Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En hy het aan die priesters van Noag gesê dat hulle nageslag sou veroorsaak dat baie doodgemaak sou word, op dieselfde wyse as hy was, en dat hulle ver en wyd verstrooi en gedood sou word, net soos ‘n skaap wat geen herder het nie verdryf en deur wilde diere gedood word; en nou kyk, hierdie woorde is bewaarheid, want hulle is verdryf deur die Lamaniete, en hulle is gejag, en hulle is geslaan.
Bulgarian[bg]
12 И той каза на свещениците на Ной, че потомството им ще накара мнозина да бъдат предадени на смърт по същия начин като него и че то ще бъде разпръснато и избито, тъкмо както една овца без пастир бива гонена и убита от диви зверове; и сега ето, тези слова бяха потвърдени, защото то беше гонено от ламанитите и беше преследвано, и беше поразено.
Bislama[bi]
12 Mo hem i bin talem long ol pris blong Noa se, bae ol laen blong olgeta bae oli mekem plante oli ded, long sem fasin we i bin hapen long hem, mo se bae oli seraot i go olbaot mo kilim olgeta i ded, olsem wan sipsip we i no gat gadman blong hem we oli ronemaot olgeta mo ol wael anamol oli kilim hem i ded; mo nao luk, ol toktok ia i bin hapen, from ol man blong Leman i bin ronemaot olgeta, mo oli bin lukaotem olgeta, mo oli bin kilim olgeta.
Cebuano[ceb]
12 Ug siya miingon ngadto sa mga pari ni Noah nga ang ilang mga binhi ang makaingon nga daghan ang ipapatay, sa mao nga paagi sama kaniya, ug nga sila pagakatagon sa bisan diin nga dapit ug pagapatyon, ingon sa usa ka karnero nga walay magbalantay abugon ug patyon pinaagi sa mga ihalas nga mananap; ug karon tan-awa, kini nga mga pulong namatud-an, kay sila giabug sa mga Lamanite, ug sila gipangita, ug sila gibunalan.
Chuukese[chk]
12 Iwe a apasa ngeni ekkewe pris noun Noah pwe mwirimwirir repwe fori chommong pwe repwe ninnino, non ewe chok nikinikin napanap usun i, me pwe repwe toropas fetan me ninnino, pwan mwo usun emon siip ese wor noun chon masen siip a sufetan me ninnino me ren man mwacho; iwe iei nengeni, ekkei kapas ra kapunguno, pun ra sufetan me ren ekkewe chon Leiman, me ra kutter, iwe ra wichiwich.
Czech[cs]
12 A pravil kněžím Noémovým, že jejich símě způsobí, že mnozí budou usmrceni podobným způsobem, jako byl usmrcen on, a že bude do široka rozptýleno a pobito, tak jako jsou ovce nemající pastýře hnány a zabity divou zvěří; a nyní vizte, tato slova se potvrdila, neboť byli hnáni Lamanity a byli štváni a byli biti.
Danish[da]
12 Og han sagde til Noas præster, at deres efterkommere skulle lade mange sende i døden på samme måde, som han blev, og at de skulle blive spredt vidt omkring og slået ihjel, ligesom et får, der ingen hyrde har, bliver drevet og slået ihjel af vilde rovdyr; og se nu, disse ord blev bekræftet, for de blev drevet af lamanitterne, og de blev jaget, og de blev slået.
German[de]
12 Und er sagte zu den Priestern Noas, ihre Nachkommen würden veranlassen, daß viele in gleicher Weise hingerichtet werden würden wie er und daß sie weithin zerstreut und getötet werden würden, ja, wie ein Schaf, das keinen Hirten hat, von wilden Tieren gejagt und getötet wird; und nun siehe, diese Worte bewahrheiteten sich, denn sie wurden von den Lamaniten gejagt, und sie wurden gehetzt, und sie wurden geschlagen.
English[en]
12 And he said unto the priests of Noah that their seed should cause many to be put to death, in the like manner as he was, and that they should be scattered abroad and slain, even as a sheep having no shepherd is driven and slain by wild beasts; and now behold, these words were verified, for they were driven by the Lamanites, and they were hunted, and they were smitten.
Spanish[es]
12 Y dijo a los sacerdotes de Noé que sus descendientes causarían que a muchos los mataran de la misma manera como él lo fue, y que ellos serían esparcidos y muertos, así como la oveja que no tiene pastor es perseguida y muerta por animales feroces; y he aquí, se cumplieron estas palabras, porque fueron dispersados por los lamanitas, y acosados y heridos.
