Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 የሰው ዘር ካለበት ሁኔታ አንጻር የይሖዋ ምሥክሮች በዚህ የነገሮች ሥርዓት ውስጥ ማከናወን የሚቻለው ነገር ውስን እንደሆነ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
١٣ نظرا الى حالة الجنس البشري، يدرك شهود يهوه ان هنالك حدودا لما يمكن إنجازه في نظام الاشياء الحاضر.
Azerbaijani[az]
13 Bəşəriyyətin düşdüyü vəziyyəti nəzərə alaraq, Yeqovanın Şahidləri dərk edirlər ki, indiki əşyalar sistemində bir şeyə nail olmağın həddi var.
Central Bikol[bcl]
13 Huli sa situwasyon kan katawohan, narerealisar kan mga Saksi ni Jehova na igwa nin mga limitasyon an saindang magigibo sa presenteng sistema nin mga bagay.
Bemba[bem]
13 Pa kumona ifyo ifintu fili ku bantunse, Inte sha kwa Yehova shalishiba ukuti ifintu kuti fyabombwa muli buno bwikashi lelo fyaba na pa kupelela.
Bulgarian[bg]
13 С оглед на положението на човечеството Свидетелите на Йехова разбират, че има граница на онова, което може да бъде постигнато в сегашната система на нещата.
Bislama[bi]
13 From ol samting we oli stap hapen long laef blong ol man, ol Witnes blong Jeova oli luksave se i gat sam samting we man i no naf blong mekem long olfala wol ya.
Cebuano[ceb]
13 Tungod sa kahimtang sa katawhan, ang mga Saksi ni Jehova nakaamgo nga adunay mga limitasyon sa butang makab-ot niining presenteng sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
13 Pokiten an a ina ussun minne mi fiffis lein aramas iei, Chon Pwarata Jiowa ra weweiti pwe mi kauk minne repwe tongeni fori lon ei otot minen lom.
Czech[cs]
13 Vzhledem k situaci, v níž se lidstvo nachází, si svědkové Jehovovi uvědomují, že existují určité meze toho, čeho je v současném systému věcí možné dosáhnout.
Danish[da]
13 I betragtning af den situation menneskeheden befinder sig i, erkender Jehovas Vidner at der er grænser for hvad man kan udrette i denne tingenes ordning.
German[de]
13 Angesichts der Situation, in der sich die Menschheit befindet, sind sich Jehovas Zeugen bewußt, daß dem, was im gegenwärtigen System der Dinge erreicht werden kann, Grenzen gesetzt sind.
Ewe[ee]
13 Le nɔnɔme si me ameƒomea le ta la, Yehowa Ðasefowo dze sii be seɖoƒe li na nusi míate ŋu awɔ le fifi nuɖoanyia me.
Efik[efi]
13 Ke ẹkerede ẹban̄a idaha ubonowo, Mme Ntiense Jehovah ẹfiọk ẹte ke se editịm n̄kpọ emi ekemede ndinọ enyene adan̄a.
Greek[el]
13 Με βάση την κατάσταση της ανθρωπότητας, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αντιλαμβάνονται ότι υπάρχουν όρια στα όσα μπορούν να επιτευχθούν στο παρόν σύστημα πραγμάτων.
English[en]
13 In view of mankind’s situation, Jehovah’s Witnesses realize that there are limits to what can be achieved in the present system of things.
Spanish[es]
13 En vista de la situación de la humanidad, los testigos de Jehová se dan cuenta de que lo que se puede lograr en este sistema de cosas tiene sus límites.
Estonian[et]
13 Inimsoo olukorda silmas pidades mõistavad Jehoova tunnistajad, et sellel, mida praeguses maailmas on võimalik saavutada, on oma kindlad piirid.
Persian[fa]
۱۳ شاهدان یَهُوَه با نظر به وضعیت ناکامل بشر واقفند که فرد عملاً نمیتواند تمام کارهایی را که میخواهد انجام دهد.
