Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne aftale blev underskrevet af begge parter i Sneek (Nederlandene) paa et dokument med betegnelsen »koebekontrakt«.
German[de]
Diese Vereinbarung wurde von den Parteien in einem in Sneek unterzeichneten, als "Kaufvertrag" bezeichneten Schriftstück niedergelegt.
Greek[el]
Η συμφωνία περιελήφθη σε έγγραφο αποκληθέν «σύμβαση πωλήσεως» και υπογραφέν στο Sneek (Kάτω Ξρες).
English[en]
(11) This agreement was set down in writing in a document called a `contract of sale' signed at Sneek, Netherlands.
Spanish[es]
(11) Este acuerdo fue reflejado por las partes en un documento escrito, calificado como «contrato de compraventa», que fue firmado en Sneek (Países Bajos).
Finnish[fi]
11) Osapuolet laativat "kauppasopimukseksi" otsikoidun asiakirjan ja allekirjoittivat sen Sneekissä Alankomaissa.
French[fr]
Cet accord a été consigné par les parties dans un document écrit, qualifié de «contrat de vente», signé à Sneek (Pays-Bas).
Italian[it]
Il contratto, designato «contratto di compravendita» veniva concluso tra le parti per iscritto e sottoscritto a Sneek (Paesi Bassi).
Dutch[nl]
De overeenkomst werd door partijen vastgelegd in een als "koopcontract" aangemerkt en te Sneek ondertekend schriftelijk document.
Portuguese[pt]
Este acordo foi estabelecido entre as partes num documento escrito, denominado «contrato de compra e venda», assinado em Sneek (Países Baixos).
Swedish[sv]
11) Avtalet gavs formen av ett skriftligt dokument som betecknades "köpeavtal" och undertecknades i Sneek (Nederländerna).