Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hulle op aarde figuurlik ‘bind’ (skuldig bevind) of ‘ontbind’ (onskuldig bevind), moet dít wees wat reeds in die hemel gebind of ontbind is—soos geopenbaar word deur wat in die geïnspireerde Woord van God geskryf staan.
Arabic[ar]
وما ‹يربطونه› (يجدونه مذنبا) او ‹يحلُّونه› (يجدونه بريئا) بشكل رمزي على الارض يلزم ان يكون ما قد رُبط او حُلَّ سابقا في السماء — كما يكشفه ما هو مكتوب في كلمة الله الموحى بها.
Central Bikol[bcl]
An saindang simbolikong ‘ginagapos’ (nakukuang may kasalan) o ‘hinuhubadan’ (nakukuang daing sala) digdi sa daga maninigo na an dati nang ginapos o hinubadan sa langit —siring sa ipinahahayag kan nasusurat sa ipinasabong na Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Cintu mu mampalanya ‘bakaka’ (basanga uwa mulandu) nelyo ‘bakakula’ (basanga uwa kaele) pe sonde cilingile ukuba icakakwa nelyo ukukakulwa kale kale mu mulu—nga fintu casokololwa ku calembwa mu Cebo ca kwa Lesa icapuutwamo.
Bulgarian[bg]
Това, което те символично ‘вържат’ (признаят за имащо вина) или ‘развържат’ (признаят за нямащо вина) на земята, трябва да бъде онова, което вече е вързано или развързано в небето — както става ясно от текста във вдъхновеното Слово на Бога.
Bislama[bi]
Wanem samting oli putum se ‘oli blokem’ (se man i mekem i no stret) no ‘oli letem’ (oli faenemaot se man i no mekem rabis fasin) long wol oli bin blokem no oli letem finis long heven —olsem we Tok blong God i soemaot.
Cebuano[ceb]
Ang butang nga sa simboliko ‘gigapos’ (nakaplagan nga sad-an) o ‘gibadbaran’ (nakaplagan nga walay sala) sa yuta angay mao ang butang nagapos na o nabadbaran sa langit —sumala sa gipadayag sa kon unsay nahisulat diha sa dinasig nga Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Mají na zemi symbolicky ‚svázat‘ (prokázat vinu) nebo ‚rozvázat‘ (shledat bez viny) to, co již bylo svázáno nebo rozvázáno v nebi — jak je zjeveno tím, co je v Božím inspirovaném Slovu.
Danish[da]
Det de symbolsk ’binder’ (finder skyldigt) eller ’løser’ (finder uskyldigt) på jorden, bør være noget der allerede er bundet eller løst i himmelen — som åbenbaret af det der er skrevet i Guds inspirerede ord.
German[de]
Das, was sie in symbolischer Weise auf der Erde „binden“ (die Schuld feststellen) oder „lösen“ (die Unschuld feststellen), sollte im Himmel bereits gebunden oder gelöst sein — geoffenbart durch das, was im inspirierten Wort Gottes geschrieben steht.
Efik[efi]
Se mmọ ke ndamban̄a usụn̄ ‘ẹbọpde’ (ẹkụtde ndudue ẹnọ) m̀mê “ẹtatde” (ẹtebede ikpe) ke isọn̄ ekpenyene ndidi se ẹma ẹkebọbọp m̀mê ẹma ẹketatat ke heaven—nte se ẹwetde ke Ikọ Abasi eke odudu spirit ayararede.
Greek[el]
Αυτό που εκείνοι συμβολικά ‘δένουν’ (βρίσκουν ένοχο) ή ‘λύνουν’ (βρίσκουν αθώο) στη γη θα πρέπει να είναι αυτό που έχει ήδη δεθεί ή λυθεί στον ουρανό—όπως αποκαλύπτεται απ’ ό,τι είναι γραμμένο στον εμπνευσμένο Λόγο του Θεού.
English[en]
What they symbolically ‘bind’ (find guilty) or ‘loose’ (find innocent) on earth should be what has already been bound or loosed in heaven —as revealed by what is written in the inspired Word of God.
Spanish[es]
Lo que los ancianos simbólicamente “aten” (hallen culpable) o “desaten” (hallen inocente) sobre la tierra debe ser lo que ya se haya atado o desatado en el cielo, como lo revela lo que está escrito en la Palabra inspirada de Dios.
