Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christinne word andersyds gemaan om “hulle [te] versier met behoorlike kleding, gepaard met beskeidenheid en ingetoënheid”.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، يجري نصح النساء المسيحيات بأن «يزيّنَّ ذواتهن بلباس الحشمة مع ورع وتعقل.»
Czech[cs]
Křesťanské ženy dostávají naproti tomu radu, aby se „zdobily dobře upravenými šaty se skromností a zdravou myslí“.
Danish[da]
Kristne kvinder rådes på den anden side til at „smykke sig i velordnet klædning, med fordringsløshed og et sundt sind“.
German[de]
Andererseits wird christlichen Frauen geraten, ‘sich in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn zu schmücken’.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, δίνεται συμβουλή στις Χριστιανές γυναίκες να στολίζονται «με στολήν σεμνήν, με αιδώ και σωφροσύνην».
English[en]
On the other hand, Christian women are counseled to “adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind.”
Spanish[es]
Por otra parte, a las mujeres cristianas se les aconseja que “se adornen en vestido bien arreglado, con modestia y buen juicio”.
Finnish[fi]
Toisaalta kristittyjä naisia kehotetaan ’kaunistamaan itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti’.
French[fr]
D’un autre côté, les chrétiennes sont invitées à ‘avoir une tenue bien arrangée et à se parer de modestie et de bon sens’.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang Cristianong mga babayi ginlaygayan nga “magpamuni sing panapton nga nagakaigo nga may kaugdang kag kaligdong.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, wanita Kristen dinasihati untuk ”berdandan dengan pantas, dengan sopan dan sederhana.”
Icelandic[is]
Kristnum konum er hins vegar ráðlagt að ‚skrýða sig sæmandi búningi, með blygð og hóglæti.‘
Italian[it]
D’altro canto, alle donne cristiane viene consigliato di ‘adornarsi con veste convenevole, con modestia e sanità di mente’.
Japanese[ja]
一方,クリスチャンの婦人は「よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾(る)」よう諭されました。
Malagasy[mg]
Etsy andaniny koa, ny vehivavy kristiana dia asaina mba “hiravaka amin’ny fitafiana mahamendrika mbamin’ny fahamaotinana sy ny fahononan-tena”.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീകൾ “എളിമയോടും സുബോധത്തോടും കൂടെ നന്നായി ക്രമീകരിച്ച വേഷത്താൽ തങ്ങളേത്തന്നെ അലങ്കരിക്കാൻ” ബുദ്ധിയുപദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उलटपक्षी ख्रिस्ती स्त्रियांना अशी सूचना आहे की त्यांनी “स्वतःस साजेल अशा वेषाने आपणास भिडस्तपणाने व मर्यादेने शोभवावे.”
Norwegian[nb]
Kristne kvinner blir på den annen side rådet til ikke å «pynte seg utfordrende, men sømmelig».
Dutch[nl]
Aan de andere kant wordt christelijke vrouwen de raad gegeven „zich in welverzorgde kleding [te] sieren, met bescheidenheid en gezond verstand”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as mulheres cristãs são aconselhadas a se ‘adornarem em vestido bem arrumado, com modéstia e bom juízo’.
Romanian[ro]
Pe de altă parte femeile creştine sînt invitate să aibă ‘o ţinută bine aranjată, să se împodobească modest şi cu bun simţ’.
Russian[ru]
С другой стороны, женщинам-христианкам советуется быть „в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием“.
Slovenian[sl]
Krščanskim ženskam pa je svetoval, naj se ‚zaljšajo z dostojno obleko, s skromnostjo in zdravim mišljenjem‘.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sé a rai gi na kristen oema „foe moi densrefi nanga krosi di sorgoe moi nanga bescheidenfasi èn gesontoe ferstan”.
Swedish[sv]
Å andra sidan får kristna kvinnor rådet att ”smycka sig i välordnad klädsel, med blygsamhet och sunt sinne”.
Tagalog[tl]
Ang mga babaing Kristiyano ay pinapayuhan na “gumayak ng pananamit na maayos, may kahinhinan at katinuan ng isip.”
Vietnamese[vi]
Mặt khác các nữ tín đồ đấng Christ được khuyên nên “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.
Chinese[zh]
另一方面,圣经劝勉基督徒女子要“以大方得体的衣着装饰自己,端庄和头脑健全。”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abesifazane abangamaKristu belulekwa ukuba ‘bagqoke izingubo ezifaneleyo, bazihlobise ngokuhlonipha nokuqonda.’