Estonian[et]
12 Ja ta ütles Noa preestritele, et nende seeme laseb tappa paljud samal viisil nagu teda ja et neid hajutatakse laiali ja tapetakse, just nagu ilma karjaseta lammast ajavad taga ja tapavad metsloomad; ja nüüd, vaata, need sõnad osutusid õigeks, sest laamanlased ajasid neid taga ja neile peeti jahti ja neid löödi.
Persian[fa]
۱۲ و او به کشیشان نوح گفت که نوادگانشان سبب خواهند شد تا بسیاری کشته شوند، به همان شیوه ای که با او رفتار شد، و اینکه آنها همچون گوسفندان بدون چوپان رانده و بدست جانوران درنده کشته می شوند، در دوردست پراکنده و کشته می شوند؛ و اینک بنگرید، این سخنان تأیید شدند، زیرا آنها از سوی لامانیان رانده شدند، و آنها دنبال شده و ضربه خوردند.
Fanti[fat]
12 Na ɔkãa kyerɛɛ Noah n’asɔfoe no dɛ hɔn asefo bɛma woekuku nyimpa pii, dɛ mbrɛ wɔdze ayɛ no no, na dɛ wɔbɔbɔ hɔn apetse na woekuku hɔn dɛ nguan a wonnyi oguanhwɛfo a mbowa abɔyafo taa hɔn do na worukuku hɔn mpo; na afei hwɛ, dɛm nsɛm yi ada edzi, osiandɛ Lamanfo no ataa hɔn do etsiw hɔn na wɔahwe hɔn.
Finnish[fi]
12 Ja hän sanoi Nooan papeille, että heidän jälkeläisensä otattaisivat monia hengiltä samalla tavalla kuin hänet otettiin, ja että heidät hajotettaisiin laajalle ja surmattaisiin, niin kuin villipedot ajavat paimenetonta lammasta ja surmaavat sen; ja nyt, katso, nämä sanat kävivät toteen, sillä lamanilaiset ajoivat heitä takaa, ja heitä vainottiin ja heitä surmattiin.
Fijian[fj]
12 Ia sa tukuna tale ga ko koya vei ira na bete i Noa ni ra na vakavuna na nodra vakamatei na lewe vuqa ko ira na nodra kawa, me vaka era a vakayacora vua, ia era na qai veiseyaki ka vakamatei, me vaka na sipi sa sega na kena ivakatawa, ka ra vakasava ka vakamatea ko ira na manumanu kila; ia raica, sa yaco vakaidina na veivosa oqo, ni ra a vakasavi ira ka vakasasataki ira ena veivanua kecega ko ira na Leimanaiti me ra vakamatei ira.
French[fr]
12 Et il dit aux prêtres de Noé que leur postérité en ferait mettre beaucoup à mort, de la même manière que lui, et qu’ils seraient dispersés en tous sens et tués, tout comme une brebis qui n’a pas de berger est chassée et tuée par les bêtes sauvages ; et maintenant, voici, ces paroles s’accomplirent, car ils furent chassés par les Lamanites, et ils furent traqués, et ils furent frappés.
Gilbertese[gil]
12 Bwa e taku nakoia ana ibonga Noa bwa a na karika mateia aika a mwaiti kanoaia, n aekakin matena, ao a na kamaenakoaki n taabo aika a raroa man tiringaki, n aron te tiibu ae ake ana tia kaawakin tiibu ae kakioaki man tiringaki irouia maan aika a kakang; ao ngkai, nooria, a kakoroaki bukin taeka aikai, bwa a kakioaki irouia Reimwanaite, ao a kakaeaki bwa a na tiringaki, ao a oreaki.
Guarani[gn]
12 Ha haʼe heʼi Noé sacerdote-kuérape iñemoñarekuéra ojapotaha hetápe tojejuka, haʼe ojejuka haguéicha, ha haʼekuéra oñemosarambi ha ojejukataha, jepe pe ovecha herekuaʼỹva oñemuña ha ojejukaháicha mymba saitére; ha koʼág̃a péina ápe, oñekumplíkuri koʼã ñeʼẽ, oñemosarambígui hikuái lamanita-kuérare, ha oñemuña, ha ojeipyʼajopy chupekuéra.
Hindi[hi]
12 और उसने नूह के याजकों से कहा था कि जैसे उसे जलाया गया है वैसे ही उनके वंश जलकर मृत्यु प्राप्त करेंगे, और यह कि वे तितर-बितर होंगे और मारे जाएंगे, वैसे ही जैसे कि बिना चरवाहे की भेड़ को जंगली पशु दौड़ाकर मार देते हैं; और अब देखो, ये बातें सिद्ध हुई, क्योंकि वे लमनाइयों द्वारा भगाए गए, और उन्हें ढूंढकर दण्डित किया गया ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag nagsiling sia sa mga pari ni Noe nga ang ila kaliwat magapatuga nga madamo ang pamatbatan sang kamatayon, sa amo man nga paagi subong sang sa iya, kag nga paaplaagon sila sa luwas kag pamatyon, bisan subong sang isa ka karnero nga wala sing manugpahalab ginatabog kag ginapatay sang ilahas nga mga sapat; kag karon tan-awa, ining mga pulong napamatud-an, kay ginpanabog sila sang mga Lamanhon, kag ginpang-ayam sila, kag ginpangbunal.
