Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter voorbereiding vir die opstel het Agata eers Jehovah se leiding gevra en toe materiaal oor die onderwerp begin versamel.
Amharic[am]
አጋታ ጽሑፏን ከማዘጋጀቷ በፊት ይሖዋ መመሪያ እንዲሰጣት የጸለየች ሲሆን ይህን ርዕስ አስመልክቶ የተዘጋጁ ጽሑፎችንም ማሰባሰብ ጀመረች።
Arabic[ar]
قبل ان تبدأ أڠاتا بإعداد المقالة، طلبت اولا توجيه يهوه بواسطة الصلاة.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ síesíe i wun’n, ɔ dun mmua srɛli Zoova kɛ ɔ ukɛ i naan w’a wun ajalɛ ng’ɔ ko fa’n. Kpɛkun, ɔ yiali fluwa ng’ɔ́ fá dí junman’n, be nuan.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-andam para sa pagsurat nin komposisyon, namibi nguna si Agata para sa paggiya ni Jehova dangan pinonan an pagtipon nin impormasyon manongod sa temang iyan.
Bemba[bem]
Pa kupekanya ifya kulemba, Agata abalilepo ukupepa kuli Yehova ukuti amwafwe, e lyo atampa ukufwaya ifyebo.
Bulgarian[bg]
За да се подготви за есето, Агата първо се помолила на Йехова за ръководство и след това започнала да търси материал по темата.
Bangla[bn]
রচনা লেখার জন্য প্রস্তুত হতে গিয়ে, আগাতা প্রথমে যিহোবার নির্দেশনার জন্য তাঁর কাছে প্রার্থনা করেছিল আর তারপর সেই বিষয়ের ওপর তথ্য সংগ্রহ করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Agig pagpangandam, si Agata nag-ampo una kang Jehova ug dayon siya nanukiduki bahin sa maong ulohan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour prepar son ekspoze, premyerman Agata ti demann Zeova led atraver lapriyer pour son gidans e apre i ti konmans rod bann lenformasyon lo son size.
Czech[cs]
Když se na esej připravovala, nejprve v modlitbě poprosila Jehovu o vedení a potom začala k zadanému námětu shromažďovat podklady.
Danish[da]
Inden Agata gik i gang med at skrive sit essay, bad hun om Jehovas ledelse og begyndte derefter at indsamle materiale om emnet.
Ewe[ee]
Agata dze dzadzraɖo ɖe dɔdeasia ŋu gɔme kple gbedodoɖa na Yehowa hebiae eƒe mɔfiafia, eye wòte numekuku wɔwɔ tso nyatia ŋu.
Efik[efi]
Mbemiso Agata ọtọn̄ọde ndiwet n̄kpọ ekededi, enye ama ọbọn̄ akam ọnọ Jehovah eben̄e ndausụn̄, ekem enye ama ọtọn̄ọ ndiyom n̄wed oro enemede n̄kpọ emi.
Greek[el]
Προετοιμαζόμενη για την έκθεση, η Αγκάτα ζήτησε πρώτα την καθοδήγηση του Ιεχωβά και κατόπιν άρχισε να συγκεντρώνει σχετική ύλη.
English[en]
To prepare for the essay, Agata first asked Jehovah for his guidance and then started to collect material on the subject.
Spanish[es]
Ella empezó su preparación pidiendo ayuda a Jehová, tras lo cual se puso a buscar información.
Estonian[et]
Kõigepealt palus Agata Jehoovalt juhatust ning seejärel hakkas esseeks materjali koguma.
Finnish[fi]
Agata valmistautui tehtävään rukoilemalla ensin ohjausta Jehovalta ja keräämällä sitten aineistoa.
Fijian[fj]
Ni tekivu vakavakarau o Agata, a kerea taumada na veidusimaki i Jiova ni bera ni kumuna vata na nona ivakamacala.
French[fr]
Avant de se mettre à rédiger, elle a commencé par prier Jéhovah de guider sa réflexion, puis elle s’est documentée sur la question.
Ga[gaa]
Nɔ̃ klɛŋklɛŋ ni Agata fee koni ekɛsaa ehe kɛha niŋmaa he akaŋshii lɛ ji akɛ, esɔle kɛbi Yehowa gbɛtsɔɔmɔ, ni no sɛɛ lɛ ebɔi saji ni kɔɔ saneyitso lɛ he lɛ taomɔ.