Finnish[fi]
13 Koska ihmiskunnan tilanne on se, mikä se on, Jehovan todistajat tajuavat, että asioita voidaan korjata nykyisessä asiainjärjestelmässä vain rajallisesti.
Fijian[fj]
13 Ni raici na ituvaki eda sa mai tu kina na kawatamata, era kila na iVakadinadina i Jiova ni vakaiyalayala ga na ka e rawati ena ituvaki oqo.
French[fr]
13 Compte tenu de la situation de l’humanité, les Témoins de Jéhovah comprennent que tous les progrès accomplis dans l’actuel système de choses seront forcément limités.
Ga[gaa]
13 Yɛ bɔ ni adesai ashihilɛ ji lɛ hewɔ lɛ, Yehowa Odasefoi ena akɛ husu yɛ nɔ ni abaanyɛ atsu yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
13 Ibukin aron te botannaomata ae ngkai, Ana Tia Kakoaua Iehova a ataia bwa iai tian bitaki ake a kona ni karaoaki ibukin katamaroan te waaki i aon te aonnaba ae ngkai.
Gujarati[gu]
૧૩ આજે મનુષ્યની હાલત જોતાં, યહોવાહના લોકો જાણે છે કે આ જગતમાં આપણે ચાહીએ એ બધું જ કરી શકતા નથી.
Gun[guw]
13 To pọndohlan mẹ na ninọmẹ gbẹtọvi tọn, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yọnẹn dọ dogbó tin na nuhe sọgan yin wiwadotana to titonu egbehe tọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
13 Game da yanayin mutane, Shaidun Jehovah sun san cewa da akwai iyaka ga abin da za a iya cim ma cikin tsarin abubuwa na yanzu.
Hebrew[he]
13 לנוכח מצב האנושות, עדי־יהוה מבינים שיש גבול למה שניתן לעשות בסדר הנוכחי.
Hindi[hi]
13 दुनिया की हालत को देखते हुए, यहोवा के साक्षी अच्छी तरह जानते हैं कि इंसान कभी भी दुनिया की सभी समस्याओं को पूरी तरह खत्म नहीं कर सकता। क्योंकि इंसान की काबिलीयत और ताकत की कुछ सीमाएँ हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Bangod sang kahimtangan sang katawhan, nahibaluan sang mga Saksi ni Jehova nga limitado ang matigayon sa karon nga sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
13 Iehova ena Witnes taudia ese taunimanima edia noho idia itaia neganai, idia diba inai tanobada ena oromana dikana dainai taunimanima idia karaia diba gaudia be mai ena hetoana.
Croatian[hr]
13 S obzirom na situaciju u kojoj se nalazi čovječanstvo, Jehovini svjedoci shvaćaju da postoje ograničenja s obzirom na ono što se može postići u sadašnjem sustavu stvari.
Hungarian[hu]
13 Az emberiség helyzetével kapcsolatban Jehova Tanúi felismerik, hogy a mostani rendszerben csak korlátozott eredményeket lehet elérni.
Armenian[hy]
13 Դատելով մարդկության կացությունից՝ Եհովայի վկաները գիտակցում են, որ իրերի ներկա համակարգի հնարավորությունները սահմանափակ են։
Western Armenian[hyw]
13 Մարդկութեան կացութեան ի տես, Եհովայի Վկաները կը գիտակցին որ իրերու ներկայ դրութեան մէջ շատ բան չեն կրնար իրագործել։
Indonesian[id]
13 Mengingat situasi umat manusia, Saksi-Saksi Yehuwa sadar bahwa segala pencapaian di sistem sekarang ini ada batasnya.
Igbo[ig]
13 N’iburu ọnọdụ nke ihe a kpọrọ mmadụ n’uche, Ndịàmà Jehova na-aghọta na a kpaara ihe a pụrụ ịrụzu n’usoro ihe dị ugbu a ókè.