Hmong[hmn]
12 Thiab nws tau hais rau Nau-as cov pov thawj tias lawv tej noob yuav ua kom ntau leej raug coj mus tua, ib yam li nws tau raug lawm, thiab tias lawv yuav raug khiav ri niab rau txhia qhov chaw thiab raug tua, twb ib yam li ib tug yaj uas tsis muaj tswv es raug raws thiab tua los ntawm tej tsiaj qus; thiab nim no saib seb, tej lus no tau raug muaj tseeb tiag, vim lawv tau raug raws los ntawm cov Neeg Lamas, thiab lawv tau raug plob tua, thiab lawv tau raug tua.
Croatian[hr]
12 I on reče svećenicima Noinim kako će potomstvo njihovo uzrokovati da će mnogi biti pogubljeni na isti način kao što on bijaše, te da će biti raspršeni uokolo i ubijani, isto kao što ovcu koja nema pastira tjeraju i ubijaju divlje zvijeri; i evo gle, te riječi bijahu potvrđene, jer ih Lamanci tjerahu, i lovljahu, i udarahu.
Haitian[ht]
12 Epi, li te di prèt Noe yo konsa, desandan yo pral fè anpil moun mouri, menm jan l te mouri a; yo pral gaye pasi-pala, yo pral mouri tankou mouton san gadò k ap kouri e ki mouri anba dan bèt sovaj. Bagay sa yo te verifye paske Lamanit yo te chase yo, yo te kenbe yo e yo te touye yo.
Hungarian[hu]
12 És megmondta Noé papjainak, hogy az ő magjuk sokakat fog ahhoz hasonló módon megöletni, ahogy őt megölték, és hogy őket pedig úgy szórják szét más földekre és ölik meg, ahogyan a pásztor nélküli nyájat űzik és ölik meg a vadállatok; és most íme, ezek a szavak beigazolódtak, mert űzik őket a lámániták, és vadásznak rájuk, és ütlegelik őket.
Armenian[hy]
12 Եվ նա ասաց Նոյի քահանաներին, որ նրանց սերունդը պիտի կարգադրի շատերին դատապարտելու մահվան, նույն ձեւով, ինչպես ինքն էր դատապարտվել, եւ որ նրանք պիտի ցրվեն ամենուր եւ սպանվեն, ճիշտ ինչպես հովիվ չունեցող մի ոչխար վայրի գազաններից քշվում է ու սպանվում. եւ այժմ ահա, այս խոսքերը հաստատվեցին, քանզի նրանք քշվում էին Լամանացիների կողմից եւ հետապնդվում ու զարկվում էին նրանց կողմից:
Indonesian[id]
12 Dan dia berkata kepada para imam Nuh bahwa benih keturunan mereka akan menyebabkan banyak yang dihukum mati, dengan cara yang mirip seperti dia adanya, dan bahwa mereka akan dicerai-beraikan dan dibunuh, bahkan seperti seekor domba yang tidak memiliki gembala dihalau dan dibunuh oleh binatang buas; dan sekarang, lihatlah, perkataan ini terbukti, karena mereka dihalau oleh orang-orang Laman, dan mereka diburu, dan mereka dihantam.
Igbo[ig]
12 Ma ọ sịrị ndị nchụ-aja Noa ahụ nile na mkpụrụ-afọ ha ga-eme ọtụtụ ka e gbuo ha, n’otu ụdị ahụ e gburu ya, ma na ha ga-agbasasị na mba ọzọ ma e gbuo ha, ọbụna dịka atụrụ na-enweghị onye ọzụzụ a na-achụ ma na-egbu ha site na ajọọ anụ ọhịa nile; ma ugbua lee, okwu ndị a nile ka a chọpụtara, n’ihi na a na-achụ ha site na ndị Leman, ma a chụrụ nta ha, ma a kụgbuo ha.
Iloko[ilo]
12 Ket kinunana kadagiti saserdote ni Noe a kayat dagiti bukelda nga adu ti mapapatay, a kas iti napasamakna, ken maiwarawarada iti ganggannaet ken mapapatay, a kas iti karnero nga awanan iti agpaspastor nga inullaw ken pinatay dagiti atap nga ayup; ket ita adtoy, napaneknekan dagitoy a balikas, ta pinapanaw ida dagiti Lamanite, ken naanupanda, ken nadangranda.