Gujarati[gu]
પહેલા તેણે પ્રાર્થનામાં યહોવાહ ઈશ્વરની મદદ માગી. પછી નિબંધ માટે માહિતી ભેગી કરવા લાગી.
Gun[guw]
Nado wleawuna nukinkan etọn, Agata biọ anademẹ Jehovah tọn whẹ́ bo jẹ nudọnamẹ he gando hosọ lọ go lẹ bẹpli ji.
Hausa[ha]
Domin ta yi shiri don rubutun, Agata da farko ta yi addu’a ta nemi ja-gorar Jehobah sai ta fara tara abin da za ta yi rubutu a kai.
Hebrew[he]
בתחילה, כהכנה לכתיבת החיבור, התפללה אגטה ליהוה וביקשה את הדרכתו. אחר כך החלה ללקט חומר.
Hiligaynon[hil]
Sa paghanda para sa salaysay, nangamuyo anay si Agata nga tuytuyan sia ni Jehova kag nian gintipon niya ang mga impormasyon tuhoy sa topiko.
Hiri Motu[ho]
Agata ia hegaegae neganai, Iehova ia noia ia ia durua totona.
Croatian[hr]
Da bi se pripremila za pisanje, najprije je zamolila Jehovu za pomoć, a potom je počela prikupljati gradivo o toj temi.
Haitian[ht]
Pou Agata te prepare redaksyon an, premye bagay li te fè, li te priye Jewova pou l dirije l, e apre sa, li te kòmanse fè rechèch.
Hungarian[hu]
Mielőtt hozzáfogott a fogalmazás megírásához, először is Jehovához imádkozott vezetésért, majd anyagokat kezdett gyűjteni a témához.
Armenian[hy]
Նախքան գործի անցնելը Ագատան Եհովայից առաջնորդություն խնդրեց, հետո սկսեց այդ թեմայով նյութեր հավաքել։
Indonesian[id]
Untuk mempersiapkan esai, Agata pertama-tama berdoa memohon bimbingan Yehuwa, lalu mulai mengumpulkan bahan tentang pokok itu.
Igbo[ig]
Iji kwadebe maka ihe odide ahụ, Agata buru ụzọ gwa Jehova n’ekpere ka o duzie ya, ma malitezie ime nnyocha n’isiokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kas panagsaganana iti dayta a salip, inkararagna ti panangiwanwan ni Jehova sa nagsukimat kadagiti material a kasapulanna.
Isoko[iso]
Evaọ omaruẹrẹ kpahe kẹ oware nọ o bi ti kere, Agata ọ tẹ kake lẹ se Jihova kẹ obufihọ, o te mu eme họ ekokohọ kẹ oware nọ o bi ti kere kpahe na.
Italian[it]
Per preparare il tema Agata per prima cosa chiese in preghiera la guida di Geova e poi cominciò a raccogliere materiale sull’argomento.
Japanese[ja]
作文の準備をするに当たり,まずエホバに導きを求め,それから資料集めに取りかかりました。
Georgian[ka]
თემის მომზადებამდე აგატამ თავიდან ხელმძღვანელობისთვის იეჰოვას მიმართა ლოცვით და შემდეგ დაიწყო საჭირო მასალის მოკრება.
Kongo[kg]
Sambu na kudibongisa na ekzame yina, Agata kulombaka ntete lutwadisu ya Yehowa mpi na nima yandi vukisaka bangindu yina vandaka kutubila ntu-dyambu yina.
Korean[ko]
글을 쓰기 위한 준비 작업으로, 아가타는 먼저 여호와께 인도를 구하는 기도를 하였고 그런 다음 주제와 관련이 있는 자료를 모으기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Agata saka akyangye kunemba kino kibaba, patanshi wakilombele kwi Yehoba kuba’mba amukwashe, apa bino po po atendekele kukeba byambo byalamachile ku uno mutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Una kabantikidi ko e salu kiaki kia sikola, Agata wasamba kwa Yave kimana kansadisa, i bosi wayantika vavulula muna nkanda misasilanga diambu diadi.
Ganda[lg]
Nga yeeteekerateekera okuwandiika emboozi eyo, Agata yasooka kusaba Yakuwa amuwe obulagirizi era oluvannyuma n’atandika okunoonyereza ku mutwe ogwo.
Lingala[ln]
Mpo na kobongisa mamekani yango, Agata abondelaki Yehova mpe abandaki koluka masolo oyo elobeli likambo yango.
Lozi[loz]
Kuli a itukiseze kangisano yeo, Agata n’a lapezi pili ku Jehova kuli a mu etelele, mi kihona a eza lipatisiso ka za taba yeo.
Lithuanian[lt]
Ruošdamasi rašiniui Agata visų pirma pasimeldė Jehovai, paprašė jo vadovavimo, tada pradėjo rinkti medžiagą.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kwikwata’ko na kusoneka, Agata walombele Yehova amuludike, kupwa kakimbe myanda yonso yayukile pa kino kishinte.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua Agata kulongololaye diteta edi, wakanji kusambila bua Yehowa amuambuluishe ne pashishe kutuadijaye kukeba malu avuaye ne bua kufunda.
Luvale[lue]
Chatete Agata alombele Yehova amukafwe mangana asoneke kanawa chihande kana, kaha kufumaho aputukile jino kuhehwojola.
Lunda[lun]
Agata wasambilili kulomba wukwashu waYehova henohu kanda yaloñeshi chibaba chindi, kufumahu watachikili kusandujola nyikanda yahosha hansañu yeniyi.
Lushai[lus]
Thuziak atâna inpuahchah nân, Agata-i chuan Jehova kaihhruaina a dîl phawt a; tichuan, a thute chu a lakhâwm ṭan a.
Latvian[lv]
Lai sagatavotos darbam, Agate lūdza Dievam Jehovam vadību un tad sāka vākt materiālus par konkursa tēmu.
Morisyen[mfe]
Pou prepare li pou sa composition-la, d’abord Agata ti prié Jéhovah pou demann Li pou guide li ek lerla li ti commence rod bann renseignement lor sa sujet-la.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Jehovah aloha i Agata. Nanangona fanazavana momba ilay foto-kevitra izy avy eo.
Macedonian[mk]
Пред да почне да го подготвува составот, Агата побарала во молитва водство од Јехова, а потоа почнала да собира материјал на таа тема.
Mòoré[mos]
A Agata reng n pʋʋsa a Zeova n kos a sõngre, n yaool n na n gẽes sɛb sẽn gomd rẽ yelle.
Maltese[mt]
Biex tipprepara għal dan il- komponiment, Agata l- ewwel m’għamlet kien li talbet lil Ġeħova għall- gwida, u mbagħad bdiet tiġbor il- materjal dwar is- suġġett.
Norwegian[nb]
Før Agata begynte på oppgaven, bad hun til Jehova for å få hans veiledning. Så begynte hun å samle stoff om emnet.
Niuean[niu]
Ke tauteute e esei, ne ole fakamua a Agata ki a Iehova ma e haana takitakiaga ti kamata ke fakaputu vala tala ke he matakupu.
Dutch[nl]
Bij haar voorbereiding vroeg Agata eerst Jehovah om zijn leiding en daarna begon ze materiaal over het onderwerp te verzamelen.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go itokišeletša taodišo, Agata o ile a thoma ka go rapelela tlhahlo ya Jehofa gomme a thoma go kgobokanya dintlha tše di bolelago ka taba ye.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਗਾਤਾ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਮੰਗੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ta pian niparaan to itan, si Agata so nampikasi ni ed si Jehova pian paiwanwan, insan ginapoan toy angolekta na saray reperensyan mitukoyan ed satan a tema.
Papiamento[pap]
Ora Agata a kuminsá prepará su òpstèl el a pidi e guia di Yehova, despues el a kuminsá buska informashon riba e tema.
Polish[pl]
Najpierw pomodliła się do Jehowy o kierownictwo, a potem przystąpiła do gromadzenia materiałów.
Portuguese[pt]
A fim de se preparar para a redação, Agata primeiro pediu a orientação de Jeová e depois começou a reunir matéria sobre o assunto.
Rundi[rn]
Kugira ngo yitegurire kwandika ku bijanye n’ico kintu, Agata yabanje gusenga Yehova amusaba ubuyobozi maze aca atangura kwegeranya amakuru ajanye na wa mutwe w’iryo higanwa.
Ruund[rnd]
Pirijekay mulong wa kubambel kwinoku kwa kufund, cha kusambish Agata wamwita Yehova amutakela ni wasambisha kukimbijol yom ya kufund pa mulong winou.
Romanian[ro]
Când şi-a pregătit eseul, Agata mai întâi s-a rugat lui Iehova pentru îndrumare, iar apoi a început să adune materialul necesar.