Iloko[ilo]
13 Gapu iti kasasaad ti sangatauan, ammo dagiti Saksi ni Jehova a limitado ti maaramidan dagiti tattao iti agdama a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
13 Vottar Jehóva vita hvernig komið er fyrir mannkyninu og gera sér ljóst að það er takmarkað sem hægt er að áorka í núverandi heimskerfi.
Isoko[iso]
13 Evaọ eroro kpahe uyero ohwo-akpọ, Isẹri Jihova a vuhumu nnọ umuo o riẹ evaọ eware nọ ohwo ọ rẹ sai le t’obọ evaọ uyerakpọ nana.
Italian[it]
13 Viste le condizioni dell’umanità, i testimoni di Geova si rendono conto che ci sono dei limiti a ciò che si può fare nell’attuale sistema di cose.
Japanese[ja]
13 人類の現状から見て,エホバの証人は,現在の事物の体制下で成し遂げ得る事柄には限度があることに気づいています。
Georgian[ka]
13 იეჰოვას მოწმეები ითვალისწინებენ ადამიანთა მდგომარეობას და ესმით, რომ დღევანდელ სისტემაში ყველაფრის მიღწევა შეუძლებელია.
Kongo[kg]
13 Kana beto tala luzingu ya bantu bubu yai, Bambangi ya Yehowa kebakisa nde kele na mambu yankaka ya bantu lenda sala ve na ngidika ya bima yai.
Kazakh[kk]
13 Адамзаттың жағдайын ескеріп, Ехоба Куәгерлері осы дүниенің жетістікке жету мүмкіндігінің шектеулі екенін анық түсінеді.
Kalaallisut[kl]
13 Inuiaat atugaat eqqarsaatigalugit Jehovap Nalunaajaasuisa paasisimavaat pissutsit aaqqissuussaaneranni maanna atuuttumi angusarisinnaasat killeqartut.
Korean[ko]
13 여호와의 증인은 인류가 처한 상황을 보면서, 현 사물의 제도에서 할 수 있는 일에는 한계가 있다는 사실을 인식합니다.
Kyrgyz[ky]
13 Адамзаттын акыбалынан улам Иегованын Күбөлөрү көздөгөндүн баарына жетүү азыркы түзүлүштө мүмкүн эмес экенин түшүнүшөт.
Ganda[lg]
13 Okusinziira ku mbeera abantu gye balimu, Abajulirwa ba Yakuwa bakimanyi nti waliwo ekkomo ku ebyo ebiyinza okutuukibwako mu mbeera z’ebintu zino.
Lingala[ln]
13 Mpo na Batatoli ya Yehova, na kotala ndenge oyo bato bazali lelo oyo, makambo mingi ekoki kobonga te na mokili oyo.
Lozi[loz]
13 Kabakala muinelo wo wa batu, Lipaki za Jehova ba lemuha kuli ku na ni lika ze ba sa koni ku peta batu mwa muinelo wo wa linto.
Lithuanian[lt]
13 Matydami žmonijos padėtį, Jehovos liudytojai suvokia, kad šioje sistemoje žmogaus galimybės ką nors nuveikti yra ribotos.
Luba-Katanga[lu]
13 Mu myanda itala ino ngikadilo idi’mo bana ba bantu, Batumoni ba Yehova i bayuke amba bintu bikatakata bisaka bantu kulonga mu ino ngikadilo ya bintu bidi na mikalo.
Luba-Lulua[lua]
13 Padi Bantemu ba Yehowa bamona nsombelu udi nende bantu, badi bajingulula ne: bantu badi ne manga malu adibu kabayi mua kuenza mu tshikondo etshi to.
Luvale[lue]
13 Kweseka naukalu vali nakumona vatu, Vinjiho jaYehova vejiva ngwavo vyuma kavyeshi kuhasa kulonga vyosena mumyaka yinoko.