Estonian[et]
See, mida nad maa peal sümboolselt ’seovad’ (mõistavad süüdi) või ’lahti päästavad’ (mõistavad süütuks), peaks olema see, mis on taevas juba seotud või lahti päästetud — kooskõlas sellega, mis on Jumala inspireeritud Sõnas kirjas.
Finnish[fi]
Mitä he vertauskuvallisesti ”sitovat” (toteavat syylliseksi) tai ”päästävät” (toteavat syyttömäksi) maan päällä, tulisi jo olla sidottua tai päästettyä taivaassa – sen mukaan mitä Jumalan henkeytetyn sanan kirjoituksissa ilmaistaan.
Hebrew[he]
חיוני שמה שהם ’אוסרים’ (כלומר, פוסקים לגביהם דין חובה) או ’מתירים’ (מוצאים אותם חפים־מפשע) באופן סימלי עלי־אדמות, ישקף מה שכבר ’נאסר’ או ’הותר’ בשמים — כשם שמתברר מהכתוב בדבר־אלהים.
Hindi[hi]
वे पृथ्वी पर प्रतीकात्मक रूप से जो ‘बान्धते’ (दोषी पाते) हैं या ‘खोलते’ (निर्दोषी पाते) हैं स्वर्ग में पहले से ही बंधा या खुला होना चाहिये—जैसे परमेश्वर के प्रेरित वचन में लिखित बातों से प्रकट होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila simbuliko nga ‘pagagapuson’ (napamatud-an nga nakasala) ukon ‘hubaran’ (napamatud-an nga wala sing sala) sa duta mangin amo dapat ang butang nga nagapos ukon nahubaran na sa langit—subong ginapakita sa kon ano ang nasulat sa inspirado nga Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Ono što oni simbolično ‘svežu’ (ustanove krivim) ili ‘odvežu’ (ustanove nedužnim) na Zemlji treba biti ono što je već svezano ili odvezano na nebu — kako je otkriveno onim što je zapisano u nadahnutoj Riječi Božjoj.
Hungarian[hu]
Amit ők jelképesen ’megkötnek’ (bűnösnek találnak) vagy ’feloldanak’ (ártatlannak találnak) a földön, az már meg lett kötve vagy fel lett oldva az égben — ahogyan azt az Isten ihletett Szavában megírtak feltárták.
Indonesian[id]
Apa yang mereka secara simbolis ’ikat’ (temukan bersalah) atau ’lepaskan’ (temukan tak bersalah) di bumi seharusnya telah diikat atau dilepaskan di surga—sebagaimana diungkapkan dalam apa yang ditulis dalam Firman Allah.
Iloko[ilo]
No ania ti simboliko a ‘galutanda’ (masarakanda a nakabasol) wenno ‘warwaranda’ (masarakanda nga awan basolna) ditoy daga rebbeng a nagalutanen wenno nawarwaranen idiay langit —kas impalgak ti naisurat idiay naipaltiing a Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Það sem þeir á táknrænan hátt ‚binda‘ (sakfella) eða ‚leysa‘ (sýkna) á jörðu ætti að vera það sem hefur þá þegar verið bundið eða leyst á himnum — eins og fram kemur af því sem ritað er í innblásnu orði Guðs.
Italian[it]
Ciò che essi simbolicamente ‘legano’ (giudicano colpevole) o ‘sciolgono’ (giudicano innocente) sulla terra dovrebbe essere ciò che è già stato legato o sciolto in cielo, come viene rivelato da ciò che è scritto nell’ispirata Parola di Dio.
Japanese[ja]
霊感を受けた神の言葉に書かれている事柄から明らかな通り,長老たちが象徴的な意味で地上で“縛る”(有罪とする)または“解く”(無罪とする)ものは,天においてすでに縛られた,または解かれたものであるべきです。
Korean[ko]
상징적으로 말해서 그들이 땅에서 “매”거나(유죄 판결을 내리거나) ‘푼’(무죄 판결을 내린) 것은—하나님의 영감받은 말씀에 기록된 것에 의해 밝혀진 바와 같이—이미 하늘에서 매였거나 풀린 것이어야 합니다.
