Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hoë agting vir Plato gehad en het Judaïsme in terme van Griekse filosofie probeer verduidelik, en sodoende die weg vir latere Joodse denkers gebaan.
Amharic[am]
ፊሎ ፕላቶን ከፍ አድርጎ ይመለከተው የነበረ ከመሆኑም በላይ የአይሁድ እምነትን በተመለከተ በግሪክ ፍልስፍና ላይ የተመሠረተ ትንተና ለመስጠት ሞክሯል፤ ይህም ከጊዜ በኋላ ለተነሱት የአይሁድ ፈላስፎች መንገዱን ጠርጎላቸዋል።
Arabic[ar]
فقد كان يوقِّر أفلاطون ويسعى الى تفسير اليهودية على اساس الفلسفة اليونانية، ممهِّدا بالتالي السبيل للمفكرين اليهود لاحقا.
Central Bikol[bcl]
Iginalang niang marhay si Plato asin hiningoa na ipaliwanag an Judaismo sa pananaram nin Griegong pilosopiya, sa siring na paagi binubuksan an dalan para sa mas huring mga pensador na Judio.
Bemba[bem]
Alicindikishe Plato kabili aeseshe ukwilula ubuYuda mu mano ya buntunse aya ciGriki, na muli fyo akungwile nshila ku baYuda ba mano abali no kukonkapo.
Bulgarian[bg]
Той ценял високо Платон и се опитвал да обясни юдаизма с понятията на гръцката философия, като така подготвил пътя за по– късните юдейски мислители.
Bangla[bn]
প্লেটোর প্রতি তার এতখানিই শ্রদ্ধা ছিল যে তিনি গ্রিক দর্শনের ওপর ভিত্তি করে যিহূদী ধর্মকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছিলেন আর তার পরের অনেক যিহূদী চিন্তাবিদদের জন্য তিনি পথ তৈরি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gitahod si Plato ug naningkamot sa pagsaysay sa Judaismo sa mga termino sa Gregong pilosopiya, sa ingon maoy nag-andam sa dalan alang sa ulahing Hudiyonhong mga pilosopo.
Chuukese[chk]
A asamolu Plato me a sotun awewei ewe lamalamen Jus me ren ekiekin Chon Kriis, iwe a suuki ewe aal pwe pwal ekkoch Chon Jus souak repwe tapwelo mwirin.
Czech[cs]
Velmi si vážil Platóna a judaismus se snažil vysvětlovat v pojmech řecké filozofie, čímž vydláždil cestu pro pozdější židovské myslitele.
Danish[da]
Han agtede Platon højt og søgte at forklare jødedommen med udtryk hentet fra græsk filosofi, hvorved han beredte vejen for de jødiske tænkere der kom efter ham.
Ewe[ee]
Ede bubu tɔxɛ Plato ŋu eye wòdze agbagba be yeatsɔ Helatɔwo ƒe xexemenunya aɖe Yuda-subɔsubɔ mee, eye etsɔ esia dzra mɔ dzi ɖo na Yudatɔ nunyala siwo va emegbe.
Efik[efi]
Enye ama okpono Plato onyụn̄ odomo ndinam Ido Ukpono Mme Jew an̄wan̄a ke ido akwaifiọk Greece, ke ntem ọdiọn̄de usụn̄ ọnọ mme ekere n̄kpọ Jew ukperedem.
Greek[el]
Εκτιμούσε πολύ τον Πλάτωνα και επιχείρησε να εξηγήσει τον Ιουδαϊσμό με όρους της ελληνικής φιλοσοφίας, χαράζοντας έτσι το δρόμο για τους μεταγενέστερους Ιουδαίους στοχαστές.
English[en]
He revered Plato and endeavored to explain Judaism in terms of Greek philosophy, thus paving the way for later Jewish thinkers.
Spanish[es]
Como reverenciaba a Platón, intentó explicar el judaísmo desde el punto de vista de la filosofía griega, y de ese modo preparó el camino para pensadores judíos posteriores.
Estonian[et]
Ta pidas väga lugu Platonist ja üritas selgitada judaismi kreeka filosoofia mõistete abil, sillutades sellega teed hilisematele juudi mõtlejatele.
Finnish[fi]
Hän piti Platonia suuressa arvossa ja pyrki selittämään juutalaisuutta kreikkalaisen filosofian termein. Näin hän tasoitti tietä myöhemmille juutalaisille ajattelijoille.