Icelandic[is]
12 Og hann sagði við presta Nóa, að niðjar þeirra yrðu þess valdandi, að margir yrðu teknir af lífi á líkan hátt og hann sjálfur og þeir mundu dreifast um ókunnar slóðir og verða drepnir eins og sauðir, sem engan hirði hafa, og eru hraktir og drepnir af villidýrum. Og sjá nú, þessi orð sönnuðust, því að Lamanítar hröktu þá, eltu og lustu.
Italian[it]
12 Ed egli disse ai sacerdoti di Noè che la loro posterità avrebbe fatto mettere a morte molti in maniera simile alla sua e che sarebbero stati dispersi e uccisi, proprio come una pecora che non ha pastore è incalzata e uccisa dalle bestie selvagge; ed ora ecco, queste parole furono adempiute, poiché essi furono incalzati dai Lamaniti, e furono braccati; e furono battuti.
Japanese[ja]
12 アビナダイ は ノア の 祭 さい 司 し たち に、 彼 かれ ら の 子 し 孫 そん は アビナダイ が 殺 ころ される の と 同 おな じ 方 ほう 法 ほう で 多 おお く の 人 ひと を 殺 ころ す が、その 後 のち 彼 かれ ら は、 羊 ひつじ 飼 か い の いない 羊 ひつじ が 野 や 獣 じゅう に 追 お われて 殺 ころ される よう に、 方 ほう 々 ぼう に 散 ち らされて 殺 ころ される と 述 の べた。 見 み よ、これら の 言 こと 葉 ば は 実証 じっしょう された の で ある。 祭 さい 司 し たち の 子 し 孫 そん は レーマン 人 じん に 追 お われ、 狩 か り 出 だ され、 打 う たれた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kixye rehebʼ laj tij re laj Noe naq ebʼ li riyajil teʼxkʼehebʼ naabʼal chi kamsiik, joʼ chanru ajwiʼ li kiʼux re aʼan, ut naq ebʼ aʼan teʼjekʼiiq chi najt ut teʼkamsiiq, joʼ chanru jun li karneer li maakʼaʼ aj ilol re, naʼalinasiik ut nakamsiik xbʼaanebʼ li kʼicheʼ xul; anajwan ut kʼehomaq reetal, xkʼuteʼ naq yaal li aatin aʼin, xbʼaan naq keʼalinasiik xbʼaanebʼ laj Lamanita, ut keʼyoheʼ, ut keʼsakʼeʼ.
Khmer[km]
១២ហើយ លោក បាន និយាយ ទៅ កាន់ ពួក សង្ឃ របស់ ណូអេ ថា ពូជ របស់ គេ នឹង ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ជា ច្រើន ត្រូវ គេ យក ទៅ ប្រហារជីវិត ចោល ដូច របៀប ដែល លោក ត្រូវ ស្លាប់ ដូច្នោះ ដែរ ហើយ ថា ពួក គេ នឹង ត្រូវ ខ្ចាត់ខ្ចាយ ទៅ គ្រប់ ទិសទី ហើយ ត្រូវ ស្លាប់ គឺ បី ដូច ជា សត្វ ចៀម ដែល គ្មាន អ្នក គង្វាល ត្រូវ រុញច្រាន ហើយ ត្រូវ ស្លាប់ ដោយ សត្វ សាហាវ ទាំង ឡាយ ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ពាក្យ ទាំង នេះ ត្រូវ បាន បញ្ជាក់ ព្រោះ ពួក គេ ត្រូវ រុញច្រាន ដោយ ពួក លេមិន ហើយ ត្រូវ គេ ដេញ ចាប់ ហើយ ពួក គេ ត្រូវ គេ វាយ។
Korean[ko]
12 또 그가 노아의 제사들에게 이르기를 너희의 자손이 많은 자들을 나와 같은 모양으로 죽게 하겠고, 또 그들은 마치 목자 없는 양이 들짐승들에게 쫓기고 죽임을 당하는 것같이, 널리 흩어지고 죽임을 당하리라 하였으니, 이제 보라, 이 말이 입증되었도다. 이는 그들이 레이맨인들에게 쫓기며, 수색되며, 매를 맞았음이라.
Kosraean[kos]
12 Ac el fahk nuh sin mwet tol lal Noah lah mwet lalos ac oruh mwet pucspucs in acnwucki, ke ohiyac se pacna lal ah, ac tuh elos fah fahsrelihk nuh sahyac ac acnwucki, finne oacna soko sip ma wacngihn mwet shepherd la ac ukohkyak ac uniyucki sin kosro suhlallacl; ac inge liye, kahs inge ahkpwacyeiyucklac, tuh elos ukohkyak sin mwet Laman, ac elos sukok in uniyucki, ac elos acnwucki.
