Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek in 1948 my studies in Rome voltooi het, het ek ’n studiebeurs ontvang om ’n jaar aan die akademie vir kuns in Wene, Oostenryk, te studeer.
Arabic[ar]
بعد ان انهيت الدراسة في روما عام ١٩٤٨، تلقيت منحة دراسية لسنة واحدة لأدرس في معهد الفنون في ڤيينا، في النمسا.
Bulgarian[bg]
След като завърших следването в Рим през 1948 г., получих едногодишна стипендия, за да уча във виенската академия по изкуствата.
Cebuano[ceb]
Human matapos pagtungha sa Roma niadtong 1948, nakadawat ako ug usa-ka-tuig nga libreng pagtuon sa akademya sa arte sa Vienna, Austria.
Czech[cs]
Když jsem v roce 1948 dokončil studium v Římě, dostal jsem jednoroční stipendium ke studiu na výtvarné akademii ve Vídni.
Danish[da]
Da jeg var færdig med studierne i Rom i 1948, fik jeg et stipendium til et års studium ved Kunstakademiet i Wien i Østrig.
German[de]
Im Jahr 1948 schloß ich mein Studium in Rom ab und erhielt ein einjähriges Stipendium an der Akademie der bildenden Künste in Wien (Österreich).
Ewe[ee]
Esi mewu suku nu le Rome le ƒe 1948 me la, wona ƒe ɖeka ƒe mɔnukpɔkpɔm be masrɔ̃ nu le numemesrɔ̃suku femaxee le Vienna, Austria.
Greek[el]
Όταν τελείωσα τη σχολή στη Ρώμη το 1948, έλαβα μονοετή υποτροφία για να σπουδάσω στην ακαδημία τέχνης στη Βιέννη της Αυστρίας.
English[en]
After finishing school in Rome in 1948, I received a one-year scholarship to study at the academy of art in Vienna, Austria.
Spanish[es]
Concluido el curso en Roma en 1948, recibí una beca de un año para ir a la academia de arte de Viena (Austria).
Estonian[et]
Pärast kooli lõpetamist 1948. aastal Roomas sain ma üheaastase stipendiumi õpinguteks Viini kunstiakadeemias Austrias.
Finnish[fi]
Saatuani opintoni päätökseen Roomassa vuonna 1948 sain stipendin vuoden opiskelua varten Wienin taideakatemiassa.
French[fr]
En 1948, à ma sortie de l’école, j’ai obtenu une bourse d’un an pour l’école des Beaux-Arts de Vienne.
Croatian[hr]
Po završetku školovanja u Rimu 1948, dobio sam jednogodišnju stipendiju za studij na akademiji likovnih umjetnosti u Beču (Austrija).
Hungarian[hu]
Miután 1948-ban befejeztem az iskolát Rómában, egyéves tanulmányi ösztöndíjat kaptam a bécsi (ausztriai) képzőművészeti főiskolára.
Indonesian[id]
Setelah menamatkan sekolah di Roma pada tahun 1948, saya menerima beasiswa satu tahun untuk belajar di akademi seni di Wina, Austria.
Iloko[ilo]
Idi nagturposak iti panageskuelak idiay Roma idi 1948, immawatak iti makatawen nga scholarship nga agadal iti akademia ti arte idiay Vienna, Austria.
Italian[it]
Dopo aver terminato gli studi a Roma nel 1948 ricevetti una borsa di studio di un anno per frequentare l’Accademia di Belle Arti di Vienna.
Japanese[ja]
1948年にローマの学校を卒業した後,オーストリアのウィーンの美術大学で1年間勉強する奨学金を受けました。
Korean[ko]
나는 1948년에 로마에서 학업을 마친 후에, 오스트리아 빈에 있는 예술 전문 학교에서 1년 간 공부할 수 있는 장학금을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
1948 metais baigęs mokslus Romoje, gavau stipendiją vienerius metus studijuoti Austrijoje, Vienos meno akademijoje.
Latvian[lv]
Kad 1948. gadā es beidzu mācības Romā, man piešķīra stipendiju gadu ilgām studijām Vīnes Mākslas akadēmijā Austrijā.
Macedonian[mk]
Откако завршив училиште во Рим во 1948, добив едногодишна стипендија да студирам на академијата за уметност во Виена (Австрија).
