Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّهما تعلما بسرعة انه يجب ان يفرِّقا بين الذين يظهرون ضيافة طبيعية فحسب والذين يرغبون حقا في ان يعرفوا ويطبقوا الحق الآتي من الله.
Czech[cs]
Ale rychle poznali, že musí rozlišovat mezi těmi, kdo projevují pouze obvyklou pohostinnost, a mezi těmi, kdo skutečně touží poznat a osvojit si pravdu, která pochází od Boha.
Danish[da]
Men de lærte hurtigt at de måtte skelne mellem dem der blot viste almindelig gæstfrihed, og dem der virkelig ønskede at lære sandheden fra Gud at kende og leve efter den.
German[de]
Doch ihnen wurde schnell bewußt, daß sie zwischen denjenigen unterscheiden mußten, die lediglich die übliche Gastfreundschaft übten, und denjenigen, die wirklich die von Gott kommende Wahrheit kennenlernen und im Leben anwenden wollten.
Greek[el]
Αλλά γρήγορα έμαθαν ότι έπρεπε να διακρίνουν ανάμεσα σε εκείνους που απλώς εκδήλωναν την παραδοσιακή φιλοξενία και σε εκείνους που είχαν πραγματική επιθυμία να μάθουν και να θέσουν σε εφαρμογή την αλήθεια που προέρχεται από τον Θεό.
English[en]
But they learned quickly that they had to differentiate between those merely showing natural hospitality and those with a real desire to know and put into practice the truth coming from God.
Spanish[es]
Pero enseguida aprendieron que tenían que distinguir entre los que simplemente eran hospitalarios y aquellos que tenían un auténtico deseo de conocer y practicar la verdad divina.
Finnish[fi]
He oppivat kuitenkin nopeasti, että heidän piti erottaa pelkästään luontaista vieraanvaraisuutta osoittavat ihmiset niistä, jotka todella halusivat tietää Jumalalta tulevan totuuden ja soveltaa sitä käytäntöön.
French[fr]
Mais ils ont rapidement appris à faire la différence entre les gens qui exerçaient tout naturellement l’hospitalité et ceux qui avaient le réel désir de connaître et de mettre en pratique la vérité venant de Dieu.
Croatian[hr]
Ali brzo su naučili da moraju napraviti razliku između osoba koje jednostavno pokazuju uobičajenu gostoljubivost i onih koje zaista žele znati istinu koja dolazi od Boga i provesti je u djelo.
Hungarian[hu]
Hamar rájöttek azonban, hogy különbséget kell tenniük a csupán természetes vendégszeretetet mutató emberek és az olyan emberek között, akik igazi vágyat éreznek arra, hogy megismerjék az Istentől jövő igazságot, és alkalmazzák azt a gyakorlatban.
Indonesian[id]
Tetapi, mereka segera belajar untuk membedakan antara orang-orang yang sekadar memperlihatkan keramahtamahan dan yang benar-benar berhasrat untuk mengetahui dan mempraktekkan kebenaran dari Allah.
Italian[it]
Ma impararono presto che bisognava distinguere fra chi mostrava abituale ospitalità e chi provava un vero desiderio di conoscere e mettere in pratica la verità proveniente da Dio.
Japanese[ja]
しかしすぐに,ただ単に習慣としてもてなしの精神を表わしている人たちと,神からの真理を知り,それを実践したいと本当に願っている人たちとを区別する必要があるということが分かりました。
Korean[ko]
하지만 그들은 단지 관습상 후대를 보이는 사람들과 하느님에게서 나온 진리를 알아보고 실천에 옮기기를 진정 원하는 사람들을 구별해야 한다는 사실을 이내 깨닫게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Vetivety anefa izy ireo dia nianatra fa tsy maintsy navahany ireo izay nampiseho fahaiza-mandray vahiny mahazatra sy ireo izay tena naniry hahalala sy hanaraka ny fahamarinana avy amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്വാഭാവികമായി അതിഥിപ്രിയം കാണിക്കുന്നവരെയും ദൈവത്തിൽനിന്നു വരുന്ന സത്യം മനസ്സിലാക്കി വാസ്തവത്തിൽ അതിൻപ്രകാരം ജീവിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവരെയും തിരിച്ചറിയാൻ അവർ പെട്ടെന്നുതന്നെ പഠിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men de skjønte fort at de måtte skille mellom dem som bare viste vanlig gjestfrihet, og dem som virkelig ønsket å lære om Guds sannhet og å leve etter den.
Dutch[nl]
Maar zij kwamen er al gauw achter dat zij onderscheid moesten maken tussen degenen die alleen maar de gebruikelijke gastvrijheid betoonden en degenen die echt de van God afkomstige waarheid wilden leren kennen en in praktijk brengen.
Polish[pl]
Szybko się jednak przekonali, że trzeba odróżniać tych, którzy tylko okazują zwyczajową gościnność, od innych, którzy faktycznie chcą poznać prawdę pochodzącą od Boga i wprowadzić ją w życie.
Portuguese[pt]
Mas logo aprenderam que precisavam distinguir entre os que meramente os tratavam com a costumeira hospitalidade nativa e aqueles que realmente tinham o desejo de aprender e praticar a verdade de Deus.
Russian[ru]
Но вскоре они осознали, что им следует различать между теми, кто лишь проявляет гостеприимство, и теми, кто на самом деле хочет узнать Божью истину и жить в согласии с ней.
Slovak[sk]
Ale rýchlo zistili, že musia rozlišovať medzi tými, ktorí len prejavujú prirodzenú pohostinnosť, a tými, ktorí skutočne túžia spoznať a uplatňovať pravdu od Boha.
Serbian[sr]
Ali brzo su shvatili da moraju napraviti razliku između onih koji samo pokazuju uobičajenu gostoljubivost i onih koji imaju pravu želju da saznaju i primene istinu koja dolazi od Boga.
Southern Sotho[st]
Empa ba ile ba ithuta kapele hore ba tlameha ho khetholla pakeng tsa bao ka tlhaho ba bontšang kamohelo e mofuthu ea baeti le ba nang le takatso ea sebele ea ho batla ho tseba le ho sebelisa ’nete e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Men de lärde sig fort att de var tvungna att skilja mellan dem som endast visade naturlig gästfrihet och dem som hade en verklig önskan att lära känna sanningen från Gud och tillämpa den i sitt liv.
Chinese[zh]
然而,他们不久就察觉到,有些人只是因为礼貌而表现慷慨好客的精神,另一些人则是诚心渴望认识上帝的真理,好在生活上实践出来。
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha bathola ukuthi kufanele bakwazi ukubona ababebonisa umoya wokungenisa izihambi ongokwemvelo nalabo ababenesifiso sangempela sokwazi nokusebenzisa iqiniso elivela kuNkulunkulu.