Besonderhede van voorbeeld: 4884565331110433216

Danish

for at sikre en korrekt anvendelse af ordningen med rydningspraemier er det hensigtsmaessigt at fastslaa , at de nationale tilskud , der er bestemt til virkeliggoerelsen af lignende maal som dem , der soeges opnaaet med den naevnte ordning , kun kan ydes , hvis ansoegningerne herom er blevet indgivet foer denne forordnings ikrafttraeden ;

German

Um die ordnungsgemässe Anwendung des Prämiensystems zu gewährleisten, ist es angezeigt vorzusehen, daß die einzelstaatlichen Beihilfen, mit denen ähnliche Ziele wie mit diesem System verfolgt werden, nur gewährt werden dürfen, wenn die Anträge vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung gestellt worden sind.

Greek

ότι για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος των πριμοδοτήσεων εκριζώσεως πρέπει να προβλεφθεί ώστε οι εθνικές ενισχύσεις που προορίζονται για την πραγματοποίηση στόχων αναλόγων προς εκείνους , οι οποίοι επιδιώκονται από το εν λόγω καθεστώς , να δύνανται να χορηγούνται μόνον αν οι σχετικές γι ' αυτές αιτήσεις υπεβλήθησαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού

English

Whereas, to ensure that the rules for granting premiums for grubbing are correctly applied, national aid designed to achieve aims similar to those pursued through the above-mentioned rules for granting premiums may only be granted when requests for such aid have been lodged before the entry into force of this Regulation;

Spanish

Considerando que , para garantizar la correcta aplicacion del régimen de primas por arranque , es conveniente prever que las ayudas nacionales destinadas a objetivos analogos a los que persigue el régimen mencionado , solo puedan concederse si las solicitudes a ellas relativas se hubieren presentado antes de la entrada en vigor del presente Reglamento ;

Finnish

on tarpeen säätää mahdollisuudesta vahvistaa eri suuruisia vientitukia tuotteiden määräpaikan mukaan tietyissä määrämaissa vallitsevien erityisten tuontiedellytysten vuoksi,

French

considérant que, pour assurer l'application correcte du régime des primes d'arrachage, il convient de prévoir que les aides nationales, destinées à réaliser des objectifs analogues à ceux qui sont poursuivis par ledit régime, ne peuvent être octroyées que si les demandes y relatives ont été présentées avant l'entrée en vigueur du présent règlement;

Italian

considerando che , per assicurare la corretta applicazione del regime di premi di estirpazione , occorre prevedere che gli aiuti nazionali destinati a realizzare obiettivi analoghi a quelli perseguiti da detto regime possano essere concessi soltanto se le relative domande sono state presentate prima dell'entrata in vigore del presente regolamento ;

Dutch

Overwegende dat , ten einde een juiste toepassing van het rooipremiestelsel te verzekeren , dient te worden bepaald dat de nationale steun ter verwezenlijking van soortgelijke doelstellingen als die welke in dit stelsel worden nagestreefd , slechts kan worden verleend , mits de desbetreffende verzoeken zijn ingediend v}}r de inwerkingtreding van deze verordening ;

Portuguese

Considerando que, para assegurar a correcta aplicação do regime de prémios ao arranque, convém prever que as ajudas nacionais, destinadas a realizar objectivos análogos aos prosseguidos pelo referido regime, podem ser concedidas apenas se os pedidos com ele relacionados tiverem sido apresentados antes da entrada en vigor do presente regulamento;

Swedish

Möjlighet till differentiering av bidragsbeloppen beroende på varornas bestämmelse bör finnas med hänsyn till de särskilda importvillkor som gäller i vissa mottagarländer.