Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لدا فالضعفاءسيموتون غضبا كما سيموتون من الجوع.
Bulgarian[bg]
Значи сега бедните умират от завист, освен от глад.
Bosnian[bs]
Sada siromašni, pored gladi, umiru i u zavisti.
Czech[cs]
Takže teď všichni ti chudí umírají jednak hladem a k tomu ještě závistí.
Danish[da]
Nu lider de fattige både af jalousi og sult.
German[de]
Jetzt sterben die Armen vor Neid und vor Hunger.
Greek[el]
Έτσι, τώρα οι φτωχοί πεθαίνουν και από ζήλια, εκτός από την πείνα.
English[en]
So now the poor are dying of envy as well as hunger.
Spanish[es]
Así que ahora el pobre muere de envidia además de hambre.
Estonian[et]
Nüüd surevad vaesed näljast ja kadedusest.
Finnish[fi]
Nyt köyhät kuolevat kateudesta yhtä lailla kuin nälästä.
French[fr]
Maintenant, les pauvres crèvent de jalousie, en plus de la faim.
Croatian[hr]
Sada siromašni, pored gladi, umiru i u zavisti.
Hungarian[hu]
Most a szegények éheznek és meghalnak az irigységtől.
Italian[it]
Così adesso i poveri muoiono di invidia oltre che di fame.
Lithuanian[lt]
Dabar varguoliai miršta ir iš alkio, ir iš pavydo.
Norwegian[nb]
Nå dør de fattige av misunnelse, og av sult.
Dutch[nl]
Dus nu de armen sterven van afgunst evenals de honger.
Portuguese[pt]
Agora os pobres, além de fome, morrem de inveja.
Romanian[ro]
Acum săracii mor de foame şi de invidie.
Slovak[sk]
Takže teraz chudobní ľudia umierajú tak dobre ako na hlad.
Slovenian[sl]
Zdaj revni umirajo od zavisti, pa še od lakote.
Serbian[sr]
Sada siromašni, pored gladi, umiru i u zavisti.
Swedish[sv]
Nu avlider de fattiga av avund, liksom av svält.
Turkish[tr]
Bu yüzden daha çok fakir ölüyor.