Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأردفت تقول إنه بالرغم من عظَم الأخطار التي تحيط بالفرار من إريتريا، لا يزال كثير من الإريتريين يواصلون هروبهم من التجنيد الإجباري ومن الانتهاكات التي تُرتكب في سياق الخدمة الوطنية وعمليات الاعتقال والاحتجاز التعسفي والحبس الانفرادي والأحوال غير الإنسانية في السجون والقتل خارج النظام القضائي والاختفاء القسري والتعذيب، وبالأخص في أعقاب محاولة الانقلاب التي جرت في كانون الثاني/يناير 2013.
English[en]
Despite life-threatening risks during flight, many Eritreans continued to flee forced conscription and violations in the context of the national service, arbitrary arrests and detention, incommunicado detention, inhumane prison conditions, extrajudicial killings and enforced disappearances and torture, especially following the attempted coup in January 2013.
Spanish[es]
A pesar de los riesgos para su vida a que se exponen durante la huida, muchos eritreos siguen escapando de las levas obligatorias y las violaciones de derechos en el contexto del servicio nacional, la detención y la prisión arbitrarias, la reclusión en régimen de incomunicación, las condiciones inhumanas de encarcelamiento, las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones forzadas y la tortura, especialmente a raíz del intento de golpe de enero de 2013.
French[fr]
N’hésitant pas à mettre leur vie en péril, de nombreux Érythréens continuent de fuir la conscription forcée et les violations des droits fondamentaux dans le cadre du service national, les arrestations et la détention arbitraires, la détention au secret, des conditions de vie inhumaines dans les établissements pénitentiaires, les exécutions extrajudiciaires, ainsi que les disparitions forcées et la torture, en particulier depuis la tentative de coup d’État menée en janvier 2013.
Russian[ru]
Несмотря на смертельную опасность во время бегства, многие эритрейцы продолжают бежать от принудительного призыва в армию и нарушений, связанных с военной службой, от произвольных арестов и задержаний, заключения с лишением права переписки и общения, нечеловеческих условий в тюрьмах, внесудебных казней, принудительных исчезновений и пыток, особенно после попытки совершения государственного переворота в январе 2013 года.
Chinese[zh]
尽管迁徙途中有危及生命的风险,但在国民兵役制、任意逮捕和拘留、单独监禁、不人道的监狱条件、法外杀戮和强迫失踪及酷刑的背景下,特别是在2013年1月未遂政变后,许多厄立特里亚人继续逃避强迫征兵和暴力行为。