Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Früher benutzten die Bewohner Hawaiis kleine, leichte Bretter, die leicht lenkbar waren und mit denen man quer über die Vorderseite der ungebrochenen Welle reiten konnte, so, wie es die Wellenreiter auch heute tun.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Χαβανέζοι χρησιμοποιούσαν μικρές ελαφρές σανίδες που μπορούσαν εύκολα να στραφούν και να σχίσουν το κύμα με μια γωνία κάθετη προς την επιφάνεια του άθραυστου κύματος, όπως ακριβώς κάνουν οι σύγχρονοι κυματοδρόμοι.
English[en]
Early Hawaiians used small light boards that could be easily turned and ridden at an angle across the face of the unbroken wave, much as modern surfers do.
Spanish[es]
Los primeros hawaianos usaban pequeñas tablas livianas que fácilmente podían dirigirse y montarse en cierto ángulo a través de la ola, muy parecido a como lo hacen los deslizadores en tabla de la actualidad.
French[fr]
Les Hawaiiens d’autrefois employaient de petites planches légères avec lesquelles ils pouvaient facilement tourner et se lancer en biais sur la surface de la vague, comme le font les “surfers” modernes.
Italian[it]
Gli antichi Hawaiiani usavano piccole tavole leggere che potevano facilmente girare e manovrare ad angolo, attraverso la parete dell’onda intatta, in modo molto simile a come fanno i moderni esperti di surfing.
Japanese[ja]
初期のハワイ人は現代のサーフボードの乗り手がするのとだいたい同様に,容易に向きを変えたり,砕けていない波の斜面をある角度で横切ったりすることができるような小型で軽い波乗り板を用いていました。
Korean[ko]
초기의 ‘하와이’인들은 대부분 현대의 파도타기 애호가들과 마찬가지로 쉽게 방향을 바꾸고 부서지지 않는 파도를 가로질러 직각 방향으로 타고갈 수 있는 작고 가벼운 ‘서프보오드’를 사용하였다.
Dutch[nl]
In vroeger dagen gebruikten de Hawaiianen kleine, lichte „boards”, die gemakkelijk wendbaar waren en waarmee via een schuine hoek tegen een golfhelling kon worden „opgereden”, zoals eveneens met de moderne surfplanken mogelijk is.
Portuguese[pt]
Os primitivos havaianos usavam pequenas pranchas leves que se desviavam com facilidade e eram usadas para se deslizar em ângulo pela crista da onda não rebentada, como bem fazem os surfistas modernos.