Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sê dat meer as 50 persent van die mense in hulle gebied nie tuis is wanneer hulle van huis tot huis werk nie.
Arabic[ar]
ويخبر كثيرون ان اكثر من ٥٠ في المئة من الناس في مقاطعتهم لا يكونون في بيوتهم عندما يزورهم الناشرون من بيت الى بيت.
Bemba[bem]
Abengi balondolola ukuti mu fifulo fyabo ifya kubombelamo ukucila pa maperesenti 50 aya bantu tababa pa mayanda lintu batandala ukufuma ku ŋanda ne ŋanda.
Bulgarian[bg]
Мнозина съобщават, че в техните райони повече от 50 процента от хората не са в къщи, когато те правят посещения от къща на къща.
Bislama[bi]
Plante ripot oli soem se long sam ples, bitim stret haf blong ol man oli no stap long haos taem ol pablisa oli prij.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagtaho nga sa ilang teritoryo kapin sa 50 porsiento sa mga tawo wala sa balay sa gihimo ang mga duaw sa pamalaybalay.
Czech[cs]
Mnoho zvěstovatelů říká, že když chodí dům od domu, v jejich obvodu není doma více než padesát procent lidí.
Danish[da]
Mange fortæller at 50 procent eller flere ikke er hjemme når distriktet gennemgås.
German[de]
Viele berichten, daß in ihrem Gebiet über 50 Prozent der Menschen nicht zu Hause sind, wenn sie von Haus zu Haus tätig sind.
Ewe[ee]
Ame geɖe ka nya ta be yewo ƒe anyigbamamã me tɔ siwo wu 50 le alafa me menɔa aƒeme nenye be yewo le tso aƒeme yi aƒeme dɔa wɔm o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹtọt ẹte se iwakde ikan mbahade owo 50 eke ikie ke efakutom mmimọ isidụhe ke ufọk ke ini isiwahade to ke ufọk sịm ufọk.
Greek[el]
Πολλοί αναφέρουν ότι στον τομέα τους πάνω από το 50 τοις εκατό των ανθρώπων δεν είναι στο σπίτι τους όταν τους επισκέπτονται από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
Many report that in their territory more than 50 percent of the people are not at home when calls are made from house to house.
Estonian[et]
Paljud teatavad, et käinud oma territooriumil majast majja, pole nad rohkem kui pooli inimesi kodunt leidnud.
Finnish[fi]
Monet kertovat, että yli puolet ihmisistä ei ole kotona, kun aluetta käydään talosta taloon.
Faroese[fo]
Nógv siga at 50 prosent ella fleiri ikki eru inni tá arbeitt verður í økinum.
French[fr]
Dans nombre de territoires, une personne sur deux au moins est absente lorsque l’on frappe à sa porte.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo bɔɔ amaniɛ akɛ mɛi ni fa fe oha mlijaa 50 bɛ shia kɛ aaya mɛi aŋɔɔ yɛ shia kɛ shia nitsumɔ mli yɛ amɛ shikpɔŋkuku lɛ mli.
Hindi[hi]
अनेक व्यक्ति रिपोर्ट करते हैं कि उनके क्षेत्र में ५० प्रतिशत से ज़्यादा लोग, जब घर-घर भेंट की जाती है तो घर पर नहीं होते।
Croatian[hr]
Mnogi izvještavaju da na njihovom području više od 50 posto ljudi nije kod kuće kada ih posjećuju od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Sokan számolnak be arról, hogy területükön az emberek több mint 50 százaléka nincs otthon, amikor házról házra felkeresik őket.
Indonesian[id]
Banyak yg melaporkan bahwa di daerah mereka lebih dari 50 persen tidak berada di rumah sewaktu kesaksian umum diadakan.
Icelandic[is]
Margir greina svo frá að á starfssvæðum þeirra sé meira en helmingur fólks ekki heima þegar þeir starfa hús úr húsi.
Italian[it]
Molti dicono che nel loro territorio più del 50 per cento delle persone sono assenti quando si va di casa in casa.
Japanese[ja]
多くの奉仕者は,区域で家から家の訪問の際に半数以上の家が留守である,と報告しています。
Korean[ko]
많은 사람들은, 호별 방문을 할 때 구역 사람들의 50퍼센트 이상이 집에 없다고 말합니다.
Lozi[loz]
Ba bañata ba biha kuli mwa kalulo ya bona ya simu batu ba ba fitelela 50 pesenti ki ba ba sa fumanehi fa mandu muta ku potelwa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Daugelis praneša, kad jų teritorijoje lankantis po namus daugiau nei 50 procentų žmonių nebūna namuose.
Latvian[lv]
Daudzi sludinātāji ziņo: viņiem ejot no mājas uz māju, vairāk nekā 50 procenti cilvēku viņu teritorijā nav mājās.
Malagasy[mg]
Manao tatitra ny maro fa any amin’ny faritanin’izy ireo, dia mihoatra ny 50 isan-jaton’ny olona no tsy ao an-tranony rehefa atao ny fitsidihana isan-trano.
Macedonian[mk]
Многумина известуваат дека, кога се вршат посети од куќа до куќа, повеќе од 50-проценти од луѓето на нивното подрачје не се дома.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തു വീടുതോറും സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ 50 ശതമാനത്തിലേറെ പേർ വീടുകളിലില്ലാത്തതായി പലരും റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अनेकजण असा अहवाल देतात, की त्यांच्या क्षेत्रात ५० टक्क्यांपेक्षा अधिक लोक घरोघरी भेटी देत असताना घरी नसतात.
