Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En berømt fysiker under den franske kong Ludvig den Fjortendes regering skrev: „De dunster der stiger op fra bunden af sumpe og moser frembringer frøer, snegle, igler, græsarter og lignende.“
German[de]
Ein berühmter Arzt, der unter Ludwig XIV. von Frankreich lebte, schrieb: „Die Dünste, die aus den Sümpfen aufsteigen, erzeugen Frösche, Schnecken, Blutegel, Gräser und dergleichen.“
Greek[el]
Ένας διάσημος ιατρός επί της βασιλείας του Λουδοβίκου ΙΔ ́ της Γαλλίας έγραψε: «Οι οσμές που ανεβαίνουν από τον βυθό των ελών παράγουν βατράχους, σαλιγκάρια, βδέλλες, χλόη, και άλλα πράγματα.»
English[en]
A famous physician in the reign of Louis XIV of France wrote: “The smells which arise from the bottom of morasses produce frogs, slugs, leeches, grasses, and other things.”
Spanish[es]
Un famoso médico que vivió durante el reinado de Luis XIV de Francia escribió: “Los olores que surgen del fondo de las ciénagas producen ranas, babosas, sanguijuelas, hierbas y otras cosas.”
Finnish[fi]
Eräs Ranskan Ludvig XIV:n hallituksen aikainen kuuluisa lääkäri kirjoitti: ”Hajut, jotka kohoavat rämeitten pohjasta, synnyttävät sammakoita, etanoita, täitä, ruohoja ynnä muuta.”
French[fr]
Pendant le règne de Louis XIV, un physicien renommé écrivit : “Les odeurs qui émanent du fond des marais, produisent des grenouilles, des limaces, des sangsues, des herbes et d’autres choses encore*.”
Italian[it]
Un famoso fisico durante il regno di Luigi XIV di Francia scrisse: “Gli odori che emanano dal fondo delle pozzanghere producono rane, lumache, sanguisughe, erbe, e altre cose”.
Norwegian[nb]
En berømt lege som levde på den tid da Ludvig XIV av Frankrike regjerte, skrev: «De forskjellige dunster som stiger opp fra bunnen av myrer, frambringer frosker, sniler, igler, gress og andre ting.»
Dutch[nl]
Een beroemde arts die ten tijde van de regering van Lodewijk XIV van Frankrijk leefde, schreef: „De geuren die uit de diepte van moerassen opstijgen, brengen kikvorsen, slakken, bloedzuigers, grassoorten en andere dingen voort.”
Portuguese[pt]
Certo médico famoso no reinado de Luís XIV, da França, escreveu: “Os odores que emanam do fundo dos pântanos produzem rãs, lesmas, sanguessugas, relva, e outras coisas.”