Lozi[loz]
Zeo ka swanisezo ba ka ‘tama’ (ku fa mulatu) kamba ku ‘lukulula’ (ku sa fa mulatu) fa lifasi-mubu si swanela ku ba se si tamilwe kamba ku lukululwa kale mwa lihalimu—sina ka mo si sinulezwi ka ze ñozwi mwa Linzwi la Mulimu.
Malagasy[mg]
Izay ‘feheziny’ ara-panoharana (hitany fa meloka) na ‘vahany’ ara-panoharana (hitany fa tsy manan-tsiny) etỳ an-tany dia tokony ho izay efa voafehy na efa voavaha tany an-danitra — araka ny ahariharin’izay voasoratra ao amin’ny Tenin’Andriamanitra ara-tsindrimandry.
Macedonian[mk]
Она што тие симболично го ‚сврзуваат‘ (го сметаат за виновно) или го ‚разврзуваат‘ (го сметаат за недолжно) на Земјата треба да биде она што е веќе сврзано или разврзано на небото — како што е откриено според она што е напишано во инспирираната Божја Реч.
Malayalam[ml]
അവർ പ്രതീകാത്മകമായി ഭൂമിയിൽ ‘കെട്ടുന്നതോ’ (കുററക്കാരെന്നു കണ്ടെത്തുന്നത്) ‘അഴിക്കുന്നതോ’ (നിർദ്ദോഷിയെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത്) അപ്പോൾത്തന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതോ അഴിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതോ ആയിരിക്കണം—ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്തവചനത്തിൽ എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്ന വിധത്തിൽ.
Marathi[mr]
ते पृथ्वीवर लाक्षणिकरित्या जे ‘बंद करतील’ (ज्यांना दोषी ठरवतील) किंवा ‘मोकळे करतील’ (निर्दोष ठरवतील) ते आधीच स्वर्गात बंद करण्यात आलेले किंवा मोकळे करण्यात आलेले असले पाहिजे; जे देवाच्या प्रेरित वचनाच्या लिखाणात आधीच प्रकट करण्यात आलेले आहे.
Norwegian[nb]
Det de i symbolsk forstand ’binder’ (finner skyldig) eller ’løser’ (finner ikke skyldig) på jorden, bør være det som allerede er blitt bundet eller løst i himmelen — slik det framgår av det som står skrevet i Guds inspirerte Ord.
Niuean[niu]
Ko e mena ne ‘lili’ ke he fakatai (moua kua holifono) po ke ‘vevete’ (moua ko e nakai hepe) he lalolagi kua lata ni kua fita he lili po ke vevete i luga he lagi —tuga ne fakakite mai he mena ne tohi i loto he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Wat zij symbolisch gesproken ’binden’ (schuldig bevinden) of ’ontbinden’ (onschuldig bevinden) op aarde dient datgene te zijn wat in de hemel reeds gebonden of ontbonden is — zoals wordt onthuld door hetgeen in het geïnspireerde Woord van God geschreven staat.
Nyanja[ny]
Zimene iwo mophiphiritsira ‘amanga’ (kupeza liwongo) kapena ‘kumasula’ (kusakhala ndi liwongo) padziko lapansi ziyenera kukhala zimene zamangidwa kapena kumasulidwa kale kumwamba —monga momwe zasonyezedwera ndi zimene zalembedwa m’Mawu ouziridwa a Mulungu.
Polish[pl]
Jeśli coś symbolicznie ‛zwiążą’ (uznają za winę) albo ‛rozwiążą’ (uniewinnią) na ziemi, powinno to być już wcześniej związane lub rozwiązane w niebie — co da się ustalić na podstawie wyjaśnień spisanych w natchnionym Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
O que eles simbolicamente ‘amarrarem’ (declararem culpado) ou ‘soltarem’ (declararem inocente) na Terra deve ser aquilo que já foi amarrado ou solto no céu — conforme revelado por aquilo que está escrito na Palavra inspirada de Deus.
Romanian[ro]
Ceea ce ei în mod simbolic ‘leagă’ (consideră vinovat) sau ‘dezleagă’ (consideră nevinovat) pe pămînt trebuie să fie ceea ce a fost deja legat sau dezlegat în cer — aşa cum este revelat prin ceea ce este scris în Cuvîntul inspirat al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Что они символически „свяжут“ (найдут виновным) или „разрешат“ (найдут невиновным) на земле, должно быть уже связано или разрешено на небе, как это показывается тем, что написано во вдохновленном Слове Бога.
