Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тази политика е възприета с оглед на конкретните трудности при разкриването на картелите, които по естеството си са тайни нарушения.
Danish[da]
Denne politik skyldes specifikke vanskeligheder med at påvise karteldannelser, der som følge af deres natur er hemmelige overtrædelser.
German[de]
Die Kronzeugenregelung trägt nämlich den besonderen Schwierigkeiten bei der Aufdeckung von Kartellen als naturgemäß heimlichen Zuwiderhandlungen Rechnung.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η πολιτική αυτή δικαιολογείται από τις ιδιαίτερες δυσχέρειες που παρουσιάζει ο εντοπισμός των συμπράξεων, οι οποίες είναι εκ φύσεως μυστικές.
English[en]
That policy corresponds to specific problems in detecting cartels, which by nature are secret infringements.
Spanish[es]
En efecto, esa política responde a dificultades específicas en la detección de los cárteles, que, por su propia naturaleza, son infracciones secretas.
Estonian[et]
See poliitika tegeleb nimelt eriliste raskustega kartellikokkulepete avastamisel, mis laadilt on salajased rikkumised.
Finnish[fi]
Tällä politiikalla nimittäin vastataan kartellien, jotka ovat luonteeltaan salaisia rikkomisia, paljastamista koskeviin erityisongelmiin.
French[fr]
En effet, cette politique répond à des difficultés spécifiques de détection des cartels, qui sont par nature des infractions secrètes.
Hungarian[hu]
E politika ugyanis a kartellek felderítésének sajátos nehézségeire ad válaszokat, a kartellek pedig jellegüknél fogva titkos jogsértések.
Italian[it]
Infatti, tale politica risponde a problemi specifici di individuazione dei cartelli, che sono per loro natura infrazioni segrete.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ši politika susijusi su tam tikrais specifiniais kartelių, kurie dėl savo pobūdžio yra slapti pažeidimai, nustatymo sunkumais.
Latvian[lv]
Proti, šīs politikas ietvaros tiek risinātas ar karteļu veidošanas, kas pēc sava rakstura ir slēpti pārkāpumi, konstatēšanu saistītās specifiskās grūtības.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dik il-politika tissodisfa d-diffikultajiet speċifiċi ta’ individwazzjoni tal-kartelli, li minnhom infushom huma ksur sigriet.
Dutch[nl]
Dit beleid is immers afgestemd op de specifieke problematiek van het opsporen van kartels, die naar hun aard geheim zijn.
Polish[pl]
Ta polityka jest bowiem odpowiedzią na konkretne problemy związane z wykrywaniem karteli, które ze swej natury są naruszeniami tajnymi.
Portuguese[pt]
Com efeito, essa política responde a dificuldades específicas de deteção dos cartéis, que são por natureza infrações secretas.
Romanian[ro]
Astfel, politica respectivă răspunde unor dificultăți specifice de identificare a cartelurilor, care sunt prin natura lor încălcări secrete.
Slovak[sk]
Táto politika totiž zodpovedá osobitným ťažkostiam odhaľovania kartelov, ktoré sú vzhľadom na svoju povahu tajnými porušeniami.
Slovenian[sl]
Navedena politika je namreč odgovor na posebne težave razkrivanja kartelov, ki so po naravi skrivna kršitev.
Swedish[sv]
Dessa regler har införts på grund av de specifika svårigheterna med att upptäcka karteller, som till sin natur är hemliga överträdelser.