Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ሳያታልል ኑሮውን መምራት አይችልም ማለት አምላክ ለሚወዱት ሰዎች ደንታ የለውም እንደ ማለት ነው።
Arabic[ar]
والقول ان الشخص لا يمكنه تحصيل معيشته ما لم يكن غير مستقيم هو معادل للقول ان الله لا يهتم بمحبيه.
Bemba[bem]
Ukusoso kuti umuntu te kuti asange mikalile ukwabulo kubomfya ukubulwo bufumacumi cimo no kusoso kuti Lesa tasakamana abo abamutemwa.
Bulgarian[bg]
Да кажеш, че човек не може да се изхрани, ако не прибегне до нечестност, е все едно да кажеш, че Бог не се грижи за онези, които го обичат.
Bislama[bi]
Blong talem se wan man i no save laef sipos hem i no folem fasin blong stil, i olsem we yumi talem se God i no kea long olgeta we oli laekem hem.
Bangla[bn]
যদি বলা হয় যে অসৎ পথ অবলম্বন না করে একজন ব্যক্তির পক্ষে জীবন ধারণ করা সম্ভব নয় তাহলে আমরা এটাই বলতে চাইছি যে ঈশ্বর তাদের জন্য চিন্তা করেন না যারা তাঁকে প্রেম করে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ingon nga dili makapanginabuhi ang usa ka tawo nga dili manglimbong maoy pag-ingon nga ang Diyos walay pagtagad niadtong nahigugma kaniya.
Czech[cs]
Říci, že bez nepoctivosti se člověk neuživí, je jako říci, že Bůh se nestará o ty, kdo ho milují.
Danish[da]
At sige at man ikke kan tjene til livets ophold uden at være uærlig, er det samme som at sige at Gud ikke tager sig af dem der elsker ham.
German[de]
Wer sagt, man könne für seinen Lebensunterhalt nicht auf ehrliche Weise sorgen, sagt demnach, Gott kümmere sich nicht um diejenigen, die ihn lieben.
Ewe[ee]
Gbɔgblɔ be womakpɔ nu aɖu ne womeka aʋatso o sɔ kple gbɔgblɔ be Mawu metsɔ ɖeke le eme na amesiwo lɔ̃nɛ o.
Efik[efi]
Ndidọhọ ke owo ikemeke ndidu uwem ke unana edinam akpanikọ mîdụhe edi ukem ye owo ndidọhọ ke Abasi ikereke iban̄a mbon oro ẹmade enye.
Greek[el]
Το να λέει κάποιος ότι ένα άτομο δεν μπορεί να κερδίσει τα προς το ζην χωρίς να φέρεται ανέντιμα είναι σαν να λέει ότι ο Θεός δεν ενδιαφέρεται για εκείνους που τον αγαπούν.
English[en]
To say that a person cannot make a living without being dishonest is to say that God does not care about those who love him.
Spanish[es]
Decir que una persona no puede subsistir siendo honrada es decir que Dios no se interesa por aquellos que lo aman.
Estonian[et]
Öelda, et inimene ei saa elatist teenida ilma, et ta oleks ebaaus, on sama, kui öelda, et Jumal ei hoolitse nende eest, kes teda armastavad.
Finnish[fi]
Jos joku sanoo, ettei elantoa voi ansaita olematta epärehellinen, hän sanoo todellisuudessa, ettei Jumala huolehdi niistä, jotka rakastavat häntä.
French[fr]
Prétendre qu’on ne peut gagner sa vie sans avoir recours à la malhonnêteté reviendrait à dire que Jéhovah ne prend pas soin de ceux qui l’aiment.
Ga[gaa]
Ni aaakɛɛ akɛ ja mɔ ko yeee anɔkwa pɛ dani ebaanyɛ ena edaaŋ ŋmaa lɛ tamɔ nɔ ni aakɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ susuuu mɛi ni sumɔɔ lɛ lɛ ahe.
Hindi[hi]
यह कहना कि बिना बेईमानी किए एक व्यक्ति रोटी नहीं कमा सकता, यह कहने के समान है कि परमेश्वर उन लोगों की परवाह नहीं करता जो उससे प्रेम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsiling nga ang isa ka tawo indi makapangabuhi nga wala nagapangdaya katumbas sa pagsiling nga ang Dios wala nagaulikid sa mga nagahigugma sa iya.
Croatian[hr]
Kad netko kaže da ne može preživjeti ako nije nepošten, isto je kao da kaže kako se Bog ne brine za one koji ga vole.