Slovak[sk]
To, čo symbolicky ‚zviažu‘ (uznajú za vinu) alebo ‚rozviažu‘ (uznajú za nevinu) na zemi, by už predtým malo byť zviazané alebo rozviazané v nebi — ako je to odhalené tým, čo je napísané v inšpirovanom Božom slove.
Slovenian[sl]
Kar simbolično ,zvežejo‘ (proglasijo za krivo) ali ,razvežejo‘ (proglasijo za nedolžno) na zemlji, bi moralo že biti zvezano ali razvezano v nebesih; to pa je razodeto v zapisani navdihnjeni Božji besedi.
Samoan[sm]
O mea latou te ‘fusifusia’ faafaatusa (ua iloa e agasala) pe ‘tatalaina’ (ua iloa e mamā) i le lalolagi, e ao ona avea ma mea ua uma ona fusifusia pe tatalaina i le lagi—e pei ona faaalia mai i mea ua tusia i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Chavano‘sunga’ nenzira yokufananidzira (kuwana kuva nemhaka) kana kuti ‘kusunungura’ (kuwana kusava nemhaka) pasi pano chinofanira kuva icho chakatosungwa kana kuti kusunungurwa mudenga—sezvinoziviswa nezvakanyorwa muShoko rakafuridzirwa raMwari.
Serbian[sr]
Ono što oni simbolično ’svežu‘ (ustanove krivim) ili ’odvežu‘ (ustanove nedužnim) na Zemlji treba da bude ono što je već svezano ili odvezano na nebu — kako je otkriveno onim što je zapisano u nadahnutoj Reči Božjoj.
Sranan Tongo[srn]
San den e ’tai’ (feni taki a abi fowtoe) noso ’loesoe’ (no feni taki a abi fowtoe) na simbôlis fasi na grontapoe, moesoe de san ben tai noso loesoe kaba na hemel — so leki fa e kon na krin nanga jepi foe san skrifi ini a Wortoe foe Gado di skrifi nanga jepi foe santa jeje.
Southern Sotho[st]
Seo ka tsela ea tšoantšetso ba se ‘tlamang’ (ba se fumanang se le molato) kapa ba se ‘lokollang’ (ba fumanang se se na molato) lefatšeng e lokela ho ba se seng se ntse se tlanngoe kapa se lokollotsoe leholimong—joalokaha se senoloa ke se ngotsoeng ka Lentsoeng le bululetsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Det som de symboliskt ”binder” (finner skyldigt) eller ”löser” (finner oskyldigt) på jorden bör vara det som redan har blivit bundet eller löst i himmelen — så som det visas av det som är skrivet i Guds inspirerade ord.
Swahili[sw]
Lile ambalo kwa ufananisho, ‘wafungalo’ (wapatalo kuwa lenye hatia) au ‘wafungualo’ (wapatalo kuwa bila hatia) hapa duniani lapaswa kuwa lile ambalo tayari limefungwa au kufunguliwa mbinguni—kama ilivyofunuliwa kwa yale yaliyoandikwa katika Neno la Mungu lililopuliziwa roho.
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தத்தில் அவர்கள் பூமியின்மீது ‘கட்டுவது’ (குற்றமுள்ளவர்களாக காண்பது) அல்லது ‘கட்டவிழ்ப்பது’ (குற்றமற்றவர்களாக காண்பது) பரலோகத்தில் ஏற்கெனவே—கடவுளுடைய ஏவப்பட்டெழுதப்பட்ட வார்த்தையில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளபடி—கட்டப்பட்டதாக அல்லது கட்டவிழ்க்கப்பட்டதாக இருத்தல் வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రేరేపిత వాక్యమందు వ్రాయబడినది బయల్పరచినట్లుగా, సూచనార్థకముగా వారు భూమిపై ‘బంధించునది’ (దోషము కనుగొనుట), లేదా ‘విప్పునది’ (నిర్దోషమును కనుగొనుట) పరలోకములో అప్పటికే బంధింపబడిన దానికి, లేదా విప్పబడిన దానికి అనుగుణముగా ఉండవలెను.
