth ahinya ma gihingo pinygi.
Latvian[lv]
Pēc Pirmā pasaules kara, kad Polija atguva neatkarību, par nopietnu problēmu dažās valsts vietās kļuva pārapdzīvotība.
Malagasy[mg]
Nahaleo tena indray i Polonina taorian’ny Ady Lehibe I ary lasa be loatra ny mponina tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino impanga ya Poland yaposile untungwa pa cisila ca nkondo ya mu nsi yonsi iyakutandikilapo, antu izile yavula sana umu Poland.
Marshallese[mh]
Eokwe, ke ear jem̦l̦o̦k pata eo kein kajuon, ear kanooj lõñ armej ilo Poland, im men in ear juon apañ el̦ap.
Macedonian[mk]
Откако повторно станала независна по Првата светска војна, Полска се соочила со еден голем проблем — пренаселеност.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോക യു ദ്ധം കഴിഞ്ഞ് പോള ണ്ടിന് സ്വാത ന്ത്ര്യം ലഭിച്ച പ്പോൾ ജനപ്പെ രു പ്പം വലിയ ഒരു പ്രശ്ന മാ യി മാറി.
Mongolian[mn]
Польш улс дэлхийн І дайны дараа дахин тусгаар тогтнолоо олоход хүн амын хэт өсөлт тус улсын тулгамдсан асуудал болжээ.
Marathi[mr]
पहिल्या महायुद्धानंतर पोलंडला परत स्वातंत्र्य मिळालं. त्या वेळी तिथली वाढती लोकसंख्या एक मोठी समस्या बनली होती.
Malay[ms]
Selepas negara Poland mendapat kemerdekaan, bilangan penduduknya meningkat secara mendadak.
Norwegian[nb]
Da Polen fikk tilbake sin uavhengighet etter den første verdenskrig, ble overbefolkning et alvorlig problem.
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धपछि पोल्याण्ड स्वतन्त्र भयो। तर बढ्दो जनसङ्ख्या त्यहाँको समस्या हुन पुग्यो।
Dutch[nl]
Toen Polen na de Eerste Wereldoorlog opnieuw onafhankelijk werd, werd overbevolking een groot probleem.
Oromo[om]
Yeroo Poolaandi Waraana Addunyaa Tokkoffaa booda bilisummaa ishee deebistee argattu, biyyattii keessatti baayʼinni uummataa rakkina uumee ture.
Ossetic[os]
Фыццаг дунеон хӕсты фӕстӕ Польшӕ фӕстӕмӕ хӕдбар паддзахад куы сси, уӕд афтӕ рауад, ӕмӕ уыцы бӕстӕйы ӕгӕр бирӕ адӕм царди.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੋਲੈਂਡ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਇਆ ਤੇ ਆਬਾਦੀ ਵਧਣੀ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nen nagmaliw lamet ya independente so Poland kayari Sankamundoan ya Guerra I, nagmaliw ya baleg ya problema so indakerakel na populasyon.
Papiamento[pap]
Wèl, ora ku Polonia a haña su independensia despues di Promé Guera Mundial, e pais a hañ’é ku un problema serio di sobrepoblashon den sierto parti di e pais.
Polish[pl]
Gdy po I wojnie światowej Polska odzyskała niepodległość, w niektórych jej rejonach poważnym problemem stało się przeludnienie.
Portuguese[pt]
Quando a Polônia voltou a ser independente depois da Primeira Guerra Mundial, a superpopulação se tornou um problema sério.
Quechua[qu]
Polonia suyoqa Ñaupaj kaj Guerra Mundial tukukusqantawan, manaña waj suyoj makinpichu kasqanrayku runasmanta juntʼa kasharqa.
Rundi[rn]
Igihe Polonye yikukira inyuma y’Intambara ya mbere y’isi yose, harabaye ingorane ikomeye ijanye n’igwirirana ry’abantu.
Romanian[ro]
Când Polonia şi-a redobândit independenţa după Primul Război Mondial, suprapopularea a devenit o problemă serioasă.
Russian[ru]
Когда по окончании Первой мировой войны была восстановлена независимость Польши, серьезной проблемой стало ее перенаселение.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Polonye yongeraga kubona ubwigenge nyuma y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, icyo gihugu cyagize abaturage benshi cyane.
Sango[sg]
Na ngoi so ala wara liberté ti ala na peko ti Kozo Bira so Amû Sese Kue, azo ahon ndo ni na Pologne.
Sinhala[si]
පළවෙනි ලෝක මහා යුද්දෙන් පස්සේ පෝලන්තයේ ජනගහනය ශීඝ්රයෙන් ඉහළ ගියා. ඒත් ප්රංශයේ තත්වය ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.
Slovak[sk]
Poľsko, ktoré po prvej svetovej vojne znovu získalo nezávislosť, bolo v tom čase veľmi preľudnené.
Slovenian[sl]
Poljska se je potem, ko je po prvi svetovni vojni znova postala neodvisna država, pričela spopadati s prenaseljenostjo.
Samoan[sm]
I le taimi na toe faamautū ai le tutoʻatasi o Polani ina ua māeʻa le Taua Muamua a le Lalolagi, sa matuā toʻatele naʻuā le faitau aofaʻi o le atunuu.