Lushai[lus]
13 Mihringte dinhmun avângin, Jehova Thuhretute chuan he kalhmanga an thil tihtheihnain chin tâwk a neihzia an hria a ni.
Latvian[lv]
13 Jehovas liecinieki ņem vērā cilvēces stāvokli un saprot, ka pašreizējā sistēmā nav iespējams panākt visu, ko cilvēki vēlētos.
Malagasy[mg]
13 Rehefa dinihina ny toe-javatra misy ny olombelona, dia takatry ny Vavolombelon’i Jehovah fa misy fetrany ny azo atao raha amin’izao fandehan-javatra ankehitriny izao.
Marshallese[mh]
13 Ilo lemnak kin wãwen eo an armij, ri Kennan ro an Jehovah rej kile bwe ewõr joñan maroñ ko an armij ñan kõtõbraki ilo jukjuk im bed in.
Macedonian[mk]
13 Со оглед на состојбата на човештвото, Јеховините сведоци сфаќаат дека постојат граници во она што може да се постигне во сегашниов систем на работи.
Malayalam[ml]
13 മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഈ അവസ്ഥയുടെ ഫലമായി, ഇപ്പോഴത്തെ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ മനുഷ്യനു കൈവരിക്കാൻ കഴിയുന്ന നേട്ടങ്ങൾ പരിമിതമാണെന്നു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Еховагийн Гэрчүүд хүн төрөлхтний явж орсон нөхцөл байдлыг тооцон харгалзаад, энэхүү эд юмсын тогтолцоонд хязгаар бий гэдгийг ойлгодог.
Mòoré[mos]
13 Ãdem-biisã sẽn be yɛl nins pʋsẽ wã yĩnga, a Zeova Kaset rãmbã miime tɩ yɛl nins b sẽn tõe n dems yɛl siglg kãngã pʋgẽ wã tara koaka.
Marathi[mr]
१३ यहोवाच्या साक्षीदारांना माहीत आहे की सध्याच्या परिस्थितीत फारसा बदल करणे मनुष्यांच्या हातात नाही.
Maltese[mt]
13 Ix- Xhieda taʼ Jehovah jirrealizzaw li, minħabba s- sitwazzjoni tal- bniedem, hemm limiti għal dak li jistaʼ jkollhom f’din id- dinja li qed ngħixu fiha.
Burmese[my]
၁၃ လူသားတို့၏အခြေအနေကြောင့် လက်ရှိအစီအစဉ်စနစ်တွင် အထမြောက်နိုင်ရာနှင့်ပတ်သက်၍ ကန့်သတ်မှုများရှိနေကြောင်း ယေဟောဝါသက်သေများ သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
13 I betraktning av den situasjon menneskeheten befinner seg i, innser Jehovas vitner at det er grenser for hva som kan bli utrettet i den nåværende tingenes ordning.
Nepali[ne]
१३ मानिसजातिको अवस्था हेरेर यहोवाका साक्षीहरूले वर्तमान रीतिरिवाजमा हासिल गर्न सकिने कुराहरू सीमित छन् भनेर बुझेका छन्।
Niuean[niu]
13 Ha ko e tuaga he tagata, kua mailoga he Tau Fakamoli a Iehova e tau kaupaaga ke he mena ka moua he fakatokaaga nei.
Dutch[nl]
13 Met het oog op de situatie waarin de mensheid zich bevindt, beseffen Jehovah’s Getuigen dat wat in het huidige samenstel van dingen bereikt kan worden, grenzen kent.
Northern Sotho[nso]
13 Ka go bona boemo bjo batho ba lego go bjona, Dihlatse tša Jehofa di lemoga gore go na le mellwane tabeng ya seo se ka fihlelelwago tshepedišong ya gona bjale ya dilo.
