Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dalšími slovy ukázal Ježíš, jak se dívá jeho Otec na to, jsou-li zklamány něčí oprávněné naděje: „Proto, jestliže vy, ačkoli jste zlí, umíte dávat dobré dary svým dětem, oč více váš Otec, který je v nebesích, dá dobré dary těm, kteří jej prosí?“ — Mat.
Danish[da]
Derpå sagde Jesus, idet han viste hvordan Faderen ser på det at skuffe et menneskes berettigede forhåbninger: „Når da I, som er onde, forstår at give jeres børn gode gaver, hvor meget snarere vil så ikke jeres Fader, som er i Himlene, give gode gaver til dem, som beder ham!“ — Matt.
German[de]
Dann zeigte Jesus mit folgenden Worten, wie sein Vater es ansieht, wenn jemandes berechtigte Hoffnungen enttäuscht werden: „Darum, wenn ihr, obwohl ihr böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wißt, um wieviel mehr wird euer Vater, der in den Himmeln ist, denen Gutes geben, die ihn bitten?“ — Matth.
Greek[el]
Δείχνοντας την άποψι του Πατρός του για την απογοήτευσι των νομίμων ελπίδων ενός ατόμου, ο Ιησούς είπε κατόπιν: «Εάν λοιπόν σεις, πονηροί όντες, εξεύρητε να δίδητε καλάς δόσεις εις τα τέκνα σας, πόσω μάλλον ο Πατήρ σας ο εν τοις ουρανοίς, θέλει δώσει αγαθά εις τους ζητούντας παρ’ αυτού;»—Ματθ.
English[en]
Showing his Father’s view of disappointing the legitimate hopes of a person, Jesus then said: “Therefore, if you, although being wicked, know how to give good gifts to your children, how much more so will your Father who is in the heavens give good things to those asking him?” —Matt.
Spanish[es]
Mostrando cómo veía su Padre esto de defraudar las esperanzas legítimas de una persona, Jesús entonces dijo: “Por lo tanto, si ustedes, aunque son inicuos, saben dar buenos dones a sus hijos, ¿con cuánta más razón dará su Padre que está en los cielos cosas buenas a los que le piden?”—Mat.
Finnish[fi]
Osoittaen, miten hänen Isänsä suhtautuu jonkun henkilön laillisten toiveitten pettämiseen, Jeesus sanoi sitten: ”Jos siis te, jotka olette pahoja, osaatte antaa lapsillenne hyviä lahjoja, kuinka paljoa ennemmin teidän Isänne, joka on taivaissa, antaa sitä, mikä hyvää on, niille, jotka sitä häneltä anovat!” – Matt.
French[fr]
Indiquant comment son Père considère le fait de décevoir les espoirs légitimes d’une autre personne, Jésus ajouta : “Si donc, quoique méchants, vous savez donner ce qui est bon à vos enfants, combien plus votre Père qui est dans les cieux donnera- t- il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent ?” — Mat.
Italian[it]
Mostrando come Dio considera il deludere le legittime speranze di qualcuno, quindi Gesù disse: “Perciò, se voi, pur essendo malvagi, sapete dar buoni doni ai vostri figli, quanto più il Padre vostro che è nei cieli darà cose buone a quelli che gliele chiedono?” — Matt.
Japanese[ja]
そして,人の正当な望みをくじくことについてのご自身の父の見方を示してつぎのように言われました。「 然らば汝ら悪しき者ながら,善き賜物をその子らに与ふるを知る。
Norwegian[nb]
Han viste deretter hvordan hans Far ser på det å oppfylle forhåpninger som en person med rette gjør seg, og sa: «Dersom da I, som er onde, vet å gi eders barn gode gaver, hvor meget mer skal da eders Fader i himmelen gi dem gode gaver som ber ham!» — Matt.
Dutch[nl]
Daarna toonde Jezus aan hoe zijn Vader erover denkt iemand teleur te stellen in de rechtmatige hoop die hij koestert, door te zeggen: „Als gij dus, ofschoon gij boos zijt, goede gaven aan uw kinderen weet te geven, hoeveel te meer zal dan uw Vader, die in de hemelen is, goede dingen geven aan wie hem erom vragen?” — Matth.
Polish[pl]
Dla jeszcze lepszego uwypuklenia, jak jego Ojciec zapatruje się na sprawianie zawodu tym, którzy słusznie się czegoś spodziewają, Jezus dodał: „Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dobre dary dawać swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec wasz, który jest w niebie, da dobre rzeczy tym, którzy Go proszą”. — Mat.
Portuguese[pt]
Mostrando o conceito de seu Pai sobre desapontar as esperanças legítimas de alguém, Jesus disse então: “Portanto, se vós, embora iníquos, sabeis dar boas dádivas a vossos filhos, quanto mais o vosso Pai, que está nos céus, dará boas coisas aos que lhe pedirem?” — Mat.
Swedish[sv]
Jesus uppenbarade sin Faders syn på att gäcka en människas rättmätiga förhoppningar. Därefter sade han: ”Om nu I, som ären onda, förstån att giva edra barn goda gåvor, huru mycket mer skall icke då eder Fader, som är i himmelen, giva vad gott är åt dem som bedja honom!” — Matt.