Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولهذا علينا أن نكون شاكرين في كل مرةِ نستطيع فيها أن نقلبَ الصفحة
Bulgarian[bg]
Ето защо ние трябва да сме благодарни, всеки път, когато страницата се обръща.
Czech[cs]
Proto musíme být vděční pokaždé, když se otočí stránka.
Danish[da]
Derfor skal vi være taknemmelige for hver en side, der bliver vendt.
German[de]
Darum müssen wir dankbar sein für jede neue Seite, die wir aufschlagen.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό πρέπει να είμαστε ευγνώμονες κάθε φορά που η σελίδα γυρίζει.
English[en]
Which is why we must be grateful every time the page turns.
Spanish[es]
Por eso, debemos dar las gracias con cada vuelta de página.
Estonian[et]
Seepärast peamegi tänulikud olema iga lehekülje eest.
Basque[eu]
Eskerrak eman behar dira, beraz, orri batetik hurrengora pasatzen garenean.
Finnish[fi]
Siksi onkin oltava kiitollinen, kun voi kääntää sivua.
French[fr]
Soyons donc reconnaissants chaque fois qu'une page se tourne.
Croatian[hr]
Zato moramo biti zahvalni svaki put kad se stranica okrene.
Hungarian[hu]
Ezért mindig hálásnak kell lennünk, ahányszor lapozhatunk egyet.
Indonesian[id]
Itu sebabnya kita harus bersyukur setiap kali halaman di balik.
Italian[it]
Ecco perché dobbiamo essere grati ogni volta che giriamo una pagina.
Lithuanian[lt]
Todėl turėtume būti dėkingi už kiekvieną naujai atverstą puslapį.
Malay[ms]
Itulah sebabnya kita mesti bersyukur setiap kali laman bertukar.
Norwegian[nb]
Derfor må vi være glade for hver ny side.
Dutch[nl]
Daarom moeten we dankbaar zijn elke keer als we'n bladzij omslaan.
Polish[pl]
Dlatego musimy być wdzięczni, gdy tylko się obróci strona.
Portuguese[pt]
Por isso devemos ser gratos a cada página virada.
Romanian[ro]
Tocmai de asta trebuie să fim recunoscători de fiecare dată când se întoarce pagina.
Slovak[sk]
Preto musíme byť vďační za každé otočenie stránky.
Slovenian[sl]
Zato moramo biti hvaležni za vsako stran, ki jo obrnemo.
Albanian[sq]
Cila është arsyeja pse ne duhet të jemi mirënjohës çdo herë faqe kthehet.
Serbian[sr]
Zato moramo biti zahvalni svaki put kad se stranica okrene.
Swedish[sv]
Därför måste vi vara tacksamma varje gång vi vänder blad.
Turkish[tr]
Bu yüzden her yeni sayfa için minnettar olmalıyız.
Chinese[zh]
所以 每當 有 新 的 一頁 翻 開時... ...