French[fr]
Il admirait Platon et voulait expliquer le judaïsme en utilisant les termes de la philosophie grecque. Il ouvrit ainsi la voie aux futurs penseurs juifs.
Ga[gaa]
Ekɛ bulɛ ni mli kwɔ hã Plato, ni ebɔ mɔdɛŋ akɛ ebaatsɔɔ Yuda jamɔ mli yɛ Hela jeŋ nilee naa, ni ekɛ nakai feemɔ gbele gbɛ kɛha Yudafoi ni susuɔ saji ahe, ni ba yɛ sɛɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
הוא העריץ את אפלטון וביקש להסביר את היהדות במונחים השאובים מהפילוסופיה היוונית. כך סלל את הדרך להוגי דעות יהודים שקמו אחריו.
Hindi[hi]
उसे प्लेटो के लिए बहुत श्रद्धा थी और उसने यहूदी धर्म को यूनानी तत्त्वज्ञान के आधार पर समझाने की कोशिश की। और उसके बाद आनेवाले बहुत से यहूदी तत्त्वज्ञानियों पर उसी का प्रभाव पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang pagdayaw niya kay Plato kag nagtinguha sia nga ipaathag ang Judaismo suno sa Griegong pilosopiya, sa amo nabuksan ang dalan para sa Judiyong mga pilosopo sang ulihi.
Croatian[hr]
On se divio Platonu i nastojao je judaizam objasniti grčkom filozofijom, pripremajući na taj način put kasnijim židovskim misliocima.
Hungarian[hu]
Nagyra becsülte Platónt, és a judaizmust a görög filozófia alapján próbálta magyarázni, előkészítve ezzel az utat a későbbi zsidó gondolkodók számára.
Armenian[hy]
Նա հարգանքով էր վերաբերվում Պլատոնին եւ փորձում էր հուդայականությունը բացատրել հունական փիլիսոփայության լեզվով՝ դրանով իսկ ճանապարհ հարթելով հրեա ապագա մտածողների համար։
Western Armenian[hyw]
Ան կը մեծարէր Պղատոնը եւ ջանաց Հրէականութիւնը բացատրել յունական փիլիսոփայութեան բառերով, հետեւաբար, ճամբան հարթելով հետագայ Հրեայ մտաւորականներու։
Indonesian[id]
Ia memuja Plato dan berupaya menjelaskan Yudaisme menurut filsafat Yunani, sehingga merintis jalan bagi para pemikir Yahudi di kemudian hari.
Iloko[ilo]
Napalalo ti panagraemna ken Plato ket inkagumaanna nga ilawlawag ti Judaismo a mayannurot iti Griego a pilosopia, iti kasta linuktanna ti dalan para kadagiti naud-udi a mamasirib a Judio.
Icelandic[is]
Hann dáði Platón og leitaðist við að útskýra gyðingatrú með orðfæri grískrar heimspeki og ruddi þannig brautina fyrir gyðinglega hugsuði síðari tíma.
Italian[it]
Filone aveva una grande ammirazione per Platone e si sforzò di spiegare l’ebraismo con i termini della filosofia greca, aprendo in tal modo la strada ai successivi pensatori ebrei.
Japanese[ja]
フィロンはプラトンに傾倒し,ギリシャ哲学の観点からユダヤ教を説明することに努めて,後代のユダヤ人思想家のための道を開きました。
Georgian[ka]
ის პატივს სცემდა პლატონს და ცდილობდა, იუდაიზმი ბერძნული ფილოსოფიური ცნებებით აეხსნა, რითაც, ფაქტობრივად, გზას უკვალავდა შემდგომი დროის იუდეველ მოაზროვნეებს.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kupesa lukumu na Platon mpi yandi salaka yonso sambu na kutendula lusambu ya Bayuda na bangogo ya filozofi ya Grese, mpidina yandi yidikaka nzila sambu na Bayuda ya mayele yina takwisa na nima.
Kyrgyz[ky]
Филон Платонду урматтаган жана грек философиясынын сөздөрү аркылуу иудаизмди түшүндүрүүгө аракеттенген, ошентип ал келечектеги еврей ойчулдарына жол салган.
Lozi[loz]
N’a kuteka hahulu Plato mi n’a likile ku talusa bulapeli bwa Sijuda ka mihupulo ya Sigerike, ili ku kwalulela banahani ba Sijuda ba hasamulaho nzila.
Lithuanian[lt]
Jis didžiai gerbė Platoną, o judaizmą stengėsi aiškinti graikų filosofijos sąvokomis, taip ruošdamas kelią vėlesniems žydų mąstytojams.