Nyanja[ny]
13 Poona mkhalidwe wa zinthu womwe mtundu wa anthu ulimo, Mboni za Yehova zikuzindikira kuti pali malire pa zinthu zomwe munthu angathe kuchita mwachipambano m’dongosolo la zinthu lamakono lino.
Ossetic[os]
13 Дунейы уавӕрмӕ кӕсгӕйӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕмбарынц, цалынмӕ ацы цардӕвӕрд уа, уӕдмӕ хорзырдӕм стыр ивындзинӕдтӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсӕн кӕй нӕй, уый.
Panjabi[pa]
13 ਇਨਸਾਨਜਾਤੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
13 Lapud kipapasen na katooan, amoria na saray Tastasi nen Jehova a limitado so nagamoran ed kaplesan a sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
13 En bista dje situacion di humanidad, Testigonan di Jehova ta realisá cu tin límite na loke hende por logra den e actual sistema di cosnan.
Pijin[pis]
13 Bikos long wei bilong olketa man, Olketa Jehovah’s Witness luksavve hao iumi no fit for duim planti kaen samting insaed disfala system.
Polish[pl]
13 Świadomi sytuacji ludzkości, Świadkowie Jehowy zdają sobie sprawę, że w teraźniejszym systemie rzeczy nie da się dokonać zbyt wiele.
Pohnpeian[pon]
13 Pwehki irair en tohnsampah, Sounkadehdehn Siohwa kan kin pohnese me mie soahng kan me kin irehdi kamwahulahn mehkan nan koasoandi wet.
Portuguese[pt]
13 Em vista da situação da humanidade, as Testemunhas de Jeová se dão conta de que há limites quanto ao que se pode realizar no atual sistema de coisas.
Rundi[rn]
13 Baravye ukuntu ivy’abantu vyifashe, Ivyabona vya Yehova barabona yuko uru runkwekwe rw’ibintu rwo muri iki gihe hari ibintu rudashobora gushikako.
Romanian[ro]
13 Având în vedere situaţia în care se află omenirea, Martorii lui Iehova înţeleg că există limite în privinţa lucrurilor care pot fi realizate în prezentul sistem de lucruri.
Russian[ru]
13 Учитывая, в каком положении оказалось человечество, Свидетели Иеговы понимают, что тому, чего можно достичь в этой системе вещей, есть предел.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu kuzirikana imimerere abantu barimo, Abahamya ba Yehova babona ko ibishobora kugerwaho muri iyi gahunda y’ibintu iriho ubu bifite imipaka.
Sango[sg]
13 Ndali ti dutingo ti sese, aTémoin ti Jéhovah aba akatikati ayeke dä na yâ ti aye so a lingbi ti sala na yâ bungbi ti aye ti fadeso.
Sinhala[si]
13 වර්තමාන ක්රමය තුළ මිනිසුන්ට ඉටු කරගත හැකි දේවලට සීමා තිබෙන බව මනුෂ්යවර්ගයා මුහුණ පා තිබෙන තත්වය සැලකිල්ලට ගැනීමේදී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් තේරුම්ගෙන සිටිනවා.
Slovak[sk]
13 Vzhľadom na situáciu ľudstva si Jehovovi svedkovia uvedomujú, že v súčasnom systéme vecí sa dajú dosiahnuť len obmedzené výsledky.
Slovenian[sl]
13 Jehovove priče se glede na razmere, v katerih je človeštvo, zavedajo, da obstajajo meje glede tega, kaj se da doseči v sedanji stvarnosti.
Shona[sn]
13 Nezvakaita mamiriro ezvinhu avanhu, Zvapupu zvaJehovha zvinoziva kuti zvingaitwa mugadziriro yezvinhu iripo panguva ino zvine pazvinogumira.
Albanian[sq]
13 Duke pasur parasysh gjendjen e njerëzimit, Dëshmitarët e Jehovait e kuptojnë se ekzistojnë kufizime për atë që mund të arrihet në sistemin e tanishëm.
