Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ПРЕПОРЪЧВА на договарящите се страни по Конвенцията ТИР от 1975 г. следните мерки за осигуряване на постоянно съответствие на контейнерите със стандартите за транспорт на стоки с митнически печат (членове 13 и 14 и приложение 7 от Конвенцията ТИР от 1975 г.) ;
Czech[cs]
DOPORUČUJE smluvním stranám úmluvy TIR z roku 1975 dále uvedená opatření k trvalému zajištění souladu kontejnerů s normami pro přepravu zboží pod celní závěrou (články 13 a 14 a příloha VII úmluvy TIR z roku 1975):
Danish[da]
HENSTILLER til de kontraherende parter i TIR-konventionen af 1975 at vedtage nedenstaaende foranstaltninger med henblik paa at sikre, at containere til enhver tid er i overensstemmelse med de gaeldende normer for godstransport under toldsegl (artikel 13 og 14 i TIR-konventionen af 1975 samt bilag 7 hertil):
German[de]
EMPFIEHLT den Vertragsparteien des TIR-Übereinkommens von 1975 folgende Maßnahmen, um die Übereinstimmung der Behälter mit den Normen für den Warentransport unter Zollverschluß jederzeit sicherzustellen (Artikel 13 und 14 des TIR-Übereinkommens von 1975 sowie Anlage 7 hierzu):
Greek[el]
ΣΥΝΙΣΤΑ στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης TIR του 1975 τα ακόλουθα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η συμφωνία των εμπορευματοκιβατίων με τα πρότυπα που ισχύουν για τη μεταφορά των εμπορευμάτων υπό τελωνειακή σφράγιση (άρθρα 13 και 14 και παράρτημα 7 της σύμβασης TIR του 1975):
English[en]
RECOMMENDS to the contracting parties to the TIR Convention (1975) the following measures to ensure the continued compliance of containers with the standards for transport of goods under customs seal (Articles 13 and 14 and Annex 7 of the TIR Convention (1975)):
Spanish[es]
RECOMIENDA a las Partes contratantes del Convenio TIR de 1975 las medidas que figuran a continuación para garantizar en todo momento la conformidad de los contenedores con las normas aplicables al transporte de mercancías bajo precinto aduanero (artículos 13 y 14 y Anexo 7 del Convenio TIR de 1975):
Estonian[et]
SOOVITAB TIR-konventsiooni (1975) lepinguosalistel võtta järgmised meetmed, et tagada konteinerite jätkuv vastavus tollitõkendiga kaubaveo standarditele (TIR-konventsiooni (1975) artiklid 13 ja 14 ning lisa 7):
Finnish[fi]
SUOSITTELEE vuonna 1975 tehdyn TIR-yleissopimuksen sopimuspuolille jäljempänä mainittuja toimenpiteitä konttien jatkuvan tullisinetöityä tavarankuljetusta koskevien standardien mukaisuuden varmistamiseksi (vuoden 1975 TIR-yleissopimuksen 13 ja 14 artikla ja liite VII):
French[fr]
RECOMMANDE aux parties contractantes à la convention TIR de 1975 les mesures ci-après pour assurer en tout temps la conformité des conteneurs aux normes applicables au transport de marchandises sous scellement douanier (articles 13 et 14 et annexe VII de la convention TIR en 1975):
Croatian[hr]
PREPORUČUJE ugovornim strankama Konvencije TIR (1975.) sljedeće mjere za osiguravanje neprekidne sukladnosti kontejnera sa standardima za prijevoz robe pod carinskom plombom (članak 13. i 14. i Prilog 7. Konvenciji TIR (1975.)):
Hungarian[hu]
