Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, от една страна, свободното движение на капитали е засегнато от спорните вътрешни разпоредби, тъй като жалбоподателите са придобили чрез наследяване имущество в друга държава-членка.
Czech[cs]
Volný pohyb kapitálu je tedy dotčen spornými vnitrostátními právními úpravami jednak z toho důvodu, že žalobci získali majetek, který se nachází v jiném členském státě.
Danish[da]
Kapitalens frie bevægelighed berøres altså for det første af de omstridte indenlandske bestemmelser, fordi sagsøgerne har modtaget arv.
German[de]
Der freie Kapitalverkehr ist durch die streitigen innerstaatlichen Regelungen also einerseits betroffen, weil die Kläger Vermögen von Todes wegen erworben haben, das in einem anderen Mitgliedstaat belegen ist.
Greek[el]
Οι επίδικες ρυθμίσεις του εσωτερικού δικαίου επηρεάζουν, συνεπώς, την ελευθερία κινήσεως κεφαλαίων, αφενός επειδή οι προσφεύγοντες απέκτησαν, αιτία θανάτου, περιουσία ευρισκόμενη σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
The free movement of capital is thus affected by the domestic rules at issue, in the first place, because the claimants have inherited assets situated in another Member State.
Estonian[et]
Seega puudutavad vaidlustatud siseriiklikud sätted esiteks kapitali vaba liikumist, sest kaebuse esitajad omandasid teises liikmesriigis asuva vara pärimise teel.
Finnish[fi]
Riidanalaiset kansalliset säännökset liittyvät siis pääomien vapaaseen liikkuvuuteen yhtäältä sen takia, että kantajat ovat saaneet perintönä omaisuutta, joka sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa.
Hungarian[hu]
A tőke szabad mozgását tehát egyrészről érinti a vitatott tagállami szabályozás, mivel a felperesek halál következtében szereztek meg egy másik tagállamban fekvő vagyont.
Italian[it]
Pertanto, da una lato, la controversa normativa nazionale riguarda la libera circolazione dei capitali, posto che i ricorrenti hanno acquisito mediante successione mortis causa beni patrimoniali situati in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Taigi, viena vertus, laisvas kapitalo judėjimas yra susijęs su ginčijamomis nacionalinėmis nuostatomis, nes ieškovai paveldėjimo būdu įgijo turtą, kuris yra kitoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Kapitāla brīvu apriti, no vienas puses, ietekmē strīdīgais iekšējais valsts tiesiskais regulējums, jo prasītāji īpašumu, kas atrodas citā dalībvalstī, ieguva nāves fakta dēļ.
Maltese[mt]
Il-moviment liberu tal-kapital huwa għalhekk influwenzat mir-regoli nazzjonali diskussi, l-ewwel nett, għaliex ir-rikorrenti wirtu assi li jinsabu fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
De in het hoofdgeding aan de orde zijnde binnenlandse regelingen hebben dus betrekking op het vrije verkeer van kapitaal, aangezien verzoekers in een andere lidstaat gelegen vermogenbestanddelen door erflating hebben verkregen.
Polish[pl]
Sporne uregulowania krajowe mają zatem, po pierwsze, wpływ na swobodny przepływ kapitału, bowiem skarżący nabyli w drodze spadku majątek, który znajduje się w innym państwie członkowskim, a po drugie, skarżący jako udzielający pożyczki spółce mającej siedzibę w innym państwie członkowskim mogliby powołać się na art.
Portuguese[pt]
Assim sendo, a livre circulação de capitais é afectada pelas disposições de direito interno controvertidas, por um lado, porque os demandantes adquiriram por sucessão mortis causa um património situado noutro Estado‐Membro e, por outro, porque podem provavelmente invocar o artigo 56.
Slovenian[sl]
Prost pretok kapitala je torej oviran zaradi spornih nacionalnih predpisov po eni strani zaradi tega, ker sta tožeči stranki na podlagi smrti pridobili premoženje, ki se nahaja v drugi državi.
Swedish[sv]
Den fria rörligheten för kapital berörs således för det första av de omtvistade nationella bestämmelserna, eftersom klagandena har ärvt egendom i en annan medlemsstat.