Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek ’n Christen geword het, het ek 15 jaar lank gebid dat ek hom sou ontmoet.
Arabic[ar]
وبعد ان اصبحت مسيحية، صلَّيت مدة ١٥ سنة ان ألتقيه.
Cebuano[ceb]
Human mahimong usa ka Kristohanon, ako miampo sulod sa 15 ka tuig nga mahimamat ko siya.
Czech[cs]
Když jsem se stala křesťankou, patnáct let jsem se modlila o to, abych se s ním setkala.
Danish[da]
Efter at jeg blev kristen, bad jeg i 15 år til Gud om at jeg måtte se min søn igen.
German[de]
Nachdem ich Christin geworden war, betete ich 15 Jahre lang darum, mein Kind wiederzusehen.
Greek[el]
Αφού έγινα Χριστιανή, επί 15 χρόνια προσευχόμουν να μπορέσω να τον συναντήσω.
English[en]
After becoming a Christian, I prayed for 15 years that I would meet him.
Spanish[es]
Con el tiempo, abracé el cristianismo y, durante quince años le pedí a Dios que pudiera localizar a mi hijo.
Finnish[fi]
Siitä lähtien kun minusta tuli kristitty, rukoilin 15 vuoden ajan, että tapaisin poikani.
French[fr]
Après être devenue chrétienne, j’ai prié pendant 15 ans pour le revoir.
Croatian[hr]
Nakon što sam postala kršćanka, molila sam se 15 godina da se vidim s njim.
Hungarian[hu]
Miután keresztény lettem, 15 éven át azért imádkoztam, bárcsak találkozhatnék vele.
Indonesian[id]
Setelah menjadi seorang Kristen, saya berdoa selama 15 tahun agar dapat bertemu dengannya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagbalinak a Kristiano, 15 a tawen nga inkararagko a sapay koma ta isut’ makitak.
Italian[it]
Dopo essere diventata cristiana ho pregato per 15 anni di incontrarlo.
Japanese[ja]
クリスチャンになってから,15年間,息子に会えるようずっと祈っていました。
Korean[ko]
그리스도인이 된 후로, 저는 15년 동안 그 아이를 만나게 해 달라고 기도하였습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടാനിടയാക്കേണമേ എന്ന് ഞാൻ 15 വർഷക്കാലം പ്രാർഥിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter at jeg ble en kristen, bad jeg i 15 år om at jeg måtte få møte ham.
Dutch[nl]
Na christen geworden te zijn, heb ik vijftien jaar gebeden of ik hem mocht ontmoeten.
Polish[pl]
Później będąc już chrześcijanką, 15 lat modliłam się o spotkanie z synem.
Portuguese[pt]
Depois que me tornei cristã, orei por 15 anos para encontrá-lo.
Romanian[ro]
După ce am devenit creştină, m-am rugat 15 ani ca să-l întâlnesc.
Russian[ru]
Став христианкой, я 15 лет молилась о том, чтобы встретиться с ним.
Slovak[sk]
Keď som sa stala kresťankou, 15 rokov som sa modlila, aby som sa so svojím synom stretla.
Slovenian[sl]
Potem ko sem postala kristjanka, sem 15 let molila, da bi se lahko z njim sestala.
Serbian[sr]
Nakon što sam postala hrišćanka, 15 godina sam se molila da ga sretnem.
Swedish[sv]
När jag sedan blev kristen, bad jag i 15 års tid att jag skulle få träffa min son.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa Mkristo, nilisali kwa miaka 15 kwamba ningalikutana naye.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவளானதற்குப் பிறகு, அவனை சந்திக்கவேண்டுமென்று 15 ஆண்டுகளாக ஜெபம் செய்தேன்.
Tagalog[tl]
Nang ako’y maging isang Kristiyano, 15 taon akong nanalangin na sana’y makita ko siya.
Ukrainian[uk]
Пізніше, ставши християнкою, я протягом 15 років молилася про те, щоб зустрітися зі своїм сином.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo di Kristẹni, ọdún 15 ni mo fi gbàdúrà pé kí n bá a pàdé.
Chinese[zh]
15年后,就在不久前,上帝终于垂听我的祷告,我得以跟亲儿重逢,并向他谈论王国的好消息。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba umKristu, ngathandaza iminyaka engu-15 ukuba ngihlangane nayo.