AJÁNLJA az 1975. évi TIR-egyezmény szerződő feleinek a következő intézkedéseket, hogy biztosítsák a szállítótartályoknak a vámzárral történő áruszállításokra vonatkozó előírásoknak való folyamatos megfelelését (az 1975. évi TIR-egyezmény 13. és 14. cikke, valamint 7. melléklete):
Italian[it]
RACCOMANDA alle parti contraenti della convenzione TIR del 1975 le disposizioni qui di seguito indicate volte a garantire in qualsiasi momento la conformità dei contenitori alle norme applicabili al trasporto di merci sotto sigillo doganale (articoli 13 e 14 ed allegato 7 della convenzione TIR del 1975):
Lithuanian[lt]
REKOMENDUOJA TIR konvencijos (1975) Susitariančiosioms Šalims šias priemones, skirtas užtikrinti nuolatinę konteinerių atitiktį prekių gabenimo su muitinės plombomis standartams (TIR konvencijos (1975) 13 ir 14 straipsnis ir jos 7 priedas):
Latvian[lv]
IESAKA 1975. gada TIR konvencijas dalībvalstīm veikt šādus pasākumus, lai nodrošinātu konteineru pastāvīgu atbilstību standartiem, kas noteikti preču pārvadāšanai ar muitas plombām (1975. gada TIR konvencijas 13. un 14. pants, kā arī 7. pielikums):
Maltese[mt]
JIRRAKKOMANDA lill-partijiet kontraenti tal-Konvenzjoni TIR (1975) il-miżuri li ġejjin biex tkun żgurata l-konformità kontinwa ta' "containers" ma' l-istandards għat-trasport ta' merkanzija taħt siġill doganali (L-Artikoli 13 u 14 u l-Annex 7 tal-Konvenzjoni TIR (1975)):
Dutch[nl]
BEVEELT de overeenkomstsluitende partijen bij de TIR-Overeenkomst van 1975 de hierna vermelde maatregelen AAN om te garanderen dat containers steeds in overeenstemming zijn met de normen van toepassing op het vervoer van goederen onder douaneverzegeling (artikelen 13 en 14 en bijlage 7 van de TIR-Overeenkomst van 1975):
Polish[pl]
ZALECA Umawiającym się Stronom Konwencji TIR (1975 r.) następujące środki w celu zapewnienia ciągłej zgodności kontenerów z normami transportu towarów pod zamknięciami celnymi (art. 13 i 14 Konwencji TIR (1975 r.) oraz jej załącznik 7):
Portuguese[pt]
RECOMENDA às partes contratantes na Convenção TIR de 1975 a adopção das medidas a seguir descritas, a fim de assegurar de modo permanente a conformidade dos contentores com as normas aplicáveis ao transporte de mercadorias sob selagem aduaneira (artigos 13o e 14o e anexo VII da Convenção TIR de 1975):
Romanian[ro]
RECOMANDĂ părților contractante la Convenția TIR (1975) următoarele măsuri pentru asigurarea în permanență a conformității containerelor cu standardele pentru transportul mărfurilor sub sigiliu vamal [articolele 13 și 14 și anexa 7 la Convenția TIR (1975)]:
Slovak[sk]
NAVRHUJE zmluvným stranám dohovoru TIR (1975) nasledovné opatrenia na zaistenie nepretržitého súladu kontajnerov s normami na prepravu colne zapečateného tovaru [články 13 a 14 a príloha 7 dohovoru TIR (1975)]:
Slovenian[sl]
PRIPOROČA pogodbenicam Konvencije TIR (1975) naslednje ukrepe za zagotavljanje stalne skladnosti zabojnikov s standardi za prevoz blaga pod carinskimi oznakami (člena 13 in 14 in Priloga 7 Konvencije TIR (1975)):
Swedish[sv]
REKOMMENDERAR att avtalsparterna i TIR-konventionen från 1975 vidtar följande åtgärder för att säkerställa att containrar alltid stämmer överens med standarderna för transport av varor under tullförsegling (artiklarna 13 och 14 i och bilaga 7 till TIR-konventionen från 1975) i följande fall: