Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die stad in 1994 gekies is as die ligging van ’n politieke konferensie, het dit as ’t ware ’n hergeboorte ondergaan toe die middestad heeltemal opgeknap is.
Arabic[ar]
لكن عندما اختيرت المدينة مكانا لعقد مؤتمر سياسي سنة ١٩٩٤، شهدت نوعا من الانبعاث مع تجديد بارز في وسط المدينة.
Bemba[bem]
Lelo lintu umusumba wasalilwe ukuti e kukabela ukukumana kwa fya mapolitiki mu 1994, cali kwati wakuulwa cipya cipya pantu kwali ukuwamya kwine kwine ukwe tauni lya uko.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang ang siyudad gipili ingong dapit diin himoon ang 1994 nga politikanhong komperensiya, daw nabuhi kini pag-usab sa dihang gibag-o ang sentro sa siyudad.
Czech[cs]
Když však bylo toto město vybráno k tomu, aby se zde v roce 1994 konala politická konference, došlo k jakémusi jeho znovuzrození a také k rozsáhlé obnově městského centra.
Danish[da]
Men da Napoli blev valgt som stedet for et politisk møde i 1994, blev byen nærmest født på ny takket være en større renovering af bymidten.
German[de]
Dann aber wurde die Stadt als Tagungsort einer politischen Konferenz im Jahr 1994 erkoren und erlebte daraufhin praktisch eine Wiedergeburt: das Stadtzentrum wurde großflächig restauriert.
Ewe[ee]
Gake esi wotia dugã sia be woawɔ dunyahelawo ƒe takpekpe aɖe le afima le ƒe 1994 me la, míagblɔ be wogbugbɔe gatso hegbugbɔ asi trɔ le dua ƒe akpa si amewo nɔna wu ŋu.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν η πόλη επιλέχθηκε ως τόπος διεξαγωγής ενός πολιτικού συνεδρίου το 1994, έλαβε χώρα ένα είδος αναγέννησης που συμπεριέλαβε γενική ανακαίνιση του κέντρου της πόλης.
English[en]
However, when the city was selected as the site for a 1994 political conference, it enjoyed a rebirth of sorts with a major renovation of the city’s center.
Spanish[es]
No obstante, al ser designada sede de una conferencia política que tendría lugar en 1994, disfrutó de cierto resurgimiento y de una gran renovación de la zona centro.
Estonian[et]
Ent kui see linn 1994. aastal ühe poliitilise konverentsi paigaks valiti, elas Napoli oma kesklinnas tehtud tohutute renoveerimistöödega üle otsekui uuestisünni.
Finnish[fi]
Mutta kun se valittiin erään vuonna 1994 pidetyn poliittisen konferenssin isäntäkaupungiksi, sen keskusta kunnostettiin suurelta osin, ja näin se koki eräänlaisen uudestisyntymisen.
French[fr]
Mais lorsqu’elle a été choisie pour accueillir un sommet politique en 1994, son centre a été entièrement rénové et elle a connu une véritable renaissance.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ang siudad ginpili nga hiwatan sang isa ka komperensia sa politika sang 1994, daw nabuhi ini liwat bangod sang dalagku nga pagbag-o sa sentro sang siudad.
Croatian[hr]
No kada je izabran za domaćina jedne političke konferencije koja se održavala 1994, obnovljen je velik dio same gradske jezgre, čime je doživio neku vrstu preporoda.
Hungarian[hu]
Amikor azonban egy 1994-es politikai konferencia helyszínéül választották, egy fajta újjászületést élt meg, mely magában foglalta a városközpont nagyszabású renoválását.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu kota ini dipilih menjadi tempat konferensi politik tahun 1994, Napoli menikmati kelahiran kembali dengan renovasi besar-besaran di pusat kotanya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe a họọrọ obodo ukwu ahụ dị ka ebe a ga-anọ enwe otu nzukọ ndọrọ ndọrọ ọchịchị na 1994, ọ gbanwere n’ihi nrụzigharị gbara ọkpụrụkpụ a rụzigharịrị obodo ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi napili ti siudad a pakaangayan ti napolitikaan a komperensia idi 1994, adda bassit nagbalbaliwanna gapu iti dakkel a pannakaretubar ti sentro ti siudad.
