Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER die lente aanbreek in hierdie klein vallei, genestel in die Karpatiese gebergte, word die vrugbare grond geleidelik met ’n wit blommetapyt bedek.
Arabic[ar]
في ستر جبال الكربات وادٍ صغير خصب يبتسم مع اطلالة الربيع كل عام، فتكتسي ارضه تدريجيا بوشاح ابيض فتان.
Cebuano[ceb]
PAGDANGAT sa tingpamulak niining gamayng balangay nga gisabak sa Kabukirang Carpathian, ang tabunok nga kapatagan malukop ug puting mga bulak.
Czech[cs]
KDYŽ do tohoto malého karpatského údolí přijde jaro, úrodná půda je tu brzy pokryta kobercem bílých květů.
Danish[da]
NÅR foråret kommer til denne lille dal der ligger godt beskyttet af Karpaterbjergene, begynder et hvidt blomstertæppe lidt efter lidt at dække den frugtbare jord.
German[de]
WENN der Frühling Einzug hält in diesem winzigen Tal in den Karpaten, legt sich ein weißer Blütenteppich über den fruchtbaren Boden.
Greek[el]
ΟΤΑΝ φτάνει η άνοιξη σε αυτή τη μικρή κοιλάδα που βρίσκεται φωλιασμένη στα Καρπάθια Όρη, το εύφορο έδαφος αρχίζει σιγά σιγά να καλύπτεται με ένα χαλί από λευκά άνθη.
English[en]
WHEN spring arrives in this tiny valley nestled in the Carpathian Mountains, the fertile ground gradually becomes covered with a carpet of white blossoms.
Spanish[es]
CUANDO llega la primavera, el fértil suelo de este pequeño valle situado al abrigo de los montes Cárpatos se cubre de una alfombra de flores blancas.
Estonian[et]
KUI sellesse Karpaadi mägedest ümbritsetud väiksesse orgu saabub kevad, hakkab oru viljakas pinnas järk-järgult kattuma valge õievaibaga.
Finnish[fi]
KUN kevät saapuu tähän Karpaateilla sijaitsevaan pieneen laaksoon, hedelmällinen maa peittyy vähitellen valkoisiin kukkiin.
French[fr]
QUAND arrive la saison nouvelle, un tapis de fleurs blanches recouvre peu à peu le sol fertile de cette minuscule vallée blottie dans les Carpates.
Croatian[hr]
KAD u ovoj maloj dolini u Karpatima dođe proljeće, plodno tlo prekrije se mnoštvom bijelih cvjetova.
Hungarian[hu]
AMIKOR beköszönt a tavasz, ebben a kárpátokbeli kicsiny völgyben a termékeny talajt fehér virágszőnyeg borítja be.
Indonesian[id]
SEWAKTU musim semi tiba di lembah mungil yang tersembunyi di sela-sela Pegunungan Karpatia ini, tanahnya yang subur perlahan-lahan diselimuti bunga-bunga putih bak permadani.
Iloko[ilo]
NO PRIMAVERA iti daytoy nagbassit a tanap iti lansad ti Carpathian Mountains, ti nadam-eg a daga ket in-inut a mapno iti nagadu a puraw a sabong.
Italian[it]
QUANDO arriva la primavera questa piccola valle dei Carpazi si ricopre gradualmente di fiori bianchi.
Japanese[ja]
カルパティア山脈に抱かれたこの小さな谷に春が訪れると,肥沃な土地が白い花のじゅうたんで覆われてゆきます。
Georgian[ka]
გაზაფხულის დადგომისას ამ პატარა ველზე, რომელიც კარპატების მთებში მდებარეობს, ნაყოფიერი მიწა თანდათანობით თეთრი ყვავილების ხალიჩით იფარება.
Korean[ko]
카르파티아 산맥 속에 자리 잡고 있는 작은 계곡에 봄이 찾아오면, 이 계곡의 비옥한 땅은 카펫이 깔리듯 점차 흰 꽃으로 뒤덮입니다.
Lithuanian[lt]
IŠAUŠUS pavasariui, vieną nedidelį derlingą Karpatų kalnų slėnį nukloja balti žiedai.