Hungarian[hu]
Azt állítani, hogy az ember képtelen megélni anélkül, hogy becstelen lenne, annyi mintha azt mondanánk: Isten nem gondoskodik azokról, akik őt szeretik.
Indonesian[id]
Jika ada yang mengatakan bahwa seseorang tidak dapat mencari nafkah tanpa menjadi tidak jujur adalah sama dengan mengatakan bahwa Allah tidak memedulikan orang-orang yang mengasihi Dia.
Iloko[ilo]
Ti panangikuna a saan nga agbiag ti maysa a tao no saan nga agsuitik umasping met laeng iti panangikuna a saan a maseknan ti Dios kadagiti mangipatpateg kenkuana.
Italian[it]
Dire che non ci si può guadagnare da vivere senza essere disonesti è come dire che Dio non ha cura di quelli che lo amano.
Japanese[ja]
正直にしていたら生活できないと言うのは,神はご自分を愛する者たちを顧みられないと言うことにほかなりません。
Korean[ko]
부정직하지 않고서는 생계를 유지할 수 없다고 말하는 것은 하느님께서 자신을 사랑하는 사람들에게 관심이 없다고 말하는 것이나 다름없다.
Lingala[ln]
Koloba ete moto akoki kozwa biloko oyo asengeli na yango bobele soki azangi kolongobana ekokani mpenza na koloba ete Nzambe abatelaka te bato oyo balingaka ye.
Malagasy[mg]
Ny filazana fa ny olona iray dia tsy afaka mivelona raha tsy manao ny tsy marina, dia toy ny milaza fa Andriamanitra dia tsy miraharaha ireo izay tia azy.
Macedonian[mk]
Да се рече дека не може да се заработува за живот без да се биде нечесен, е исто како да се рече дека Бог не се грижи за оние што го сакаат.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിക്കു വഞ്ചകനാകാതെ ഉപജീവനം തേടാനാവില്ലെന്നു പറയുന്നത് ദൈവം തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്നു പറയുന്നതിനു തുല്യമാവും.
Marathi[mr]
अप्रामाणिकतेविना एक व्यक्ती जगू शकत नाही असे म्हणणे, देवावर प्रीती करणाऱ्यांची तो काळजी घेत नाही असे म्हणण्याच्या बरोबरीचे आहे.
Burmese[my]
မရိုးသားမှ စားဝတ်နေရေးပြေလည်မည်ဟုဆိုခြင်းက ဘုရားသခင်သည် မိမိအားချစ်မြတ်နိုးသူများကို ဂရုမစိုက်ပါဟူ၍ဆိုခြင်းနှင့်အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En som sier at det ikke er mulig å tjene til livets opphold uten å være uærlig, sier egentlig at Gud ikke bryr seg om dem som elsker ham.
Dutch[nl]
Te zeggen dat iemand niet in zijn onderhoud kan voorzien zonder oneerlijk te zijn, zou erop neerkomen te zeggen dat God zich niet bekommert om degenen die hem liefhebben.
Northern Sotho[nso]
Go bolela gore motho a ka se ke a phela ka ntle le ge a sa botege, ke go bolela gore Modimo ga a na taba le bao ba mo ratago.
Nyanja[ny]
Kunena kuti munthu sangakhale ndi moyo popanda kukhala wosaona mtima ndiko kunena kuti Mulungu samasamalira amene amamkonda.
Polish[pl]
Utrzymywanie, że nie można zarobić na życie, jeśli się jest rzetelnym, równa się twierdzeniu, iż Bóg nie troszczy się o tych, którzy Go kochają.
Portuguese[pt]
Dizer que não se pode ganhar a vida sem ser desonesto equivale a dizer que Jeová não se preocupa com os que o amam.
Romanian[ro]
A spune că o persoană nu se poate întreţine fără să fie necinstită echivalează cu a afirma că Dumnezeu nu le poartă de grijă celor care îl iubesc.
Russian[ru]
Сказать, что человек не может зарабатывать на жизнь, оставаясь честным, это все равно, что сказать, что Бог не заботится о любящих его.
Slovak[sk]
Povedať, že človek si nemôže zaobstarať živobytie bez toho, že by bol nepoctivý, je to isté ako povedať, že Boh sa nestará o tých, ktorí ho milujú.
Slovenian[sl]
Reči, da človek ne more preživeti, če je pošten, je isto kakor reči, da Bog ne skrbi za tiste, ki ga ljubijo.
Samoan[sm]
O le fai mai e lē mafai ona maua e se tagata mea auā le tausiga o ia e aunoa ma le lē faamaoni, e tutusa lelei lava ma le faapea atu, e lē o manatu mai le Atua ia i latou o ē o loo alolofa atu ia te ia.
