Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например Комитетът за изследване на етичните проблеми в човешката репродукция към Международната федерация на акушер-гинеколозите (FIGO) описва бременността в декларацията си от Кайро от март 1998 г. като част от процеса на човешка репродукция, „която при жената започва с нидация на продукта от зачеването и завършва с раждането на новородено или с аборт“.(
English[en]
The Committee for the Study of Ethical Aspects of Human Reproduction of the International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO), for example, in its Cairo declaration of March 1998, described pregnancy as that part of the process of human reproduction ‘that commences with the implantation of the conceptus in a woman, and ends with either the birth of an infant or an abortion’.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, el Comité para el Estudio de los Aspectos Éticos de la Reproducción Humana de la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia (FIGO), en su declaración de El Cairo de marzo de 1998, describió el embarazo como la parte del proceso de reproducción humana «que empieza con la implantación del “conceptus” en el seno de una mujer, y que culmina con el nacimiento de un bebé o con un aborto».
Estonian[et]
Nii näiteks Rahvusvahelise Sünnitusabi- ja Naistearstide Föderatsiooni (FIGO) inimreproduktsiooni eetiliste aspektide uurimise komitee (International Federation of Gynecology and Obstetrics, Committee on the Ethical Aspects of Human Reproduction) kirjeldab oma 1998. aasta Kairo deklaratsioonis rasedust, kui inimreproduktsiooni protsessi osa, „mis algab „embrüo” pesastumisega naise üsas ja mis päädib lapse sünni või abordiga”.(
Finnish[fi]
Siten esimerkiksi FIGO:n (International Federation of Gynecology and Obstetrics) Committee for the Ethical Aspects of Human Reproduction kuvasi Kairossa maaliskuussa 1998 antamassaan julistuksessa raskautta osaksi ihmisen lisääntymisprosessia, ”joka alkaa ihmisalkion kiinnittymisestä naisen kohtuun ja päättyy vauvan syntymään tai keskenmenoon”.(
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Tarptautinės akušerių ir ginekologų federacijos (FIGO) Žmogaus reprodukcijos etinių problemų tyrimų komitetas 1998 m. kovo mėn.
Dutch[nl]
Zo beschrijft bijvoorbeeld het Committee for the Study of Ethical Aspects of Human Reproduction van de International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO), in zijn verklaring van Cairo van maart 1998 de zwangerschap als deel van het proces van menselijke voortplanting „dat begint met de implantatie van de ‚conceptus’ in de schoot van een vrouw en dat eindigt met de geboorte van een baby of met een zwangerschapsafbreking”.(
Slovenian[sl]
Tako je na primer Odbor za preučevanje etičnih vidikov človeškega razmnoževanja pri Svetovnem združenju za ginekologijo in porodništvo (FIGO) v deklaraciji iz Kaira, marca 1998, nosečnost opisal kot del procesa človeškega razmnoževanja, „ki se pri ženski začne z ugnezdenjem produkta spočetja, konča pa z rojstvom novorojenčka ali s splavom“.(
Swedish[sv]
FIGO (International Federation of Gynecology and Obstetrics) Committee for the Ethical Aspects of Human Reproduction har till exempel, i sin Kairoförklaring från mars år 1998, beskrivit graviditeten som en del av den mänskliga fortplantningsprocessen ”som börjar vid implantationen av ’conceptus’ i kvinnan, och som avslutas antingen när ett barn föds eller genom en abort”.(