Latvian[lv]
PAVASARĪ šajā nelielajā ielejā, ko ieskauj Karpatu kalni, auglīgo augsni pakāpeniski pārklāj baltu ziedu paklājs.
Malayalam[ml]
കാർപേത്തിയൻ പർവതനിരകളുടെ മടിത്തട്ടിലെ ഈ കൊച്ചു താഴ്വരയിലേക്ക് വസന്തം വിരുന്നിനെത്തുമ്പോൾ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഈ പ്രദേശമാകെ ഒരു പരവതാനിപോലെ ധവളപുഷ്പങ്ങൾ നിറയുകയായി.
Norwegian[nb]
NÅR våren kommer i denne lille dalen, som ligger lunt til i Karpatene, blir den fruktbare jorden gradvis dekket med et teppe av hvite blomster.
Nepali[ne]
वसन्त-ऋतुको आगमनसँगै कारपाथियन माउण्टेनको काखमा अवस्थित यो सानो उपत्यकाको उर्वर जमिन ढकमक्क फुलेका सेता फूलहरूले ढाकिंदै जान्छ।
Dutch[nl]
ALS in deze kleine vallei in de Karpaten de lente aanbreekt, wordt de vruchtbare grond geleidelijk met een tapijt van witte bloemen overdekt.
Polish[pl]
KIEDY w tej małej, karpackiej dolinie przyroda budzi się do życia, ziemię stopniowo pokrywa dywan białych kwiatów.
Portuguese[pt]
QUANDO chega a primavera neste pequeno vale abrigado nos montes Cárpatos, o solo fértil se transforma aos poucos num tapete de flores brancas.
Romanian[ro]
CÂND soseşte primăvara în micuţa vale cuibărită în munţii Carpaţi, solul fertil se înveşmântează într-o mantie de flori albe.
Russian[ru]
КОГДА в маленькую долину, приютившуюся в Карпатских горах, приходит весна, плодородную землю постепенно покрывает ковер белых цветов.
Slovak[sk]
S PRÍCHODOM jari sa úrodná zem v tomto malom údolí v Karpatoch pozvoľna pokryje bielym kobercom kvetov.
Slovenian[sl]
KO POMLAD prispe v to dolinico, ki leži v zavetju Karpatov, rodovitno zemljo postopno prekrije preproga belih cvetov.
Albanian[sq]
KUR pranvera zbret në këtë luginë të vogël, të strukur në malet Karpate, dalëngadalë, toka pjellore mbulohet me një qilim lulesh të bardha.
Serbian[sr]
KAD osvane proleće u ovoj malenoj dolini u Karpatima, plodno tlo postepeno biva prekriveno belim cvetnim tepihom.
Swedish[sv]
NÄR våren kommer till den här lilla dalen som ligger inbäddad i Karpaterna, täcks den bördiga marken undan för undan av en matta av vita blommor.
Swahili[sw]
WAKATI wa masika, bonde dogo lenye rutuba katika Milima ya Carpathia, hujaa maua meupe.
Congo Swahili[swc]
WAKATI wa masika, bonde dogo lenye rutuba katika Milima ya Carpathia, hujaa maua meupe.
Tamil[ta]
கார்பேத்தியன் மலைகள் கூரைபோல் இருக்க, அதன் கீழே ‘குடியிருக்கிறது’ இந்தச் சின்னஞ்சிறிய பள்ளத்தாக்கு; வசந்தம் வருகையில், அதன் வளமிக்க நிலம், வெண்ணிற மலர்களின் கம்பளத்தால் மெல்ல மெல்ல போர்த்தப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
KAPAG dumarating ang tagsibol sa maliit na libis na ito sa Kabundukan ng Carpathia, ang matabang lupa ay unti-unting nalalatagan ng tila isang alpombra ng mga puting bulaklak.
Turkish[tr]
KARPAT DAĞLARININ arasındaki bu küçük vadinin verimli topraklarını baharın gelişiyle birlikte beyaz çiçeklerden bir halı kaplamaya başlar.
Chinese[zh]
春天一到,在喀尔巴阡山脉环抱的这个小山谷中,渐渐铺满了一层白色的花儿。