Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 መጽሐፍ ቅዱስ አልኰልን በልከኝነት መውሰድን ሲፈቅድ ከልክ ማለፍን ግን “ሰካሮች . . . የእግዚአብሔርን መንግሥት አይወርሱም” በማለት ያወግዛል።
Arabic[ar]
٢٣ اذكروا ان الكتاب المقدس فيما يوافق على الاستعمال المعتدل للمشروبات الكحولية يدين الافراط قائلا انه «لا سكّيرون . . . يرثون ملكوت الله.»
Czech[cs]
23 Připomeňme si, že Bible sice schvaluje mírné požívání alkoholických nápojů, zakazuje však přespřílišné pití, neboť říká: „Opilci . . . nezdědí Boží království.“
Danish[da]
23 Husk at Bibelen ganske vist godkender mådeholden nydelse af alkohol, men at den fordømmer frådseri og drukkenskab. „Drankere . . . skal [ikke] arve Guds rige.“
German[de]
23 Rufen wir uns in den Sinn zurück, daß die Bibel zwar den mäßigen Gebrauch von Alkohol gutheißt, ein Zuviel aber verurteilt, denn sie sagt: „Trunkenbolde . . . werden Gottes Königreich [nicht] ererben“ (1. Korinther 6:9, 10).
Greek[el]
23 Μη λησμονείτε ότι, μολονότι η Αγία Γραφή επιδοκιμάζει τη μετρία χρήσι των οινοπνευματωδών ποτών, κατακρίνει την υπέρμετρη χρήσι τους λέγοντας ότι «οι μέθυσοι . . . δεν θέλουσι κληρονομήσει την βασιλείαν του Θεού.»
English[en]
23 Recall that, whereas the Bible approves moderate use of alcoholic beverages, it condemns overindulgence, saying that “drunkards . . . will [not] inherit God’s kingdom.”
Spanish[es]
23 Recuerda que, aunque la Biblia aprueba el uso moderado de las bebidas alcohólicas, condena el beber con exceso, diciendo que los “borrachos . . . [no] heredarán el reino de Dios.”
French[fr]
23 Rappelons que si la Bible ne condamne pas l’usage modéré des boissons alcooliques, elle flétrit, en revanche, tout excès en ce domaine, disant que les “ivrognes (...) n’hériteront [pas] le royaume de Dieu”.
Gun[guw]
23 Flin dọ, Biblu kẹalọyi yizan ahàn sinsinyẹn lẹ tọn do jlẹkaji, ṣigba e gbẹ nunu zẹjlẹgo etọn, dogbọn didọ dali dọ “ahannumunọ lẹ . . . ma na dugu ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.”
Indonesian[id]
23 Ingat bahwa, meskipun Alkitab menyetujui penggunaan yang bersahaja dari minuman keras, minum berlebihan dikutuk, dengan mengatakan bahwa ”pemabuk . . . tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah”.
Italian[it]
23 Ricorda che, sebbene la Bibbia approvi l’uso moderato delle bevande alcoliche, ne condanna l’uso eccessivo dicendo che ‘gli ubriaconi non erediteranno il regno di Dio’.
Japanese[ja]
23 聖書はアルコール飲料の適度の使用を認めている一方,「大酒飲み......は......神の王国を受け継がないのです」と述べて,過度に酒にふけるのを戒めていることを思い出してください。(
Korean[ko]
23 성서는 술을 절도있게 사용하는 일을 승인하지만, “술 취하는 [자]는 ··· 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라”고 한 말을 기억하십시오.
Malagasy[mg]
23 Aoka hotsahivintsika fa na dia tsy manameloka ny fampiasana amin’ny antonony ny zava-pisotro misy alkaola aza ny Baiboly dia mifanohitra amin’izany, fa manameloka izay rehetra mety ho fanaranam-po amin’io lafiny io izy, amin’ny filazana fa ny “mpimamo (...) dia tsy mba handova ny fanjakan’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
23 Husk at Bibelen godkjenner en moderat bruk av alkoholholdige drikker, men fordømmer en overdreven bruk av alkohol, for den sier at «drankere . . . [ikke] skal arve Guds rike».
Dutch[nl]
23 Breng je nog eens voor de geest dat de bijbel weliswaar het matige gebruik van alcohol goedkeurt, maar een teveel veroordeelt, want wij lezen: „Dronkaards . . . zullen Gods koninkrijk [niet] beërven” (1 Korinthiërs 6:9, 10).
Polish[pl]
23 Przypomnijmy sobie, że Biblia nie ma nic przeciwko umiarkowanemu używaniu alkoholu, natomiast potępia nadużywanie go, bo mówi: „Pijacy (...) nie odziedziczą królestwa Bożego” (1 Koryntian 6:9, 10).
Portuguese[pt]
23 Lembre-se de que, embora a Bíblia aprove o uso moderado de bebidas alcoólicas, condena o excesso delas, dizendo que “os beberrões . . [não] herdarão o reino de Deus”.
Romanian[ro]
23 Să ne aducem aminte că Biblia încuviinţează consumul cumpătat de alcool‚ dar condamnă excesul‚ căci ea spune că „beţivii (. . .) nu vor moşteni regatul lui Dumnezeu“ (1 Corinteni 6:9‚ 10).
Slovenian[sl]
23 Spomnimo se, da Biblija sicer dovoljuje zmerno uživanje alkoholnih pijač, zavrača pa prekomerno popivanje in pravi, da »pijanci ne bodo podedovali kraljestva Božjega«. (1.
Samoan[sm]
23 Manatua faapea, o loo taʻusalaina e le Tusi Paia le inu tele i le ava malosi ae o loo faatagaina lona faaaogāina ma le onomea, i le faapea mai o ʻē onanā e lē fai ma o latou tofi le malo o le Atua.’
Serbian[sr]
23 Podsetimo se da Biblija, doduše, odobrava umerenu upotrebu alkohola, ali osuđuje preteranost, jer kaže: ’Pijanice neće naslediti Kraljevstvo Božje‘ (1.
Swedish[sv]
23 Kom ihåg att bibeln godkänner måttligt bruk av alkoholhaltiga drycker men fördömer överdrivet bruk av dem och säger att ”drinkare ... [inte] skall ärva Guds rike”.
Tamil[ta]
23 மதுபானங்களின் மிதமான உபயோகத்தை பைபிள் அனுமதிக்கையில், மிதமீறி குடிப்பதை அது கண்டனம் செய்து, “வெறியர் . . .
Chinese[zh]
23 要记得,圣经虽然赞成人以有节制的方式使用酒精饮品,却同时谴责醉酒,说:“醉酒的......不能承受上帝的国。”(