Luvale[lue]
Amulondezezelenga Plato kaha afwilile anangule vyamukwitava chavaYuleya nge mwayile mangana autu avaHelase, ngocho atuvilile vakwavo vaYuleya vaka-mangana jila.
Latvian[lv]
Filons bija liels Platona cienītājs, un viņš centās izskaidrot jūdaismu grieķu filozofijas terminos, tā sagatavodams ceļu vēlākajiem jūdaisma domātājiem.
Malagasy[mg]
Nanaja fatratra an’i Platon izy, ka niezaka hanazava ny Jodaisma tamin’ny teny fampiasa amin’ny filôzôfia grika, hany ka nisava lalana ho an’ireo filôzôfa jiosy tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Ear kautiej Plato im kajeoñ in kamelele kin Judaism ekkar ñan wãwen lemnak an Ri Greek, im ilo wãwen in kabellok ial eo ñan ri meletlet Ri Jew ro tokelik.
Macedonian[mk]
Тој длабоко го почитувал Платон и настојувал да го објасни јудаизмот во однос на грчката филозофија. На тој начин го подготвил патот за подоцнежните еврејски мислители.
Malayalam[ml]
പ്ലേറ്റോയെ അത്യധികം ആദരിച്ചിരുന്ന അദ്ദേഹം ഗ്രീക്കു തത്ത്വചിന്തയിലൂടെ യഹൂദ മതവിശ്വാസങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അങ്ങനെ, പിൽക്കാല യഹൂദ ചിന്തകർക്ക് അദ്ദേഹം വഴിയൊരുക്കി.
Marathi[mr]
त्याला प्लेटोबद्दल खूप आदर होता व त्याने ग्रीक तत्त्वज्ञानाद्वारे यहुदी धर्माचे स्पष्टीकरण देण्याचा प्रयत्न केला व नंतरच्या यहुदी विचारवंतांसाठी वाट मोकळी करून दिली.
Maltese[mt]
Hu kellu stima kbira għal Platun u pprova jispjega l- Ġudaiżmu f’termini tal- filosofija Griega, u b’hekk witta t- triq għal filosfi Lhud li ġew warajh.
Burmese[my]
သူသည် ပလေတိုကိုကြည်ညိုလေးစားခဲ့ရာ ယုဒဘာသာကို ဂရိအတွေးအခေါ်ဖြင့် ညှိယူရှင်းပြဖို့ကြိုးစားခဲ့ရာ နောက်ပိုင်းဂျူးအတွေးအခေါ်သမားများအတွက် လမ်းခင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han satte Platon høyt og forsøkte å forklare jødedommen ved hjelp av uttrykk fra gresk filosofi, og han banet dermed veien for senere jødiske tenkere.
Nepali[ne]
तिनी प्लातोको श्रद्धा गर्थे र तिनले यहूदी धर्मलाई युनानी दर्शनमा ढालेर व्याख्या गर्न खोजे। यसरी तिनले पछि पछिका चिन्तन मनन गर्ने यहूदीहरूको निम्ति बाटो तयार पारे।
Niuean[niu]
Ne fakalilifu fakalahi a ia ki a Plato mo e fakamakamaka ke fakamaama e faka-Iutaia ke he tau kupu pulotu Heleni, ne fofoa ai e hala ma e tau Iutaia manamanatu fakamui.
Dutch[nl]
Hij vereerde Plato en probeerde het judaïsme te verklaren in termen van de Griekse filosofie, waarmee hij de weg bereidde voor latere joodse denkers.
Northern Sotho[nso]
O be a hlompha Plato gomme a katanela go hlalosa Bojuda go ya ka filosofi ya Segerika, ka go rialo a kgora tsela bakeng sa dihlalefi tša ka morago tša ba-Juda.
Nyanja[ny]
Iye ankalemekeza Plato ndipo anayesetsa kulongosola Chiyuda malinga ndi filosofi yachigiriki, komwe kunali kulambulira njira Ayuda anzeru a m’tsogolo mwake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਫਲਾਤੂਨ ਦਾ ਭਗਤ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀਆਂ ਲਈ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
E tabatin respet profundo pa Plato i a purba splica hudaismo den términonan di filosofia griego. Haciendo esei el a prepará caminda pa pensadónan hudiu cu a bini despues.
Polish[pl]
Czcił Platona i usiłował wyjaśnić zasady judaizmu językiem greckiej filozofii, torując w ten sposób drogę kolejnym myślicielom żydowskim.
