Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesin het nog nooit van ’n byeenkoms weggebly omdat ons nie genoeg geld gehad het nie.
Amharic[am]
ቤተሰባችን በገንዘብ እጦት ሳቢያ ከትልልቅ ስብሰባዎች አንድም ቀን ቀርቶ አያውቅም።
Arabic[ar]
ولم تفوّت عائلتنا يوما اي محفل بسبب الافتقار الى المال.
Central Bikol[bcl]
Dai noarin man nagpalta sa asamblea o kombension an samong pamilya huli sa kakulangan nin kuarta.
Bemba[bem]
Tatwatala atupuswa ku kulongana kukalamba nangu kumo pa mulandu wa kukanakwata indalama.
Bulgarian[bg]
Нашето семейство никога не е пропускало конгрес заради недостиг на средства.
Bislama[bi]
Famle blong mifala i neva mestem wan asembli, oltaem mifala i gat mane blong go long ol asembli.
Bangla[bn]
আমাদের পরিবার কখনো পয়সার অভাবে সম্মেলনগুলোতে উপস্থিত হতে পারেনি, এমন হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang among pamilya wala gayod makapalta ug asembliya o kombensiyon tungod kay kulang ang among kuwarta.
Czech[cs]
Nikdy se nestalo, že by naše rodina vynechala kvůli nedostatku peněz nějaký krajský nebo oblastní sjezd.
Danish[da]
Vores familie er aldrig gået glip af et stævne fordi vi ikke havde penge.
German[de]
Uns fehlte nie das Geld für den Besuch eines Kreis- oder Bezirkskongresses.
Ewe[ee]
Takpekpe sue alo takpekpe gã aɖeke meto míaƒe ƒomea ŋu kpɔ le gakuxi ta o.
Efik[efi]
Akananam ubon nnyịn ifiakke mbono ke ntak unana okụk.
Greek[el]
Η οικογένειά μας δεν έχει χάσει ποτέ συνέλευση εξαιτίας έλλειψης χρημάτων.
English[en]
Our family has never missed an assembly or a convention for lack of money.
Spanish[es]
Jamás nos hemos perdido una asamblea por falta de dinero.
Estonian[et]
Meie pere pole kunagi üheltki konvendilt või kokkutulekult rahanappuse pärast puudunud.
Finnish[fi]
Perheemme ei ole ollut poissa yhdestäkään konventista rahojen puutteen vuoksi.
Fijian[fj]
Keitou se sega vakadua ni calata vakavuvale e dua na soqo vakatabacakacaka se soqo ni tikina baleta ni keitou leqa vakailavo.
French[fr]
Jamais notre situation financière ne nous a empêchés d’assister à une assemblée.
Ga[gaa]
Kpokpaa nɔ kpee loo kpokpaa wulu nɔ kpee ko bako pɛŋ ní wɔyaaa yɛ shika ni wɔbɛ hewɔ.
Gun[guw]
Whẹndo mítọn ma ko gọ̀n plidopọ de na akuẹ ma tin wutu gba.
Hebrew[he]
משפחתנו אף פעם לא החמיצה כינוסים בגלל אילוצים כספיים.
Hindi[hi]
ऐसा कभी नहीं हुआ कि पैसे की कमी की वजह से हम सम्मेलन या अधिवेशन में जाने से चूके हों।
Hiligaynon[hil]
Ang amon pamilya nakatambong sa tanan nga asambleya ukon kombension bisan pa nga hawothawot lamang ang amon kuarta.
Croatian[hr]
Nikada nismo propustili pokrajinski sastanak ili kongres zato što nismo imali novca.
Hungarian[hu]
A családunk egyetlen kongresszusról sem hiányzott anyagi okokból.
Armenian[hy]
Մեր ընտանիքը երբեք համաժողովներից չի բացակայել փող չունենալու պատճառով։
Indonesian[id]
Keluarga kami tidak pernah absen dari kebaktian besar atau kecil karena kekurangan uang.
Igbo[ig]
Ọ dịbeghị mgbakọ ọ bụla kwara ezinụlọ anyị n’ihi ụkọ ego.
Iloko[ilo]
Di pulos nagliway ti pamiliak iti itatabuno iti asamblea wenno kombension uray saan nga umdas ti kuartami.
Italian[it]
La nostra famiglia non ha mai perso un’assemblea perché non avevamo abbastanza soldi.