Italian[it]
Da quando però fu scelta per ospitare una conferenza politica nel 1994, Napoli è praticamente rinata essendone stato restaurato e valorizzato il centro storico.
Japanese[ja]
しかし,1994年のある政治会議の開催地として同市が選ばれると,都心部の大規模な再開発が行なわれ,一種の再生を果たすことができました。
Korean[ko]
하지만 이 도시는 1994년에 있었던 한 정치 회의가 열리는 장소로 선택되어 도심지가 대폭 개조되면서 일종의 전기를 맞게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai buvo nuspręsta 1994 metais šiame mieste surengti politinę konferenciją, Neapolis tarsi atgimė. Buvo iš esmės rekonstruotas miesto centras.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 1994-ലെ ഒരു രാഷ്ട്രീയ കോൺഫറൻസിനുള്ള സ്ഥലമായി അതിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ അതിന് ഒരു പുനർജന്മം കൈവന്നതു പോലെ ആയി, നഗരത്തിന്റെ കേന്ദ്രഭാഗത്തിന്റെ മുഖച്ഛായ ആകെ മാറി.
Maltese[mt]
Madankollu, meta l- belt intgħażlet bħala l- post fejn kellha ssir konferenza politika fl- 1994, din bħallikieku ħadet ir- ruħ minħabba li sar xi tibdil kbir fiċ- ċentru tal- belt.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ထိုမြို့ကို ၁၉၉၄ နိုင်ငံရေးညီလာခံတစ်ခု ကျင်းပမည့်နေရာအဖြစ် ရွေးချယ်လိုက်သောအခါ မြို့လယ်ခေါင်အကြီးစားမွမ်းမံမှုနှင့်အတူ ပြန်လည်သစ်လွင်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men da byen ble valgt til vertsby for en politisk konferanse i 1994, gjennomgikk den en slags gjenfødelse med omfattende rehabilitering av byens sentrum.
Nepali[ne]
तथापि, उक्त शहरलाई १९९४ सालको राजनैतिक सम्मेलनको केन्द्रको रूपमा छानिएपछि भने फेरि शहरको केन्द्रमा ठूलठूला मर्मत सम्भार गरिए र यसको रूपरंग नै अर्कै भयो।
Dutch[nl]
Toen de stad echter werd gekozen als locatie voor een in 1994 te houden politieke conferentie, beleefde ze een soort wedergeboorte doordat het stadscentrum een grote renovatie onderging.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene mzindawu anausankha kukhala malo oti akakambiraneko za ndale mu 1994, anaukonzanso apo ndi apo, makamaka kulikulu la mzindawu.
Polish[pl]
Ale gdy w roku 1994 wybrano go na miejsce pewnej konferencji politycznej, przeżył swoiste odrodzenie, a jego centrum zostało w znacznej mierze odnowione.
Portuguese[pt]
Mas quando foi escolhida para sediar uma conferência política em 1994, a cidade como que renasceu com o centro completamente reformado.
Romanian[ro]
Însă, când a fost ales pentru a găzdui o conferinţă pe teme politice în anul 1994, oraşul a cunoscut o oarecare renaştere, centrul lui fiind în mare parte renovat.
Russian[ru]
Но когда Неаполь выбрали для проведения одной политической конференции, проходившей в 1994 году, город в определенном смысле возродился, и его центральная часть была реконструирована.
Slovak[sk]
Avšak keď bolo mesto v roku 1994 vybrané za dejisko jednej politickej konferencie, zažilo niečo ako znovuzrodenie, ktorého súčasťou bola značná renovácia mestského centra.
Slovenian[sl]
Toda ko je bilo mesto izbrano za prizorišče politične konference v letu 1994, je z večjo obnovitvijo mestnega središča doživelo nekakšen preporod.
Shona[sn]
Zvisinei, pakasarudzwa guta racho kuti riitirwe mumwe musangano wezvematongerwe enyika muna 1994, rakatanga kuvandudzwa mune zvakawanda richigadziridzwa zvivako zviri pakati peguta.