Shona[sn]
Nyika yePoland payakawanazve rusununguko pakapera Hondo Yenyika I, yakatanga kuva nevanhu vakawandisa.
Albanian[sq]
Kur Polonia rifitoi pavarësinë pas Luftës I Botërore, mbipopullimi u bë problem serioz.
Serbian[sr]
Nakon što je Poljska ponovo postala nezavisna posle Prvog svetskog rata, javio se ozbiljan problem prenaseljenosti.
Sranan Tongo[srn]
We, di Polen kisi srefidensi baka a Fosi Grontapufeti, tumusi furu sma ben e libi na ini a kondre èn dati ben de wan bigi problema.
Swedish[sv]
När Polen efter första världskriget återigen blev självständigt, var överbefolkning ett stort problem.
Swahili[sw]
Nchi ya Poland ilipopata uhuru baada ya Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, watu waliongezeka sana na hivyo kukawa na tatizo la idadi kubwa ya watu.
Tamil[ta]
அதோடு, பிரான்சிலும் முதல் உலகப் போரில் 10 லட்சத்துக்கும் அதிகமான ஆண்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba liutiha Funu Mundiál Primeiru, bainhira rai-Polónia hetan fali independénsia, populasaun aumenta toʼo barak tebes.
Telugu[te]
ఎందుకు? మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత పోలండ్కు మళ్లీ స్వాతంత్ర్యం వచ్చినప్పుడు, అధిక జనాభా అక్కడ ఓ పెద్ద సమస్యగా మారింది.
Tajik[tg]
Баъди Ҷанги Дуюми Ҷаҳон Полша давлати мустақил гардид. Он вақт ҳокимияти Полша аз сабаби аз ҳад зиёд шудани аҳолии мамлакат ба ташвиш афтод.
Tigrinya[ti]
ፖላንድ ደድሕሪ ቐዳማይ ውግእ ዓለም ናጽነታ ምስ ረኸበት፡ ኣብታ ሃገር ብዝሒ ህዝቢ ኻብ መጠን ንላዕሊ ወሲኹ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u i nongo Ityav mbi Tar Cii Mbi Hiihii i bee, tar u Poland hide lu sha tseeneke u u la, ior ngee gande u ken inya, nahan kwagh ne hingir zayol u vesen.
Tagalog[tl]
Nang lumaya ang Poland pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I, naging matinding problema nila ang paglobo ng populasyon.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e toe tau‘atāina ai ‘a Pōlani hili ‘a e Tau I ‘a Māmaní, na‘e hoko ‘a e tokolahi ‘o e fu‘u kakaí ko ha palopalema lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cisi ca Poland nocakaba alwaanguluko noyakainda Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse, bantu bakavwula kapati mucisi eeci.
Turkish[tr]
Polonya I. Dünya Savaşı’nın ardından bağımsızlığını tekrar kazandığında ülkenin bazı yerlerinde nüfus yoğunluğu ciddi bir sorun haline geldi.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a tiko ga Polônia gi nga kuma kutlhatlheka anzhako ka Yimpi yo Sangula ya Misava, gi lova ni xikarato xa hombe xa kuva ni vahanyi vo tala ku hunza mpimo.
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышыннан соң Польша кабат бәйсез булып киткәч, илнең кайбер өлкәләрендә халыкның саны шактый арткан һәм бу җитди проблемага әйләнгән.
Tumbuka[tum]
Nkhondo Yakwamba ya pa charu chose yikati yamara, mu charu cha Poland mukaŵa ŵanthu ŵanandi chomene.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne kamata ei o tu tokotasi a Polani mai tua o te Taua Muamua a te Lalolagi, ne fai eiloa a te tokouke o te aofaki o tino mo fai se fakalavelave lasi i konā.
Ukrainian[uk]
Коли Польща знову отримала незалежність після Першої світової війни, перенаселеність там стала серйозною проблемою.
Vietnamese[vi]
Khi người Ba Lan giành độc lập sau Thế Chiến I, tình trạng dân số quá đông đã trở thành một vấn đề nghiêm trọng.
Makhuwa[vmw]
Vaavo elapo ya oPolônia yaatthikenle aya okhalana murettele nuumala Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku Wotheene, elapo ele yaahiyariwa atthu anceene mpakha ohikhala opuro.
Wolaytta[wal]
Koyro Alamiyaa Olaappe simmin Poolandde biittay laˈa gidido wode, asay keehi daridoogee eta biittan meto gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nagin independente utro an Polandia katapos han Girra ha Kalibotan I, nagin problema an daku gud nga populasyon hito.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé nígbà tí orílẹ̀-èdè Poland gba òmìnira lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kìíní, àwọn èèyàn ti pọ̀ jù ní orílẹ̀-èdè náà, èyí sì wá di ìṣòro ńlá.
Yucateco[yua]
Tumen le ka tsʼoʼok le Primera Guerra Mundialoʼ, Poloniaeʼ xuʼul u nuʼuktaʼal tumen uláakʼ luʼumiloʼob yéetel tiʼ jujunpʼéel u kaajiloʼobeʼ jach táaj yaʼab máakoʼob kajaʼanoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ biluxe si Primera Guerra Mundial que beeda gaca Polonia ti guidxi libre sti biaje, xi si la?