Serbian[sr]
13 S obzirom na situaciju u kojoj se nalazi čovečanstvo, Jehovini svedoci shvataju da postoje granice u onome što se može postići u sadašnjem sistemu stvari.
Sranan Tongo[srn]
13 Te wi e luku a situwâsi fu a libisma famiri, dan Yehovah Kotoigi e frustan taki wi no man du ala sani di wi ben sa wani du na ini a seti fu sani noyaso.
Southern Sotho[st]
13 Ka lebaka la boemo ba moloko oa batho, Lipaki tsa Jehova li lemoha hore ho na le meeli ho se ka finyelloang tsamaisong ea lintho ea hona joale.
Swedish[sv]
13 Med tanke på mänsklighetens situation i den nuvarande tingens ordning inser Jehovas vittnen att det finns gränser för vad som kan åstadkommas genom en positiv inställning.
Swahili[sw]
13 Kwa kuzingatia hali ya wanadamu, Mashahidi wa Yehova hutambua kuwa kuna mipaka kwa mambo yanayoweza kutimizwa katika mfumo wa mambo wa sasa.
Congo Swahili[swc]
13 Kwa kuzingatia hali ya wanadamu, Mashahidi wa Yehova hutambua kuwa kuna mipaka kwa mambo yanayoweza kutimizwa katika mfumo wa mambo wa sasa.
Thai[th]
13 เมื่อ คํานึง ถึง สถานการณ์ ของ มนุษยชาติ พยาน พระ ยะโฮวา ตระหนัก ว่า มี ข้อ จํากัด ใน สิ่ง ที่ จะ ทํา ให้ สําเร็จ ได้ ใน ระบบ ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
13 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብመንጽር ኵነታት ደቅሰብ ክርእይዎ ኸለዉ ኣብዚ ሕጂ ዘሎ ኣገባብ ንዘሎ ግድላት ንምፍታሕ ክሳብ ኣበይ ክብጻሕ ከም ዝከኣል ይፈልጡ ኢዮም።
Tiv[tiv]
13 Sha mlu u orumace nan lu ker ne yô, Mbashiada mba Yehova kav ér ke’ tar u ainge ne yô, ikighir ngi sha akaa a or nana fatyô u eren yô.
Tagalog[tl]
13 Dahil sa kalagayan ng sangkatauhan, napag-unawa ng mga Saksi ni Jehova na limitado lamang ang maaaring magawa sa kasalukuyang sistema ng mga bagay.
Tetela[tll]
13 Lo menda woho wa lɔsɛnɔ lasɛna anto, Ɛmɛnyi wa Jehowa mbeyaka dia kɛnɛ kakoka anto ntsha l’andja ɔnɛ kekɔ l’elelo.
Tswana[tn]
13 Ka ntlha ya maemo a batho ba leng mo go one, Basupi ba ga Jehofa ba a lemoga gore go na le dilo tse batho ba ka se kang ba kgona go di dira mo tsamaisong ya jaanong ya dilo.
Tongan[to]
13 ‘I he vakai atu ki he tu‘unga ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘oku fakatokanga‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fakangatangata ki he me‘a ‘oku malava ke a‘usia ‘i he ngaahi me‘a ‘o e fokotu‘utu‘u lolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Akaambo kabukkale bwabantu, Bakamboni ba Jehova balizi kuti nzisyoonto buyo zintu zilaampindu zikonzya kujanwa mubweende obu bwazintu.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol manmeri bilong graun i stap nogut olsem, na dispela i mekim na ol Witnes Bilong Jehova i save olsem yumi ol man i no inap stretim olgeta samting long dispela taim nau yumi stap long en.
Turkish[tr]
13 Yehova’nın Şahitleri, insanlığın içinde bulunduğu durumu göz önünde tutarak şimdiki ortamda başarılabilecek şeylerin sınırlı olduğunun bilincindedirler.