Lingala[ln]
12 Mpe alobaki epai ya banganga ba Noa ete nkona ya bango ekosala mingi batiama na liwa, na lolenge loko lokola ye, mpe ete bakopalanganisama libanda mpe bakobomama, lokola mpate yoko ezanga mokengeli ekobenganama mpe ekobomama na niama ya zamba; mpe sikawa tala, maloba maye malakisami bosolo, mpo babenganamaki na Balamani, mpe balandamaki, mpe babetemeki.
Lao[lo]
12 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ໂນ ອາ ວ່າ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຕາຍ ໃນ ວິທີ ດຽວ ກັບ ເພິ່ນ, ແລະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ແຕກ ພັດ ພາກ ຈາກ ກັນ ໄປ ທົ່ວທີບ ແລະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຄື ກັນ ກັບ ແກະ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄົນ ລ້ຽງ, ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ໄປ ແລະ ຖືກ ສັດປ່າ ຂ້າ ຕາຍ ອີກ; ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄໍາ ເວົ້າ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ປະກົດ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ຂັບ ໄລ່ ໄປ ແລະ ຖືກ ລ່າ ແລະ ຖືກ ທຸບ ຕີ.
Lithuanian[lt]
12 Ir jis pasakė Nojaus kunigams, kad jų sėkla daugelį atiduos mirčiai panašiu būdu, kaip jį, ir kad jie bus plačiai išsklaidyti ir žudomi taip, kaip avys, neturinčios piemens, yra vejamos ir papjaunamos laukinių žvėrių; ir dabar štai šie žodžiai buvo patvirtinti, nes jie buvo vejami lamanitų ir medžiojami, ir triuškinami.
Latvian[lv]
12 Un viņš sacīja Noas priesteriem, ka viņu pēcnācēji liks daudzus nodot nāvei līdzīgā veidā, kā viņš tika, un ka viņi tiks izkaisīti un nokauti, patiesi kā avis bez gana tiek izdzenātas un savvaļas zvēru nogalinātas; un tad lūk, šie vārdi tika apstiprināti, jo viņi tika lamaniešu dzenāti, un viņi tika vajāti, un viņi tika sakauti.
Malagasy[mg]
12 Ary nilaza tamin’ ny mpisoron’ i Noà izy fa hataon’ ny taranany izay hamonoana ny maro ho faty, tahaka ny fomba natao taminy, fa haely patrana lavitra izy ireny ary hovonoina, dia tahaka ny ondry iray tsy manana mpiandry ka enjehina sy vonoin’ ny bibidia; ary ankehitriny, indro, ireo teny ireo dia voamarina, satria nenjehin’ ny Lamanita izy ireny sady nohazaina sy nokapohina.
Marshallese[mh]
12 Im eaar ba n̄an pris ro an Noa bwe ineen enaaj kōm̧m̧an bwe en lōn̄ naaj leļo̧k n̄an mej, ilo ejja wāween eo eaar mej, im bwe renaaj ejjeplōklōk ijoko jabdewōt im mej, em̧ool āinwōt sip ejjeļo̧k an seperd mennin mour awiia ko rej lukwarkware im m̧ane; im kiiō lo, naan kein kar kajejjeti, bwe raar ubaak er jān riLeman ro, im kar kakiduduik er, im raar den̄ļo̧ke er.
Mongolian[mn]
12Мөн тэрээр Ноагийн санваартнуудад ийн хэлжээ, тэдний үр удам олныг түүний нэгэн адил маягаар үхэлд хүргэх болно, мөн тэд тараагдаж мөн алагдаж, бүр хоньчингүй хонь мэт туугдаж мөн зэрлэг араатнуудаар алагдах лугаа адил буюу; мөн эдүгээ болгоогтун, эдгээр үг нотлогдсон билээ, учир нь тэд леменчүүдээр туугдаж, мөн тэд ангуучлагдсан, мөн тэд цохигдсон бөлгөө.
Malay[ms]
12 Dan dia berkata kepada para imam Nuh bahawa keturunan mereka akan menyebabkan banyak dihukum mati, dengan cara seperti yang dideritakannya, dan bahawa mereka akan dicerai-beraikan dan dibunuh, bahkan seperti seekor domba yang tidak mempunyai gembala dihalau dan dibunuh oleh binatang buas; dan sekarang, lihatlah, kata-kata ini terbukti, kerana mereka dihalau oleh bangsa Laman, dan mereka diburu, dan mereka didera.