Shona[sn]
Kutaura kuti munhu haagoni kurarama pasina kuva asina kutendeseka kwakafanana nokutaura kuti Mwari haaitiri hanya avo vanomuda.
Albanian[sq]
Të thuash se një person nuk mund të jetojë po të mos jetë i pandershëm, është sikur të thuash se Perëndia nuk kujdeset për ata që e duan atë.
Serbian[sr]
Reći da osoba ne može zaraditi za život ako ne bude nepoštena isto je što i reći da se Bog ne brine o onima koji ga vole.
Southern Sotho[st]
Ho bolela hore motho a ke ke a phela ka ntle le ho se tšepahale ho tšoana le ho re Molimo ha a tsotelle ba mo ratang.
Swedish[sv]
Att säga att man inte kan tjäna sitt levebröd om man inte är oärlig är detsamma som att säga att Gud inte bryr sig om dem som älskar honom.
Swahili[sw]
Kusema kwamba mtu hawezi kuishi akiwa anafuatia haki ni kama kusema Mungu hajali wale wanaompenda.
Tamil[ta]
நேர்மையற்றவாராக இருந்தால்தான் ஒருவர் வாழ்க்கையை நடத்தமுடியும் என்று சொல்வது, கடவுள் தம்மை நேசிப்பவர்களைக் குறித்து அக்கறையற்றவராய் இருக்கிறார் என்று சொல்வதைப் போல் இருக்கும்.
Telugu[te]
అవినీతిగా ఉండకపోతే ఒక వ్యక్తి జీవించలేడంటే, తనను ప్రేమించేవారి గురించి దేవుడు శ్రద్ధ వహించడని చెప్పినట్లే అవుతుంది.
Thai[th]
ที่ จะ พูด ว่า คน เรา ไม่ สามารถ หา เลี้ยง ชีพ ได้ ถ้า ไม่ ทุจริต ก็ เท่า กับ พูด ว่า พระเจ้า ไม่ ใฝ่ พระทัย คน เหล่า นั้น ที่ รัก พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang pagsasabing hindi makapaghahanapbuhay ang isang tao kung hindi siya mandaraya ay para na ring pagsasabing hindi nagmamalasakit ang Diyos sa mga umiibig sa kaniya.
Tswana[tn]
Go bua gore motho a ka se kgone go itshedisa kwantle ga fa a sa tsietse go tshwana fela le go bua o re Modimo ga a amege ka batho ba ba mo ratang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i tok em i no inap wok mani sapos em i no giaman liklik, i olsem em i tok, God i no tingim ol man i givim bel long em.
Turkish[tr]
Bir kimsenin dürüst olmadan geçimini sağlayamayacağını söylemek, Tanrı’nın, Kendisini sevenlerle ilgilenmediğini söylemek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku vula leswaku vanhu a va nge humeleli evuton’wini handle ka vuxisi i ku vula leswaku Xikwembu a xi va khathaleli lava xi rhandzaka.
Twi[tw]
Ka a obi bɛka sɛ onipa ntumi nhwɛ ne ho bere a onni atoro no te sɛ nea ɔreka sɛ Onyankopɔn nnwen wɔn a wɔdɔ no no ho.
Tahitian[ty]
Te parauraa e eita te hoê taata e ora ma te ore e rave i te haerea parau-tia ore o te parauraa ïa e aita te Atua e haapao ra i te feia e here ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Сказати, що ніхто не може заробити на життя чесно, все одно, що сказати, ніби Єгова не дбає про тих, хто любить його.
Vietnamese[vi]
Nói rằng một người không thể sinh sống nếu không gian lận thì cũng như là nói rằng Đức Chúa Trời không quan tâm đến những người yêu mến Ngài.
Xhosa[xh]
Ukuthi umntu akanakuziphilisa ngaphandle kokunganyaniseki kufana nokuthi uThixo akabakhathaleli abo bamthandayo.
Yoruba[yo]
Láti sọ pé ẹnì kan kò lè rí bá-ti-ṣé láìjẹ́ pé ó hùwà àbòsí túmọ̀ sí sísọ pé Ọlọrun kò bìkítà nípa àwọn wọnnì tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
若说人必须不忠实才能谋生,就等于说上帝不会看顾爱他的人。
Zulu[zu]
Ukuthi umuntu akanakuphila ngaphandle kokungathembeki kuyefana nokuthi uNkulunkulu akabakhathaleli labo abamthandayo.