Malayalam[ml]
1948-ൽ റോമിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയശേഷം ഓസ്ട്രിയയിലെ വിയെനയിലുള്ള കലാ അക്കാദമിയിൽ പഠിക്കുന്നതിന് ഒരു വർഷത്തെ സ്കോളർഷിപ്പ് എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da jeg hadde fullført studiene i Roma i 1948, fikk jeg et ettårig stipend for å studere ved kunstakademiet i Wien.
Dutch[nl]
Toen ik de school in Rome in 1948 doorlopen had, kreeg ik een beurs van een jaar om aan de kunstacademie in het Oostenrijkse Wenen te studeren.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1948 skończyłem szkołę w Rzymie, przyznano mi roczne stypendium na studia w Akademii Sztuk Pięknych w Wiedniu.
Portuguese[pt]
Após terminar o curso em Roma, em 1948, recebi uma bolsa de estudos de um ano para ingressar na academia de artes de Viena, Áustria.
Romanian[ro]
După terminarea şcolii, în 1948, am primit o bursă de un an la Academia de Arte din Viena.
Russian[ru]
Закончив в 1948 году школу в Риме, я получил годовую стипендию для обучения в Академии изобразительных искусств в Вене, Австрия.
Slovak[sk]
Po skončení školy v Ríme v roku 1948 som dostal ročné štipendium na štúdium na umeleckej akadémii vo Viedni.
Slovenian[sl]
Leta 1948 sem končal šolanje v Rimu in dobil enoletno štipendijo za študij na dunajski akademiji umetnosti v Avstriji.
Serbian[sr]
Nakon što sam 1948. završio školu u Rimu, dobio sam jednogodišnju stipendiju da bih studirao na akademiji umetnosti u Beču, u Austriji.
Swedish[sv]
När studietiden i Rom var slut år 1948, fick jag stipendium för ett års studier vid konstakademin i Wien.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza shule kule Roma mnamo 1948, nilipokea msaada wa kusoma kwa mwaka mmoja katika shule ya sanaa kule Vienna, Austria.
Tamil[ta]
1948-ல் ரோமில் பள்ளிப் படிப்பை முடித்த பிற்பாடு, ஆஸ்திரியாவின் வியன்னாவிலுள்ள கலைக் கல்லூரியில் படிப்பதற்கு எனக்கு ஒரு-வருட ஸ்காலர்ஷிப் கிடைத்தது.
Thai[th]
หลัง จาก เรียน จบ ใน กรุง โรม ปี 1948 ผม ได้ รับ ทุน หนึ่ง ปี ไป ศึกษา ต่อ ที่ วิทยาลัย ศิลปะ ใน กรุง เวียนนา ประเทศ ออสเตรีย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong mag-aral sa Roma noong 1948, tumanggap ako ng isang taóng iskolarsip upang mag-aral sa isang akademya ng sining sa Vienna, Austria.
Turkish[tr]
Roma’daki okulu 1948’de bitirdikten sonra Avusturya’nın Viyana kentindeki sanat akademisinde bir yıllık eğitim bursu kazandım.
Twi[tw]
Bere a miwiee sukuu wɔ Rome wɔ 1948 akyi no, wɔmaa me kosuaa ade kwa wɔ adwinni sukuupɔn bi mu wɔ Vienna, Austria.
Ukrainian[uk]
Скінчивши навчання в Римі 1948 року, я отримав стипендію на один рік для навчання у Віденській академії мистецтв (Австрія).
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo jáde ilé ẹ̀kọ́ ní Róòmù ní 1948, mo gba ẹ̀bùn ìrànwọ́ ẹ̀kọ́ ọlọ́dún kan láti kẹ́kọ̀ọ́ ní ilé ẹ̀kọ́ gíga ẹ̀kọ́ṣẹ́ ọnà ní Vienna, Austria.
Chinese[zh]
1948年,我在罗马完成了学业。 我获得一年的奖学金,在奥地利维也纳的艺术学院里就读。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphothula esikoleni eRoma ngo-1948, ngathola umfundaze wonyaka owodwa wokuyofunda esikoleni esiphakeme sezobuciko eVienna, e-Austria.