Norwegian[nb]
12 Og han sa til Noahs prester at deres etterkommere skulle forårsake at mange ble tatt av dage på samme måte som han selv, og at de skulle bli adspredt og slått ihjel som et får uten hyrde jages og drepes av ville dyr. Og se, disse ord ble bekreftet, for de ble drevet omkring av lamanittene, og de ble jaget og de ble slått.
Nepali[ne]
१२ अनि उनले नोआका पादरीहरूसामु भने कि उनीहरूका सन्ततिले धेरैलाई मार्न लगाउनेछन्, त्यही प्रकारले जसरी उनलाई गरिएको थियो र उनीहरूलाई सर्वत्र तितर-वितर पारिनेछ र मारिने छ, जसरी एक गोठालो नभएको भेडालाई धपाइन्छ र जङ्गली जनावरहरूद्वारा मारिन्छ त्यसरी समेत; अनि अब हेर, यी वचनहरूको पुष्टि भयो, किनकि उनीहरूलाई लमानीहरूले धपाए र उनीहरू लखेटिए र उनीहरूलाई प्रहार गरियो।
Dutch[nl]
12 En hij zei tot de priesters van Noach dat hun nakomelingen velen ter dood zouden laten brengen, op gelijke wijze als hij ter dood werd gebracht, en dat zij alom zouden worden verstrooid en gedood, gelijk een schaap zonder herder wordt verdreven en gedood door wilde dieren; en nu, zie, die woorden werden bewaarheid, want zij werden door de Lamanieten verdreven, en er werd jacht op hen gemaakt, en zij werden geslagen.
Pangasinan[pag]
12 Tan inkuan to ed saray sacerdote nen Noah a saray boleg da so panseñgegan na dakel ya ompatey, ed kanengneñgan unong ed inkagawa to, tan sikara so nataytayak ed arum a bansa tan pateyen da ira, a siñga karnero ya angapo so managpastol da so osil-osilan tan pateyen na saray atap a monanakap; tan natan nia, saraya a salita so apasekderan, lapu ed sikara so inosil-osilan na saray Lamanite, tan sikara so inanopan, tan sikara so pinairap da.
Portuguese[pt]
12 E ele dissera aos sacerdotes de Noé que seus descendentes fariam com que muitos fossem mortos do mesmo modo que ele; e que eles seriam dispersos e mortos, assim como uma ovelha que não tem pastor é perseguida e morta por animais ferozes; e agora, eis que essas palavras se cumpriram, porque eles foram rechaçados pelos lamanitas e foram perseguidos e foram mortos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Noépaj sacerdotecunaman nirca paicunapaj cati aillucuna taucacuna huañuchishca canga, pai huañushca layapillata, paicuna caiman chaiman calpachishcapash canga huañuchishcapash, llamacuna michijta na charishpa apai tucushca can huañuchishcapash sacha animalcunahuan; cunan riqui, cai shimicuna cierto carca, paicuna Lamanitacunahuan calpachishca carca, mascashpa catishca carca, chugrichishcapash carca.
Romanian[ro]
12 Iar el a spus către preoţii lui Noe, că seminţia lor trebuia să facă în aşa fel ca mulţi să fie omorâţi în acelaşi fel ca şi el, şi că ei trebuia să fie împrăştiaţi pretutindeni şi ucişi, tot aşa cum o oaie fără de păstor este mânată şi ucisă de către bestiile sălbatice; şi acum iată, aceste cuvinte au fost adeverite, căci ei au fost alungaţi de către lamaniţi şi au fost urmăriţi şi au fost loviţi.
Russian[ru]
12 И он сказал священникам Ноя, что их потомки предадут многих смерти, подобно ему, и что они будут далеко рассеяны и убиты, да, как овцы, не имеющие пастыря, преследуются и убиваются дикими зверями; и ныне, вот, эти слова подтвердились, ибо они были гонимы ламанийцами, за ними охотились и их побивали.
Slovak[sk]
12 A povedal kňazom Nóachovým, že ich semeno spôsobí, že mnohí budú usmrtení podobným spôsobom, ako bol usmrtený on, a že bude doširoka rozptýlené a pobité, tak ako sú ovce nemajúce pastiera hnané a zabité divou zverou; a teraz hľa, slová tieto sa potvrdili, lebo boli hnaní Lámánitmi a boli štvaní, a boli bití.
Samoan[sm]
12 Ma sa ia fai atu i faitaulaga a Noa, o a latou fanau o le a mafua ai ona fasiotia o tagata e toatele, i le ala e pei ona fasiotia ai o ia, ma o le a faasalalauina solo i latou ma fasiotia, e pei lava o se mamoe ua leai se leoleo mamoe ua tulia ma faaumatia e manu feai; ma o lenei faauta, ua faamaonia lava nei upu, ona sa tutulia i latou e sa Lamanā, ma sa sailia i latou, ma sa taiaina i latou.