Russian[ru]
Прежде чем начать готовиться к сочинению, Агата попросила Иегову о руководстве, а затем стала подбирать материал.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Agata ategure uwo mwandiko, yabanje gusenga Yehova amusaba ubuyobozi, maze atangira gukusanya inyandiko zivuga ibirebana n’iyo ngingo.
Sango[sg]
Ti leke tere ti lo ti sû mbeti ni, Agata asambela Jéhovah kozoni ti fa lege na lo, na pekoni lo to nda ti gi nda ti aye na ndo ti li ti tënë ni.
Sinhala[si]
රචනා තරඟයට සූදානමක් වශයෙන් ඇය මුලින්ම කළේ යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කර ඔහුගෙන් උපකාරය ඉල්ලීමයි. පසුව ඇය රචනාවට අදාළ තොරතුරු හොයන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Pri príprave eseje Agata najprv poprosila Jehovu o vedenie a potom si začala zhromažďovať materiál na daný námet.
Slovenian[sl]
Agata se je eseja lotila tako, da je najprej v molitvi prosila Jehova za vodstvo, nato pa je pričela zbirati ustrezno gradivo.
Samoan[sm]
A o sauniuni mo le tusigatala, na muamua ona tatalo Akata iā Ieova mo lana taʻitaʻiga ma amata loa le suʻesuʻeina o faamatalaga e faatatau i le mataupu.
Shona[sn]
Kuti agadzirire rondedzero yacho, Agata akatanga anyengetera kuna Jehovha ndokutanga kuunganidza mashoko okushandisa panyaya yacho.
Albanian[sq]
Para se të përgatitej për esenë, Agata iu lut Jehovait për drejtim dhe pastaj nisi të mblidhte material për temën.
Serbian[sr]
Dok se pripremala za pisanje sastava, Agata se prvo pomolila Jehovi za vođstvo i zatim počela da sakuplja materijal na zadatu temu.
Sranan Tongo[srn]
Fosi Agata bigin sreka ensrefi fu skrifi a tori disi, a aksi Yehovah fu yepi en, èn baka dati a go ondrosuku san den publikâsi e taki fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
Ha a itokisetsa ho ngola moqoqo oa hae, Agata o ile a qala ka ho kōpa Jehova hore a mo tataise eaba joale o bokella boitsebiso bo amanang le sehlooho seo.
Swedish[sv]
Som en förberedelse för uppsatsen vände sig Agata först till Jehova i bön och bad om hans vägledning och började sedan samla material i ämnet.
Swahili[sw]
Ili kujitayarisha kwa ajili ya mashindano hayo, Agata alisali na kuomba mwongozo wa Yehova, kisha akaanza kukusanya habari kuhusu kichwa hicho.
Congo Swahili[swc]
Ili kujitayarisha kwa ajili ya mashindano hayo, Agata alisali na kuomba mwongozo wa Yehova, kisha akaanza kukusanya habari kuhusu kichwa hicho.
Tamil[ta]
இக்கட்டுரையைத் தயாரிப்பதற்காக, ஆகாடா முதலில் யெகோவா தேவனிடம் உதவிகேட்டு ஜெபித்தாள்; பிறகு இந்தப் பொருளின்பேரில் தகவலைச் சேகரிக்கத் துவங்கினாள்.
Telugu[te]
వ్యాసానికి సిద్ధపడుతున్నప్పుడు అగాథా ముందుగా నడిపింపుకోసం యెహోవాకు ప్రార్థన చేసి, ఆ తర్వాత సమాచారం సేకరించడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
เมื่อ เตรียม ตัว ก่อน จะ เขียน เรียง ความ อกาทา อธิษฐาน ขอ การ ชี้ นํา จาก พระ ยะโฮวา เป็น อันดับ แรก แล้ว เธอ ก็ เริ่ม รวบ รวม ข้อมูล เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ จะ เขียน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቴማ ምእንቲ ኽትዳለወሉ መጀመርታ መምርሒ ኽትረክብ ናብ የሆዋ ጸለየት: ድሕሪኡ ነቲ ርእሰ ነገር ዝዀና ሓሳባት ክትእክብ ጀመረት።
Tiv[tiv]
Agata sôn Yehova ér a tese un kwagh u una er yô, cii ve hii u kohol ngeren mba vea wase un una nger ikyaren la ye.
