Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
безпокойства за дразнимост на респираторния тракт като последица от вдишване, възникващо от употребата на еднокомпонентни пеноматериали (OCF), съдържащи МДИ, и стопилкови лепила;
Czech[cs]
obav z podráždění dýchacích cest v důsledku inhalační expozice vyplývající z používání jednosložkových pěn obsahujících methylendifenyldiisokyanát (OCF) a horkých roztavených lepidel,
Danish[da]
Bekymring for irritation af luftvejene som følge af eksponering via indånding ved brug af MDI-holdigt enkomponentskum (OCF) og klæbemidler til varmsmeltning.
German[de]
Bedenken hinsichtlich einer Reizung der Atemwege infolge inhalativer Exposition bei Verwendung von MDI-haltigen Einkomponentenschäumen und Heißschmelzklebern.
Greek[el]
ανησυχιών για ερεθισμό του αναπνευστικού συστήματος ως επακόλουθο της έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγεται η χρήση αφρωδών υλικών ενός συστατικού (OCF) και θερμοσυγκολλητικών υλών (Hot Melt) που περιέχουν MDI,
English[en]
concerns for respiratory tract irritation as a consequence of inhalation exposure arising from the use of MDI-containing one component foams (OCFs) and hot melt adhesives;
Spanish[es]
la preocupación que suscita la irritación de las vías respiratorias debida a la exposición por inhalación derivada del uso de espumas de un solo componente y de adhesivos de fusión en caliente que contienen diisocianato de metilendifenilo,
Estonian[et]
MDI-d sisaldavate ühekomponendiliste vahtude ja kuumade sulaliimide kasutamisel võib aine sissehingamisel põhjustada hingamisteede ärritust;
Finnish[fi]
Metyleenidifenyylidi-isosyanaattia sisältävien yksikomponenttisaumaeristeiden ja kuumasulaliima-aineiden käytöstä johtuva inhalaatioaltistus voi aiheuttaa hengityselinten ärsytystä.
French[fr]
risques d'irritation des voies respiratoires découlant de l'exposition par inhalation lors de l'utilisation de mousses monocomposant et d'adhésifs thermofusibles contenant du diisocyanate de méthylènediphényle,
Hungarian[hu]
a metilén-difenil-diizocianátot tartalmazó egykomponensű habok és hőre lágyuló ragasztók felhasználásához kapcsolódó inhalációs expozíció következményeként a légúti irritáció miatti aggodalom,
Italian[it]
rischi di irritazione delle vie respiratorie a seguito di inalazione dovuta all'uso di schiume monocomponenti (OCF) contenenti MDI e di adesivi a caldo,
Lithuanian[lt]
kvėpavimo takų dirginimo problemų dėl įkvėpimo, naudojant MDI turinčius vieno komponento putplasčius ir karštus išlydytus rišiklius,
Latvian[lv]
bažas par elpošanas trakta kairinājumu, ko izraisa iedarbība ieelpojot, kas saistīta ar MDI saturošu vienkomponenta putu un karstlīmju lietošanu,
Maltese[mt]
tħassib dwar l-irritazzjoni tal-pajp respiratorju konsegwa ta' l-espożizzjoni mix-xamm li tirriżulta mill-użu ta' fowms b'komponent wieħed (OCFs) li fihom l-MDI u kolla li tinħall bis-sħana;
Dutch[nl]
bezorgdheid over irritatie van de ademhalingswegen als gevolg van blootstelling door inademing bij het gebruik van MDI-bevattende „one component foams” (OCF's) en smeltlijm;
Polish[pl]
obaw związanych z działaniem drażniącym na drogi oddechowe w następstwie narażenia drogą inhalacyjną związanego ze stosowaniem zawierających MDI pianek jednoskładnikowych (OCF) i klejów termotopliwych,
Portuguese[pt]
possibilidade de irritação do tracto respiratório, devido a exposição por inalação na utilização de produtos adesivos de colagem a quente e espumas unicomponente com diisocianato de metilenodifenilo;
Romanian[ro]
preocupărilor pentru iritarea căilor respiratorii ca o consecinţă a expunerii prin inhalare care decurge din utilizarea spumelor monocomponente care conţin MDI şi a adezivilor de topire;
Slovak[sk]
obavy z podráždenia dýchacej sústavy v dôsledku vdychovania pri používaní MDI obsahujúcich jednozložkové peny (OCF) a roztaviteľné lepidlá,
Slovenian[sl]
nevarnost draženja dihalnih poti zaradi inhalacijske izpostavljenosti enokomponentnim penam in termoplastičnim lepilom, ki vsebujejo MDI,
Swedish[sv]
Möjlig irritation i andningsvägarna till följd av exponering genom inandning vid användning av enkomponentskum och smältlim innehållande metylendifenyldiisocyanat.