Shona[sn]
12 Uye akati kumapirisita aNoa mbeu yavo ichakonzera kuti vazhinji vauraiwe, sezvaakanga aitwa iye, nokuti vachapararira uye vagouraiwa, kana sezvinoita hwai isina mufudzi inotinhwa ichinouraiwa nezvikara; uye zvino tarisai, mazwi aya akatsinhirwa, nokuti vakatinhwa nemaRamani, uye vakavhimwa, uye vakarohwa.
Serbian[sr]
12 И он рече свештеницима Нојевим да ће потомство њихово учинити да многи буду усмрћени на исти начин као он, и да ће бити расејани на све стране и убијани, као што звери дивље терају и убијају овце које немају пастира. И ево, гле, те речи се обистинише, јер беху терани од Ламанаца, и беху гоњени, и беху ударани.
Swedish[sv]
12 Och han sade till Noas präster att deras avkomlingar skulle låta många avrättas på samma sätt som han blev, och att de skulle bli skingrade och dräpta alldeles som ett får utan herde jagas och dräps av vilda djur. Och se, nu besannades dessa ord, ty de blev jagade av lamaniterna, och de blev förföljda och de blev slagna.
Swahili[sw]
12 Na akawaambia makuhani wa Nuhu kwamba uzao wao utasababisha wengi wauawe, kwa njia sawa vile alivyokuwa, na kwamba watatawanyika nje na kuuawa, hata vile kondoo huwa kama hawana mlinzi hukimbizwa na kuuawa na wanyama wa mwitu; na sasa tazama, haya maneno yalithibitishwa, kwani walikimbizwa na Walamani, na waliwindwa, na kuuawa.
Thai[th]
๑๒ และท่านกล่าวแก่บรรดาปุโรหิตของโนอาห์ว่าพงศ์พันธุ์ของพวกเขาจะทําให้คนเป็นอันมากต้องถูกประหาร, ในวิธีเดียวกันกับที่ท่านถูกประหาร, และว่าพวกเขาจะกระจัดกระจายกันอยู่ทั่วไปและถูกสังหาร, แม้ดังแกะที่ไม่มีเมษบาลถูกไล่ต้อนและถูกสัตว์ป่าฆ่า; และบัดนี้ดูเถิด, ถ้อยคําเหล่านี้ปรากฏเป็นความจริงแล้ว, เพราะพวกเขาถูกชาวเลมันไล่ต้อน, และพวกเขาถูกล่า, และพวกเขาถูกโบยตี.
Tagalog[tl]
12 At sinabi niya sa mga saserdote ni Noe na ang kanilang mga binhi ang magiging dahilan ng pagdadala sa kamatayan ng marami, kahalintulad ng pamamaraang ginawa sa kanya, at na sila ay ikakalat at papatayin, maging tulad ng isang tupa na walang pastol ay itinaboy at sinila ng mababangis na hayop; at ngayon masdan, ang mga salitang ito ay napatunayan, sapagkat sila ay itinaboy ng mga Lamanita, at sila ay tinugis, at sila ay pinahihirapan.
Tswana[tn]
12 Mme o ne a re go baperesiti ba ga Noa gore peo ya bone e tlaa dira bontsi go bolawa, mo mokgweng o o tshwanang jaaka a ne a bolawa, le gore ba tlaa phatlaladiwa kwa ntle le go bolawa, le jaaka dinku di sena modisa di gatelelwe mme di bolawe ke dibatana tsa naga; mme jaanong bonang, mafoko a ne a netefadiwa, gonne ba ne ba gatelelwa ke Baleimene, mme ba ne ba tsongwa mme ba ne ba itewa.
Tongan[to]
12 Pea naʻá ne pehē ki he kau taulaʻeiki ʻa Noá ʻe hanga ʻe honau hakó ʻo fakatupu hano tāmateʻi ʻo e kakai tokolahi ʻo hangē tofu pē ko ʻene maté, pea ʻe fakamovetevete holo mo tāmateʻi ʻa kinautolu ʻo hangē ʻoku tuli mo tāmateʻi ʻe he fanga manu fekaí ha fanga sipi ʻa ia ʻoku ʻikai hanau tauhí; pea ko ʻeni vakai, naʻe fakamoʻoniʻi ʻa e ngaahi lea ko iá; he naʻe tuli ʻa kinautolu ʻe he kau Leimaná, pea naʻe haʻao mo tāmateʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i bin tokim ol pris bilong Noa olsem ol tumbuna pikinini bilong ol bai mekim planti pipol long idai wankain olsem em, na olsem ol bai go nabaut long olgeta hap na idai, tru tumas olsem sipsip i nogat man bilong lukautim, em ol wail animal ol i save ronim na kilim, na nau, lukim, dispela ol toktok i bin kamap tru, long wanem, ol lain bilong Leman ol i bin ronim ol, na painim ol na paitim ol.