Japanese[ja]
わたしたち家族は,お金がなくて大会に出席できなかったことは一度もありません。
Georgian[ka]
ჩემს ოჯახს არასოდეს გაუცდენია სარაიონო თუ საოლქო კონგრესი უფულობის გამო.
Kannada[kn]
ಹಣದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೊ ಅಧಿವೇಶನವಕ್ಕೊ ಹಾಜರಾಗದೆ ಇದ್ದಂತ ಸನ್ನಿವೇಶವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리 가족은 큰 대회이든 작은 대회이든 돈이 부족해서 가지 못한 일이 결코 없었습니다.
Lingala[ln]
Tozangisaka ata liyangani moko te mpo tozangi mbongo.
Lozi[loz]
Lubasi lwa luna lwa li ku ba lu yawe mukopano wa mupotoloho kamba wa sikiliti bakeñisa kutokwa mali.
Lithuanian[lt]
Dėl lėšų stygiaus nepraleidome nė vienos asamblėjos nei kongreso.
Luba-Lulua[lua]
Dîku dianyi kaditu dianji kupangila mpuilu anyi mpungilu bua makuta to.
Luvale[lue]
Tanga yetu kayasalaho lyehi kukukunguluka chachihanda chipwe changalila mwomwo yakuhona jimbongoko.
Latvian[lv]
Mūsu ģimenei nekad naudas trūkuma dēļ nav nācies izlaist nevienu kongresu.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nanapaka fivoriambe noho ny tsy fananam-bola mihitsy ny fianakavianay.
Marshallese[mh]
Kõmij jañin kar kõtl̦o̦k bwe apañ kõn jããn en bõbrae kõm jãn am pãd ilo kweilo̦k ko rel̦ap.
Macedonian[mk]
Нашето семејство не пропушти ниеден собир ниту конгрес затоа што немавме доволно пари.
Malayalam[ml]
പണത്തിന്റെ കുറവുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും ഒരു സമ്മേളനമോ കൺവെൻഷനോ മുടക്കേണ്ടിവന്നിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Il- familja tagħna qatt ma tilfet assemblea jew konvenzjoni minħabba li ma kellhiex flus.
Burmese[my]
တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲ ဒါမှမဟုတ် ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတစ်ခုခုကို ပိုက်ဆံမရှိလို့ ကျွန်မတို့မိသားစု မတက်နိုင်တာမျိုး တစ်ခါမှမရှိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Familien vår har aldri gått glipp av et stevne på grunn av pengemangel.
Nepali[ne]
अहिलेसम्म मेरो परिवारले पैसा नभएर एउटै अधिवेशन छुटाएको छैन।
Dutch[nl]
Ons gezin heeft nooit door geldgebrek een congres of een andere grote vergadering gemist.
Northern Sotho[nso]
Lapa la-ka ga se la ka la foša kopano ka baka la go hloka tšhelete.
Nyanja[ny]
Banja lathu silinaphonyepo msonkhano wadera kapena wachigawo chifukwa chosowa ndalama.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਪੈਸੇ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਨਾ ਗਏ ਹੋਈਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian agnin balot asaew na pamilya mi so anggan sakey ya asamblea odino kombension lapud kulang so kuarta.
Papiamento[pap]
Nunka nos famia a pèrdè un asamblea òf un kongreso pa falta di plaka.
Pijin[pis]
Famili bilong mifala nating letem wei for no garem selen for mekem mifala missim eni assembly.
Polish[pl]
Mimo braku pieniędzy nie opuściliśmy ani jednego zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Nossa família nunca perdeu uma assembléia ou congresso por causa da falta de dinheiro.
Rundi[rn]
Umuryango wacu ntiwigeze usiba iteraniro canke ihwaniro na rimwe ngo ni uko wabuze amahera.
Romanian[ro]
Familia mea n-a lipsit de la nici un congres din cauza banilor.
Russian[ru]
Наша семья ни разу не пропустила районный или областной конгресс из-за того, что у нас не было денег.
Kinyarwanda[rw]
Mu muryango nta wigeze asiba ikoraniro na rimwe ngo ni uko yabuze amafaranga.
Sango[sg]
Lâ oko sewa ti e amanke mbeni kota bungbi ndali ti kpale ti nginza pëpe.
