Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан е писал в това отношение: „Това, което ние сме видели и чули, това възвестяваме и на вас, за да имат и вие общност /да взимате участие/ с нас.
Czech[cs]
Apoštol Jan v tomto směru napsal: „Co jsme viděli a slyšeli, to oznamujeme také vám, abyste i vy měli solidárnost [podíl, společenství] s námi.
Danish[da]
I denne forbindelse skrev apostelen Johannes: „Det som vi har set og hørt, fortæller vi også jer, for at også I må have fællesskab [Samfund, Rosenørn-Lehn] med os.
German[de]
Der Apostel Johannes schrieb in dieser Hinsicht: „Was wir gesehen und gehört haben, das verkündigen wir auch euch, damit auch ihr Gemeinschaft [Teilhaberschaft] habet mit uns.
English[en]
In this regard, the apostle John wrote: “What we have seen and heard we are reporting to you too in order that you too may have solidarity [a sharing; fellowship] with us.
Spanish[es]
A este respecto, el apóstol Juan escribió: “Lo que hemos visto y oído se lo estamos informando a ustedes también, para que ustedes también desplieguen solidaridad [participación; compañerismo] con nosotros.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kirjoitti tästä: ”Minkä olemme nähneet ja kuulleet, me kerromme myös teille, jotta teilläkin olisi osallisuus [yhteys, KR] meidän kanssamme.
French[fr]
À ce sujet, l’apôtre Jean écrit: “Ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons pour que vous ayez société [“part” ou “communion”] avec nous.
Croatian[hr]
Apostol Ivan je pisao u vezi toga: “Što smo vidjeli i čuli, to navješćujemo i vama, da i vi imate s nama zajedništvo (“sudioništvo”, NS).
Hungarian[hu]
E tekintetben János apostol a következőket írta: „Amit mi láttunk és hallottunk, azt közöljük veletek, hogy ti is közösségben lehessetek velünk [részestársaink lehessetek].
Indonesian[id]
Dalam hal ini, rasul Yohanes menulis, ”Apa yang telah kami lihat dan yang telah kami dengar itu, kami beritakan kepada kamu juga, supaya kamupun beroleh persekutuan dengan kami.
Italian[it]
A questo riguardo l’apostolo Giovanni scrisse: “Quel che abbiamo visto e udito pure vi comunichiamo, affinché anche voi abbiate parte [solidarietà; comunione] con noi.
Dutch[nl]
In dit verband schreef de apostel Johannes: „Wat wij gezien en gehoord hebben, berichten wij ook aan u, opdat ook gij solidariteit [deel; omgang] met ons moogt hebben.
Polish[pl]
Apostoł Jan napisał w związku z tym: „Co widzieliśmy i słyszeliśmy, to i wam zwiastujemy, abyście i wy społeczność [współuczestnictwo, łączność] z nami mieli.
Portuguese[pt]
Neste respeito, o apóstolo João escreveu: “O que temos visto e ouvido vos estamos relatando, a fim de que também possais ter solidariedade [parceria; comunhão] conosco.
Romanian[ro]
Cu privire la aceasta, apostolul Ioan a scris: „Ceea ce am văzut şi am auzit vă comunicăm şi vouă, pentru ca şi voi să vă solidarizaţi, (să aveţi parte; să fraternizaţi) cu noi la aceasta.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je apostol Janez pisal: »Kar smo videli in slišali, oznanjamo vam, da bi tudi vi lahko bili složni (sodelovali v bratovščini) z nami.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori disi na apostel Johannes ben skrifi: „San wi ben si èn jere, wi e ferteri na oenoe ooktoe, sodati ooktoe oen kan abi solidariteit [pisi, demakandra] nanga oenoe.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes skrev beträffande detta: ”Vad vi har sett och hört rapporterar vi för er också, för att ni också må ha solidaritet [delaktighet; gemenskap] med oss.
Tagalog[tl]
Tungkol dito ay sumulat si apostol Juan: “Yaong aming nakita at narinig ay siya rin naming ibinabalita sa inyo, upang kayo man ay magkaroon ng pakikipagkaisa [isang pakikibahagi; pakikisama] sa amin.
Vietnamese[vi]
Sứ-đồ Giăng có viết về điều đó như sau: “Chúng tôi lấy điều đã thấy đã nghe mà truyền cho anh em, hầu cho anh em cũng được giao-thông với chúng tôi.
Chinese[zh]
论到这件事,使徒约翰写道:“我们将所看见、所听见的传给你们,使你们与我们相交[有团契;相通]。