Tsonga[ts]
13 Hikwalaho ka xiyimo xa vanhu, Timbhoni ta Yehovha ta swi xiya leswaku ku ni swipimelo malunghana ni leswi nga fikeleriwaka eka mafambiselo lawa ya swilo.
Tatar[tt]
13 Кешелекнең хәлен исәпкә алып, Йәһвә Шаһитләре бу әйберләр системасында ирешә ала торганның чиге бар икәнен аңлыйлар.
Tumbuka[tum]
13 Pakulaŵiska ukhaliro wa ŵantu, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakumanya kuti ndi vintu vyose cara ivyo vingamazgika mu mgonezi uwu.
Tuvalu[tvl]
13 Ona ko te tulaga tenā o tino, e iloa tonu ne Molimau a Ieova me e isi ne tapulā ki mea kolā e mafai ne tino o fai i te olaga nei.
Twi[tw]
13 Esiane tebea a adesamma wom nti, Yehowa Adansefo nim sɛ nneɛma a yebetumi ayɛ wɔ mprempren nhyehyɛe mu no wɔ anohyeto.
Tahitian[ty]
13 Ia au i te huru tupuraa o te huitaata, ua ite te mau Ite no Iehova e ua taotiahia te mau mea e nehenehe e ravehia i roto i teie nei faanahoraa o te mau mea.
Ukrainian[uk]
13 З огляду на ситуацію людства Свідки Єгови усвідомлюють, що у теперішній системі речей можливості чогось досягнути обмежені.
Umbundu[umb]
13 Kueci catiamẽla kovitangi omanu va kasi loku liyaka lavio, Olombangi via Yehova via kuliha okuti citito calua ci tẽliwa oku lingiwa catiamẽla kondaka eyi voluali lulo.
Urdu[ur]
۱۳ نسلِانسانی کی صورتحال کے پیشِنظر، یہوواہ کے گواہ تسلیم کرتے ہیں کہ اِس نظاماُلعمل میں سب کچھ حاصل نہیں کِیا جا سکتا۔
Venda[ve]
13 Nga ṅwambo wa vhuimo ha vhathu, Ṱhanzi dza Yehova vha ṱhogomela uri hu na mikano kha zwine zwa nga khunyeledzwa kha ano maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
13 Xét về hoàn cảnh của nhân loại, Nhân Chứng Giê-hô-va hiểu rằng người ta chỉ có thể đạt được những thành tựu giới hạn trong hệ thống mọi sự này.
Waray (Philippines)[war]
13 Tungod han kahimtang han katawohan, nasasabtan han mga Saksi ni Jehova nga mayada mga limitasyon ha mahihimo ha presente nga sistema han mga butang.
Wallisian[wls]
13 ʼI tanatou sio ki te ʼaluʼaga ʼo te tagata, ʼe mahino ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe ʼi ai te ʼu tuʼakoi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina lava fakahoko ʼi te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
13 Xa ejonga imeko yoluntu, amaNgqina kaYehova ayaqonda ukuba oko kunokuphunyezwa kule nkqubo yezinto ikhoyo kulinganiselwe.
Yapese[yap]
13 Bochan ni aram rogon e par ko girdi’, ma manang e Pi Mich rok Jehovah ni kemus ni buchuw angin nra yib ko maruwel nra ta’ e re m’ag n’ey.
Yoruba[yo]
13 Lójú bí ipò ìran ènìyàn ṣe rí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà rí i pé ìwọ̀nba díẹ̀ ní ohun táa lè gbé ṣe nínú ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí.
Zande[zne]
13 Nibi gu raka du aboro rogo re, aDezire Yekova ini gupai nga angbanda kinaho tipa agu apai rengbe aboro ka mangaha rogo gu sinoraka du awere re.
Zulu[zu]
13 Ngenxa yesimo isintu esikuso, oFakazi BakaJehova bayaqaphela ukuthi izinto ezingafezwa kulesi simiso sezinto zilinganiselwe.