Sinhala[si]
අපේ පවුලේ අය මුදල් හිඟකමක් නිසා කවදාවත් එක්රැස්වීමක් හෝ සමුළුවක් අතපසු කරලා නැහැ.
Slovak[sk]
Naša finančná situácia nikdy nebola dôvodom na to, aby sme nešli na zjazd.
Slovenian[sl]
Naša družina ni zaradi pomanjkanja denarja spustila nobenega zbora ali zborovanja.
Samoan[sm]
E leʻi misia lava e lo matou aiga se fonotaga po o se tauaofiaga ona o le lē lava o le tupe.
Shona[sn]
Mhuri yedu haisati yamborovha gungano pamusana pokushayiwa mari.
Albanian[sq]
Familja jonë nuk ka humbur asnjë asamble apo kongres për shkak të parave.
Serbian[sr]
Naša porodica nikada nije izostala s pokrajinskog sastanka niti sa kongresa zbog nedostatka novca.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri fu mi noiti no misi wan bigi konmakandra noso wan kongres fu di wi no ben abi moni.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla lelapa la rōna le kileng la fosoa ke kopano ea potoloho kapa ea setereke kahobane re se na chelete.
Swedish[sv]
Vi har aldrig missat en sammankomst för att vi inte har haft råd att åka.
Swahili[sw]
Familia yetu haijakosa kamwe kusanyiko kwa sababu ya pesa.
Congo Swahili[swc]
Familia yetu haijakosa kamwe kusanyiko kwa sababu ya pesa.
Tamil[ta]
பணப் பற்றாக்குறையால் நாங்கள் ஒருபோதும் மாநாடுகளைத் தவறவிட்டதில்லை.
Telugu[te]
డబ్బు సరిపడని కారణంగా మేమెప్పుడూ ఏ సమావేశానికీ వెళ్ళకుండా ఉండలేదు.
Thai[th]
ครอบครัว ของ เรา ไม่ เคย พลาด การ ประชุม หมวด หรือ การ ประชุม ภาค เพราะ เหตุ ไม่ มี เงิน พอ.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤትና ብሰንኪ ሕጽረት ገንዘብ ካብ ዓብዪ ኣኼባ ወይ ካብ ናይ ኣውራጃ ኣኼባ ተሪፋ ኣይትፈልጥን እያ።
Tagalog[tl]
Hindi kailanman lumiban sa isang asamblea o isang kombensiyon ang aming pamilya dahil sa kakulangan ng pera.
Tswana[tn]
Lelapa la me ga le ise le ko le foswe ke kopano e nnye kana e kgolo ka ntlha ya go tlhoka madi.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai ‘aupito ke tō homau fāmilí ‘i ha ‘asemipilī pe ko ha fakataha-lahi koe‘uhi ko ha hala pa‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mipela i no bin lusim wanpela kibung, long wanem, mipela i sot long mani, nogat tru.
Turkish[tr]
Hiçbir çevre veya bölge ibadetini parasızlık yüzünden kaçırmadık.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa hina a wu si tshama wu hundziwa hi nhlengeletano kumbe ntsombano hikwalaho ko pfumala mali.
Twi[tw]
Ɔmansin anaa ɔmantam nhyiam biara mpaa yɛn abusua no ti so da esiane sika a yenni nti.
Ukrainian[uk]
Наша родина не пропустила жодного конгресу з причини нестачі грошей.
Urdu[ur]
ہمارے خاندان نے پیسے نہ ہونے کی وجہ سے کبھی کوئی اسمبلی یا کنونشن نہیں چھوڑی۔
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi chưa hề vắng mặt một hội nghị hay đại hội nào vì lý do tiền bạc.
Waray (Philippines)[war]
An kawaray kwarta waray gud magin hinungdan nga an amon pamilya diri makatambong hin asembleya o kombensyon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai he temi neʼe tō ai tomatou famili ʼi he fakatahi ʼuhi he neʼe mole ʼi ai hamatou falā.
Xhosa[xh]
Asizange nakanye khe siphoswe yindibano yesiphaluka okanye yesithili ngenxa yokuba singenamali.
Yoruba[yo]
Ìdílé wa ò tìtorí owó pa ìpàdé àyíká tàbí ìpàdé àgbègbè kankan jẹ rí.
Chinese[zh]
我们从来没有因为缺钱而不能参加大会。
Zulu[zu]
Asikaze siphuthe emhlanganweni wesifunda noma wesigodi ngoba singenamali.