Thai[th]
โดย นัย แล้ว สิ่ง ที่ เขา ‘ผูก มัด’ (ตัดสิน ว่า มี ความ ผิด) หรือ ‘ปล่อย’ (ตัดสิน ว่า ปราศจาก ผิด) บน แผ่นดิน โลก ก็ ควร เป็น สิ่ง ที่ ได้ ผูก มัด หรือ ได้ ปล่อย แล้ว ใน สวรรค์—ดัง ได้ เปิด เผย แล้ว โดย สิ่ง ที่ เขียน ไว้ ใน พระ วจนะ ที่ รับ การ ดล บันดาล จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang kanilang simbolikong ‘tinatalian’ (nasumpungang nagkasala) o ‘kinakalagan’ (nasumpungang walang sala) sa lupa ay dapat na yaong natalian na o nakalagan na sa langit —ayon sa isinisiwalat ng nasusulat sa kinasihang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Seo ba se ‘bofang’ (go pega molato) kana ba se ‘bofololang’ (go se bone molato) mo lefatsheng e tshwanetse ya bo e le se se setseng se bofilwe kana se bofolotswe kwa legodimong—jaaka go senotswe ke Lefoko la Modimo le le tlhotlheleditsweng.
Tok Pisin[tpi]
I olsem samting ol i “pasim” long graun (ol i save man i gat rong), o samting ol i “lusim” long graun (ol i save man i no gat rong), dispela i mas stret wantaim samting God i pasim pinis o lusim pinis long heven, olsem tok bilong Baibel i kamapim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ilham edilmiş Sözünde açıklananlarla uyum içinde olarak, onlar yeryüzünde sembolik anlamda her ne ‘bağlarlarsa’ (suçlu tutarlarsa) ya da ‘çözerlerse’ (suçsuz tutarlarsa), gökte o zaten bağlanmış ya da çözülmüş olmalıdır.
Tsonga[ts]
Leswi hi ku fanekisela va swi ‘bohaka’ (ku kumiwa u ri ni nandzu) kumbe ‘ku swi ntshunxa’ (ku kumiwa u ri hava nandzu) emisaveni ku fanele ku ri leswi ana se swi bohiweke kumbe ku ntshunxiwa etilweni—hi laha swi paluxiwaka ha kona hi leswi swi tsariweke eRitweni ra Xikwembu leri huhuteriweke.
Tahitian[ty]
E tia i te mea o ta ratou e ‘taamu’ (e faahapa) aore ra e ‘tuu’ (e faatiamâ), ei auraa taipe, i nia i te fenua ia riro ei mea o tei taamu-ê-na-hia aore ra tei tuu-ê-na-hia i nia i te ra‘i—mai te haapapuhia ra ia au i tei papaihia i roto i te Parau faauruahia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Те, що вони символічно «зв’яжуть» (знайдуть винним) або «розв’яжуть» (знайдуть невинним) на землі, повинно бути тим, що вже зв’язане або розв’язане на небі — як і виявлено в натхненному Божому Слові.
Vietnamese[vi]
Cái gì mà, nói cách tượng trưng, họ “buộc” (kết án) hoặc “mở” (trắng án) ở dưới đất thì phải là đã “buộc” hay “mở” ở trên trời rồi—thể theo lời viết trong Kinh-thánh, Lời được soi dẫn của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Oko ngokomfuziselo ‘bakubophayo’ (abakufumanisa kulityala) okanye ‘bakukhululayo’ (bakufumanisa kungelotyala) emhlabeni kufanele kube koko kusele kubotshiwe okanye kukhululwe ezulwini—njengoko kutyhilwe koko kubhalwe eLizwini likaThixo eliphefumlelweyo.
Yoruba[yo]
Ohun ti wọn ‘dè’ (rí pé ó jẹ́ ẹ̀bi) lọna iṣapẹẹrẹ tabi ‘tú silẹ’ (rí ni alaimọwọmẹsẹ) lori ilẹ̀-ayé nilati jẹ́ ohun ti a ti dè tabi tú tẹlẹ ni ọ̀run—gẹgẹ bi a ti fihan nipasẹ ohun ti a ti kọ silẹ ninu Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ti a mísí.
Zulu[zu]
Lokho ngokomfanekiso ‘abakubophayo’ (abakuthola kunecala) noma ‘abakukhululayo’ (abakuthola kungenacala) emhlabeni kufanele kube yilokho osekuboshiwe noma osekukhululiwe kakade ezulwini—njengoba kwembulwa yilokho okulotshwe eZwini likaNkulunkulu eliphefumlelwe.