Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пътувания с екскурзионна и туристическа цел, различни от круизи.
Czech[cs]
účastnící se výletních a vyhlídkových zájezdů jiných než okružní plavby.
Danish[da]
udflugter og sightseeing, bortset fra krydstogter.
German[de]
an Ausflugs- und Besichtigungsfahrten teilnehmen, bei denen es sich nicht um Kreuzfahrten handelt.
Greek[el]
σε εκδρομές περιήγησης και ξενάγησης, εκτός από κρουαζιέρες.
English[en]
on excursion and sightseeing tours other than cruises.
Spanish[es]
en circuitos de excursión y turísticos, excepto los cruceros.
Estonian[et]
ekskursioonidel ja lõbureisidel, välja arvatud ristlused.
Finnish[fi]
ovat muilla retkillä ja kiertoajeluilla kuin risteilyillä.
French[fr]
dans le cadre d'excursions ou de visites touristiques autres que des croisières.
Irish[ga]
ar thurais aeraíochta agus ar thurais chuartaíochta nach turais d'uisce iad.
Hungarian[hu]
az üdülési célú hajóutaktól eltérő, kiránduló és városnéző hajóutakon.
Italian[it]
con escursioni e visite turistiche diverse dalle crociere.
Lithuanian[lt]
naudodamiesi kitomis nei kruizai ekskursijų ir pažintinių turų paslaugomis.
Latvian[lv]
ekskursijās un ievērojamu vietu apskates braucienos, kas nav kruīza braucieni.
Maltese[mt]
fuq eskursjonijiet u tours turistiċi apparti l-kruċieri.
Dutch[nl]
op andere excursies en toeristischetrips dan cruises.
Polish[pl]
rejsami spacerowymi i krajoznawczymi innymi niż rejsy wycieczkowe.
Portuguese[pt]
Em excursões e visitas turísticas que não sejam cruzeiros.
Romanian[ro]
în excursii și circuite de vizitare a obiectivelor turistice, altele decât croazierele.
Slovak[sk]
na exkurziách a výletoch, ktoré nie sú výletnými plavbami.
Slovenian[sl]
na izletih in ogledih znamenitosti, razen na križarjenjih.
Swedish[sv]
på andra utflykts- och sightseeingturer än kryssningar.