Pohnpeian[pon]
E kin wauneki Plato oh kin nantiong en kawehwe pelien lamalam en Suhs ong ni padahk en lamalam en Krihk, oh met kin wiahda ahl ong sounpadahk en mehn Suhs en mwuri.
Portuguese[pt]
Ele reverenciava Platão e se esforçava a explicar o judaísmo em termos da filosofia grega, preparando assim o caminho para posteriores pensadores judeus.
Rundi[rn]
Yarubaha cane Pulato kandi akihata kugira ngo asigure ivy’idini y’Abayuda akoresheje filozofiya y’Abagiriki, aba aciriye inzira abashakashatsi b’ivyiyumviro b’Abayuda bo mu nyuma ziwe.
Romanian[ro]
El l-a venerat pe Platon şi s-a străduit să explice iudaismul în termenii filozofiei greceşti, pregătind astfel calea pentru gânditorii evrei de mai târziu.
Russian[ru]
Филон с почтением относился к Платону и старался объяснить иудаизм языком греческой философии, прокладывая тем самым путь для будущих еврейских мыслителей.
Kinyarwanda[rw]
Yemeraga Platon cyane kandi yihatiraga gusobanura imyizerere y’idini ry’Abayahudi mu mvugo ya filozofiya ya Kigiriki, bityo aharurira inzira abahanga b’Abayahudi bazi gutekereza, bari kuzabaho nyuma y’aho.
Slovak[sk]
Filón mal v úcte Platóna a snažil sa vysvetliť judaizmus pojmami gréckej filozofie, čím pripravil cestu pre neskorších židovských mysliteľov.
Slovenian[sl]
Zelo je spoštoval Platona in si prizadeval judovstvo razložiti z grško filozofijo ter tako pripravil pot kasnejšim judovskim mislecem.
Samoan[sm]
Sa ia viiviia Palato ma taumafai e faamatala atu aʻoaʻoga faa-Iutaia e ala i le faaaogā o manatu o filosofia faa-Eleni, ma tatala ai la le ala mo isi tagata Iutaia faimafaufau na faasolo mulimuli mai.
Shona[sn]
Aikudza Plato uye akaedza kutsanangura chiJudha namashoko ouzivi hwechiGiriki, nokudaro achigadzira nzira yavafungi vechiJudha vaizouya gare gare.
Albanian[sq]
Ai e nderonte thellë Platonin dhe u orvat ta shpjegonte judaizmin nga pikëpamjet e filozofisë greke, duke përgatitur rrugën për mendimtarët e mëvonshëm judenj.
Serbian[sr]
On je duboko poštovao Platona i nastojao je da judaizam objasni izrazima grčke filozofije, utirući put kasnijim jevrejskim misliocima.
Sranan Tongo[srn]
A ben lespeki Plato èn a ben proeberi foe froeklari a Djoebribi nanga jepi foe a Griki filosofia, èn na so fasi a ben sreka a pasi gi Djoe di ben kon baka ten èn di ben sidon denki njoen tori.
Southern Sotho[st]
O ne a hlompha Plato haholo ’me o ne a ikemiselitse ho hlalosa Bojuda ka mantsoe a filosofi ea Segerike, kahoo a betla tsela bakeng sa batšehetsi ba monahano o tebileng oa Sejuda ba neng ba tla latela.
Swedish[sv]
Han vördade Platon och försökte förklara judendomen i grekiska filosofiska termer och banade på så sätt vägen för senare judiska tänkare.
Swahili[sw]
Filo alimstahi sana Plato na alijitahidi sana kufafanua dini ya Kiyahudi kwa kutumia maneno ya falsafa ya Kigiriki, hivyo akitayarisha njia kwa ajili ya Wayahudi wenye akili wa baadaye.
Thai[th]
เขา เลื่อมใส เพลโต และ พยายาม อธิบาย ศาสนา ยิว ด้วย ถ้อย คํา ตาม หลัก ปรัชญา กรีก ซึ่ง โดย วิธี นี้ ได้ ปู ทาง ไว้ สําหรับ ชาว ยิว รุ่น หลัง ที่ เป็น คน ช่าง คิด.
Tagalog[tl]
Lubos ang kaniyang pagpipitagan kay Plato at sinikap niyang ipaliwanag ang Judaismo sa pamamagitan ng pilosopiyang Griego, sa gayo’y naihanda ang daan para sa lilitaw na mga palaisip na Judio sa dakong huli.