Tagalog[tl]
Bago niya sinimulan ang pagsulat ng sanaysay, nanalangin muna si Agata kay Jehova at humiling ng Kaniyang tulong, saka siya nagsaliksik hinggil sa paksa.
Tetela[tll]
Dia nɔngɔsɔla devɔara sɔ, ntondotondo Agata akalɔmbɛ ɛlɔmbwɛlɔ ka Jehowa, oma lâsɔ nde akatatɛ sɔtɔla akambo wendana la ɔtɛ a dui akɔ.
Tswana[tn]
Fa Agata a ne a baakanyetsa tlhamo eno, o ne a rapela Jehofa pele gore a mo kaele mme go tswa foo o ne a simolola go batla tshedimosetso e e buang ka kgang eno.
Tongan[to]
Ke teuteu ki he ‘ēseí, na‘e ‘uluaki kole ‘a Agata kia Sihova ki he‘ene tatakí pea toki kamata leva ‘ene tātānaki ‘a e fakamatala fekau‘aki mo e kaveingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa alibambile kabotu mulaso ooyu, Agata wakasaanguna kulomba busolozi kuli Jehova mumupailo, mpoonya wakatalika kuvwuntauzya kujatikizya makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Bilong redim ol samting bilong raitim dispela stori, pastaim Agata i beten askim Jehova long stiaim em, na nau em i kirap long bungim ol tok bilong dispela stori.
Turkish[tr]
Agata kompozisyonunu hazırlarken ilk önce Yehova Tanrı’ya dua ederek rehberliğini diledi, daha sonra da konuyla ilgili bilgi toplamaya başladı.
Tsonga[ts]
Leswaku a kota ku lunghiselela xitsalwana lexi, Agata u khongelele nkongomiso wa Yehovha, kutani a sungula ku lava rungula leri vulavulaka hi nhloko-mhaka yoleyo.
Tumbuka[tum]
Pakunozgekera kulemba nkhani yake, Agata wakalomba dankha kwa Yehova kuti wamulongozge ndipo pamanyuma wakamba kupenja mabuku agho ghakalongosorapo nkhani iyi.
Twi[tw]
Agata dii kan bɔɔ Yehowa mpae hwehwɛɛ n’akwankyerɛ de siesiee ne ho, na afei ofii ase hwehwɛɛ baabi a ɔbɛfa ne nsɛm no afi.
Tahitian[ty]
No te faaineine i ta ’na vauvauraa, ua ani na mua Agata i te aratairaa a Iehova e ua haamata ’tura i te haaputu i te mau mana‘o no te reira.
Ukrainian[uk]
Щоб написати твір, Аґата спершу попросила мудрості в Єгови, а потім почала підбирати матеріал на задану тему.
Umbundu[umb]
Agata, osimbu handi ka fetikile oku soneha, wa likutilila ku Yehova oco o kuatise. Noke, wa sandiliya atosi a yonguile oku kongela vocipama caco.
Urdu[ur]
آگاٹا نے اِس مضمون کی تیاری کے سلسلے میں یہوواہ خدا سے راہنمائی کیلئے دُعا کی اور پھر اِسکے بارے میں مواد اکٹھا کرنا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
U itela u lugiselela eneo maanea, Agata o thoma nga u rabela Yehova u itela u livhiswa ngae nahone nga murahu a kona u thoma u kuvhanganya mafhungo ane a amba nga ha tshenetsho tshiṱoho.
Vietnamese[vi]
Để chuẩn bị cho bài tiểu luận, Agata cầu xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn. Sau đó, em bắt đầu tìm tài liệu về đề tài trên.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpangandam para ha kompetisyon, hi Agata nag-ampo anay nga giyahan hiya ni Jehova ngan katapos nagtikang pagtirok hin mga impormasyon may kalabotan hito nga topiko.
Xhosa[xh]
Xa wayelungiselela esi sincoko, uAgata waqala ngokuthandaza kuYehova ecela ukhokelo Iwakhe waze emva koko wenza uphando ngalo mbandela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Agata ń múra àtikọ àròkọ náà, ó kọ́kọ́ gbàdúrà sí Jèhófà pé kó tọ́ òun sọ́nà. Ó wá bẹ̀rẹ̀ sí í wá àwọn ìwé tó sọ̀rọ̀ lórí kókó náà.
Zulu[zu]
Lapho elungiselela le ndaba, u-Agata waqale wacela uJehova ukuba amqondise wabe eseqala ukuqoqa ukwaziswa okuphathelene nale ndaba.