Turkish[tr]
12 Ve o, Nuh’un rahiplerine onların soyunun, kendisine çektirdikleri gibi birçok kişinin öldürülmesine sebep olacağını ve onların tıpkı çobansız bir koyunun yırtıcı hayvanlar tarafından sürülüp öldürüldüğü gibi yaban ellere dağıtılıp öldürüleceğini söyledi; ve şimdi işte, bu sözler doğrulanmış oldu; çünkü onlar Lamanlılar tarafından sürülüp avlanıldılar ve vuruldular.
Twi[tw]
12 Na ɔka kyerɛɛ Noa asɔfoɔ no asefoɔ no sɛ wɔn asefoɔ no bɛma wɔakumkum nnipa bebree, sɛdeɛ wɔdeyɛɛ no no, na ama wɔabɔ wɔn apete amannɔne na wɔakumkum wɔn, te sɛ nnwan a wɔnni hwɛfoɔ a mmoa akɛseɛ repamo wɔn na wɔrekumkum wɔn mpo; na afei hwɛ, saa nsɛm yi aba mu pefee, ɛfiri sɛ Lamanfoɔ no apamo wɔn ahwehwɛ wɔn na wɔakum wɔn.
Ukrainian[uk]
12 І він сказав священикам Ноя, що їхнє сімʼя зробить так, що багато кого буде віддано на смерть, у той самий спосіб, що і його, і що їх буде розсіяно за межами і вбито, так само як вівцю, яка не має пастиря, виганяють і вбивають дикі звірі; і ось знайте, ці слова справдилися, бо їх було вигнано Ламанійцями, і на них полювали, і їх били.
Vietnamese[vi]
12 Và ông còn nói với các thầy tư tế của Nô Ê rằng, dòng dõi của chúng sẽ làm cho nhiều người bị hành quyết theo hình thức ông đã bị, và chúng sẽ bị phân tán khắp nơi cùng bị sát hại, giống như chiên không người chăn giữ bị thú rừng săn đuổi và giết chết; và giờ đây này, những lời này đã được ứng nghiệm, vì chúng đã bị dân La Man đánh đuổi, và chúng bị săn đuổi và chúng bị đánh đập.
Xhosa[xh]
12 Kwaye wayethe kubabingeleli bakaNowa okokuba imbewu yabo iya kubangela ukuba abaninzi babulawe, ngohlobo olunjengaye, nokokuba bamele ukusasazwa kude kwaye babulawe, kwananjengokuba imvu engenaye umalusi iqhutywa ize ibulawe zizilo zasendle; kwaye ngoku qaphelani, la mazwi aqinisekisiwe, kuba babeqhutywa ngamaLeymenayithi, kwaye babezingelwa, kwaye babebethwa.
Yapese[yap]
12 Me yoeg ngakʼ fapi priest ku Noah ni fakraed e yaedra mang tapgin ni nge yoʼor e gidiiʼ ni ngan liiʼraed ngar mʼaed, ni boed rogon ni kan rinʼ ngakʼ, ma bay ur garar gaed min liiʼraed, ni boed ba saaf ni demoy e chaʼ ni ma gafaliy ni ke paer ni gamanman ni malboch e be tuluf nge liiʼ; ere chiney e musap gaed, pi thin ney e ke mich nib riyulʼ, ya i tuluf raed fapi Lamanites, ma un gayraed, ma kun liiʼraed.
Chinese[zh]
12他向挪亚王的祭司说过,他们的后裔必使很多人像他那样遇害,而他们必遭人驱散与杀戮,如同没有牧人的羊被野兽驱逐和杀戮一样;现在看啊,他们遭拉曼人驱逐、追捕、击打,正验证了这些话。
Zulu[zu]
12 Futhi washo kubaphristi bakaNowa ukuthi inzalo yabo iyokwenza abaningi ukuthi babulawe, ngendlela efanayo njengoba kwenziwa nakuye, futhi nokuthi bayohlakazeka ngaphandle futhi babulawe, ngisho njengezimvu ezingenamelusi zixoshwa futhi zibulawa yizilwane zasendle; manje bhekani, lamazwi agcwaliseka, ngokuba baxoshwa ngamaLamani, futhi bazingelwa, futhi bashaywa.