Tswana[tn]
O ne a tlotla Plato thata e bile o ile a leka go tlhalosa tumelo ya Sejuda go ya ka filosofi ya Segerika, e leng se se neng sa betla tsela ya gore moragonyana go nne le batlhalefi ba Sejuda.
Tongan[to]
Na‘á ne faka‘apa‘apa‘i lahi ‘a Palato peá ne feinga ke fakamatala‘i ‘a e lotu faka-Siú ‘i he ngaahi kupu‘i lea ‘o e filōsofia faka-Kalisí, ‘o ne tofa ai ‘a e hala ki he kau fa‘u fakakaukau Siu ki muí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kumulemeka kapati Plato aboobo wakasolekesya kupandulula bukombi bwaba Juda munzila yabusongo bwaba Giliki, aboobo wakajula mulyango kuli bama Juda basongo bakalikuza kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim bel tru long Pleto, na taim em i laik kamapim bilip bilong lotu Juda em i bungim wantaim tok bilong ol saveman bilong lain Grik, na long dispela rot em i stiaim tingting bilong ol Juda i kamap bihain.
Turkish[tr]
O, Platon’a hayranlık duydu ve Yahudiliği Yunan felsefesine özgü terimlerle açıklamaya çalışarak daha sonraki Yahudi düşünürler için yol hazırlamış oldu.
Tsonga[ts]
A a xixima Plato swinene naswona u lwele ku hlamusela Vuyuda hi filosofi ya Xigriki, xisweswo a pfulela tintlhari leti a ti ta landzela ta Vayuda ndlela.
Twi[tw]
Ná obu Plato, na ɔbɔɔ mmɔden sɛ obegyina Helafo nyansapɛ so akyerɛkyerɛ wɔ Yudasom mu, ma enti, ɔbɔɔ kwan maa Yudafo nyansapɛfo a wɔbaa akyiri yi no.
Tahitian[ty]
E faatura rahi to ’na ia Platon e ua tutava oia i te faataa i te haapaoraa ati Iuda na roto i te mau parau philosopho Heleni, ma te faaineine i te e‘a na te feia feruri ati Iuda no muri iho.
Ukrainian[uk]
Будучи шанувальником Платона й намагаючись викласти юдаїзм поняттями грецької філософії, він проклав шлях до становлення юдейських мислителів пізніших часів.
Umbundu[umb]
Eye wasapuila Platão kuenda walikolisilako okulombolola catiamẽla ko Judaísmo lokukuama olondaka viuloño wo Helasi, kuenda okusandiliya onjila yava Yudea vakuavisimilo.
Vietnamese[vi]
Ông ngưỡng mộ Plato và nỗ lực dùng triết lý Hy Lạp để giải thích Do Thái Giáo, và vì thế, Philo đã dọn đường cho những nhà tư tưởng Do Thái sau này.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼapaʼapa ʼaupito kia Platon, pea neʼe faiga ke ina fakamahino te Lotu Faka Sutea ʼaki te ʼu manatu ʼo te filosofia faka Keleka, ʼo teuteuʼi ai e Philo te ala ki te kau Kilisitiano [pea mo te kau Sutea] ʼaē neʼe fai filosofia ki muli age.
Xhosa[xh]
Wayemhlonela uPlato waza wenza imizamo yokucacisa ubuYuda ngokwentanda-bulumko yobuGrike, ngaloo ndlela ehlahl’ indlela yeenkcuba-buchopho zamaYuda zexesha elizayo.
Yapese[yap]
I tay fan Plato me guy rogon ni nge chagiy e machib nu Judaism ko lem ara philosophy nu Greek, ma aram me bing e kanawo’ ko pi llowan’ ni Jew.
Yoruba[yo]
Kò kóyán Plato kéré rárá, ó sì gbìyànjú láti fi ọgbọ́n orí àwọn Gíríìkì ṣàlàyé ẹ̀sìn àwọn Júù, ó sì tipa báyìí lànà sílẹ̀ fún àwọn Júù aláròjinlẹ̀ tó dìde lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
他很钦佩柏拉图,并且试图利用希腊哲学去阐释犹太教的信仰。 他的做法对后来的犹太思想家产生了深远的影响。《
Zulu[zu]
Wayemhlonipha uPlato futhi wazama ukuchaza ubuJuda ngefilosofi yamaGreki, kanjalo ezicabela indlela izihlakaniphi zakamuva ezingamaJuda.