Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af de samme grunde skal der beregnes renter efter de regler i den italienske codice civile, der gaelder med hensyn til krav om tilbagesoegning af beloeb, der er erlagt i urigtig formening om skyld.
German[de]
Aus denselben Gründen müssten die Zinsen nach den Modalitäten festgesetzt werden, die nach dem Codice civile bei Klagen auf Erstattung rechtsgrundlos gezahlter Beträge angewandt würden.
Greek[el]
Για τους αυτούς λόγους, οι τόκοι πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για την αναζήτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων κατά τον Αστικό Κώδικα.
English[en]
For the same reasons, interest should be determined in accordance with the detailed rules applicable under the Civil Code to actions for the recovery of sums unduly paid.
Spanish[es]
Por las mismas razones, los intereses deberían fijarse según las modalidades aplicables a la acción de repetición de lo indebido prevista en el Código Civil.
Finnish[fi]
Samasta syystä korot on määriteltävä niiden sääntöjen perusteella, joita sovelletaan codice civilen mukaiseen, perusteettoman edun palautusta koskevaan vaatimukseen.
French[fr]
Pour les mêmes raisons, les intérêts devraient être déterminés selon les modalités applicables à l'action en répétition de l'indu du code civil.
Italian[it]
Per le stesse ragioni, gli interessi dovrebbero essere determinati secondo le modalità applicabili all'azione di ripetizione dell'indebito del codice civile.
Dutch[nl]
Om dezelfde redenen dient de rente te worden bepaald op de wijze die geldt voor civielrechtelijke vorderingen uit onverschuldigde betaling.
Portuguese[pt]
Pelas mesmas razões, os juros devem ser determinados segundo as modalidades aplicáveis à acção de repetição do indevido do código civil.
Swedish[sv]
Av samma skäl skall räntorna avgöras enligt de regler som är tillämpliga på återkrav av felaktigt inbetalda belopp enligt Codice civile.