Serbian[sr]
Međutim, kada je bio izabran za domaćina jedne političke konferencije 1994, doživeo je neku vrstu preporoda, a najviše je renoviran centar grada.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho ne ho khethoa motse oo hore ho tšoareloe seboka sa lipolotiki ho oona ka 1994, ho ile ha tsosolosoa le lintho tse sa reng letho ha setsi se seholo sa motse oo o moholo se lokisoa.
Swedish[sv]
Men när Neapel 1994 utvaldes till att bli värd för en politisk konferens, upplevde staden något av en pånyttfödelse med en stor upprustning av stadens centrum.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jiji hilo lilisitawi tena kufuatia kazi kubwa ya kukarabati eneo lake kuu la kibiashara baada ya kuteuliwa kuwa mahali pa kufanyia mkutano wa kisiasa mwaka wa 1994.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jiji hilo lilisitawi tena kufuatia kazi kubwa ya kukarabati eneo lake kuu la kibiashara baada ya kuteuliwa kuwa mahali pa kufanyia mkutano wa kisiasa mwaka wa 1994.
Tamil[ta]
ஆனால், 1994-ல் ஓர் அரசியல் மாநாடு நடத்த அந்த நகரம் தேர்வு செய்யப்பட்டதால் அது புதுப்பொலிவு பெற்றது; அப்போது அந்நகரின் மையப்பகுதி பெருமளவு புதுப்பிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang mapili ang lunsod upang pagdausan ng isang komperensiyang pampulitika noong 1994, ito’y waring muling isinilang dahil sa malakihang pagkumpuni na isinagawa sa sentro ng lunsod.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa toropo eno e ne e tlhophiwa gore e nne lefelo le khonferense ya sepolotiki e neng e tlile go tshwarelwa kwa go lone ka 1994, e ne ya tsosolosiwa ka tiro e kgolo ya go tlhabolola lefelo le le fa gare la toropo eno.
Tsonga[ts]
Kambe, loko doroba leri ri hlawuriwe ku va ndhawu ya nhlengeletano ya tipolitiki ya 1994, ri tlhele ri hanyanya hi ndlela yo karhi, enkaveni wa doroba ku endliwe mpfuxelelo lowukulu.
Twi[tw]
Nanso, bere a wɔpawee sɛ wɔbɛyɛ amammui nhyiam wɔ kuropɔn no mu wɔ 1994 mu no, wosiesiee hɔ bio ma ɛbɛyɛɛ sɛnea na ɛte kan no.
Ukrainian[uk]
Однак коли для проведення політичної конференції 1994 року обрали Неаполь, він зазнав свого роду відродження — центр міста повністю реконструювали.
Urdu[ur]
تاہم، جب اس شہر کو ۱۹۹۴ میں ایک سیاسی کانفرنس کیلئے منتخب کِیا گیا تو اس شہر کے مرکز کو کسی حد تک ازسرِنو آراستہ کِیا گیا۔
Xhosa[xh]
Noko ke, xa esi sixeko sakhethwa njengendawo yeenkomfa zobupolitika ngowe-1994, sahlaziywa ngeendlela ezahlukeneyo, ingakumbi kumbindi waso.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, nígbà tí wọ́n yan ìlú ńlá yẹn gẹ́gẹ́ bí ibi àpérò ètò ìṣèlú lọ́dún 1994, ńṣe ló wá dà bí ẹni pé wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ tẹ̀ ẹ́ dó, nítorí àwọn àtúnṣe ńláǹlà tí wọ́n ṣe sígboro ìlú náà.
Chinese[zh]
可是,1994年一个政治会议选择在那不勒斯举行,于是政府把市中心粉饰一新,令这个城市得到重生。
Zulu[zu]
Kodwa lapho leli dolobha likhethwa njengendawo okuzobanjelwa kuyo ingqungquthela yezombangazwe ngo-1994, lajabulela ukuvuselelwa okukhulu kwenkaba yedolobha.