Burmese[my]
သူတို့၏ရပ်ကွက်တွင် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားသည့်အခါ လူမရှိသောအိမ် ရာခိုင်နှုန်း ၅၀ ကျော်ရှိသည်ဟု ဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange kan fortelle at over halvparten i deres distrikt ikke er hjemme når de går fra hus til hus.
Dutch[nl]
Velen berichten dat in hun gebied meer dan vijftig procent van de mensen bij het van-huis-tot-huiswerk niet thuis is.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bega gore tšhemong ya bona, batho ba fetago 50 lekgolong ga ba be gona gae ge go etelwa ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Ambiri amasimba kuti theka la anthu a m’dera lawo samapezeka pamene afikira nyumba ndi nyumba.
Papiamento[pap]
Hopi ruman ta informá cu den nan teritorio mas cu 50 porciento dje hendenan no ta na cas ora pasa pa haci bishita di cas pa cas.
Polish[pl]
Z licznych doniesień wynika, że podczas głoszenia od domu do domu więcej niż połowa mieszkań jest zamknięta.
Portuguese[pt]
Muitos relatam que, quando fazem o trabalho de pregação no seu território, mais da metade das pessoas não está em casa.
Romanian[ro]
Mulţi raportează că atunci când efectuează vizite din casă în casă în teritoriul lor, mai mult de 50% dintre locatari nu sunt acasă.
Russian[ru]
Многие говорят, что, когда они проповедуют на своем участке, больше половины жильцов отсутствует.
Kinyarwanda[rw]
Benshi bavuga ko mu mafasi yabo iyo bagiye kubwiriza ku nzu n’inzu, abantu barenga 50 ku ijana baba batari mu rugo.
Slovak[sk]
Mnohí podávajú správu, že pri službe z domu do domu vo svojom obvode nenachádzajú doma vyše 50 percent ľudí.
Slovenian[sl]
Mnogi poročajo, da v pohišnem delu na svojem področju ne najdejo doma več kot 50 odstotkov ljudi.
Samoan[sm]
E toatele ua lipotia mai e faapea i a latou oganuu, e silia i le 50 pasene o tagata e lē iai i aiga i taimi e asiasi atu ai mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Vakawanda vanoshuma kuti mundima yavo inopfuura 50 muzana yavanhu haisi pamusha apo shanyo dzinoitwa paimba neimba.
Albanian[sq]
Shumë raportojnë se në territorin e tyre më shumë se 50 përqind e njerëzve nuk janë në shtëpi kur bëhen vizitat nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Mnogi izveštavaju da na njihovom području više od 50 odsto ljudi nije kod kuće kada se vrše posete od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den e taki dati na ini den gebied moro leki afoe foe den sma no de na oso te den e go oso foe oso.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba tlaleha hore tšimong ea bona batho ba fetang karolo ea 50 lekholong ha ba eo lapeng ha ho uoa ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
På många håll rapporterar man att över 50 procent av människorna inte är hemma, när man gör besök från hus till hus.
Swahili[sw]
Wengi wanaripoti kwamba katika eneo lao watu zaidi ya asilimia 50 hawapo nyumbani wanapozuru nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பிராந்தியத்தில் வீட்டுக்கு வீடு செல்லுகையில், 50 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமான ஆட்கள் வீட்டில் இருப்பதில்லை என்று பலர் அறிக்கைசெய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇంటింటి పని చేస్తున్నప్పుడు తమ ప్రాంతంలో 50 శాతం కన్నా ఎక్కువ మంది ప్రజలు ఇంటివద్ద లేనట్లు చాలా మంది నివేదించారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ หลาย คน รายงาน ว่า ใน เขต ประกาศ ของ เขา ผู้ คน กว่า 50 เปอร์เซ็นต์ ไม่ อยู่ เมื่อ ไป ประกาศ ตาม บ้าน.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba bolela gore kwa tshimong ya bone go na le batho ba ba fetang diperesente di le 50 ba ba seyong kwa gae fa go tsamaiwa ka ntlo le ntlo.
Turkish[tr]
Birçokları, sahalarında evden eve gittiklerinde insanların yarısından çoğunun evde bulunmadığını bildiriyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va vika leswaku ensin’wini ya vona ku tlula 50 wa tiphesente ta vanhu a va vi kona emakaya loko va endzeriwa hi yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Wɔn mu pii bɔ amanneɛ sɛ sɛ wɔkɔ afie afie a, nnipa a wɔnto wɔn wɔ fie no bɛboro ɔha biara mu 50.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau tuhaa fenua, peneia‘e hoê taata i nia i te piti aita to te fare ia haere ana‘e atu tatou.
Ukrainian[uk]
Багато хто повідомляє, що на їхніх територіях під час праці від дому до дому вони не застають вдома більше 50 відсотків людей.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thuật lại rằng trong khu vực của họ hơn 50 phần trăm người ta không có ở nhà khi được gõ cửa trong thánh chức rao giảng từng nhà.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tokolahi, ʼi tonatou ʼu telituale ʼe fakalaka ʼi te 50 ki te teau ia te hahaʼi ʼaē ʼe mole maʼu atu kio nātou mokā nātou ʼolo ʼo faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Abaninzi bathi kwintsimi yabo bangaphezu kwama-50 ekhulwini abantu abangafumanekiyo emakhaya xa kusiyiwa kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ròyìn pé, a kì í bá èyí tí ó ju àádọ́ta nínú ọgọ́rùn ún àwọn ènìyàn ní àwọn ìpínlẹ̀ wọn nílé, nígbà tí a bá ṣe ìkésíni láti ilé dé ilé.
Chinese[zh]
不少报告透露,传道员做逐户探访的时候,有百分之50的住户不在家。
Zulu[zu]
Abaningi babika ukuthi abantu abangaphezu kwamaphesenti angu-50 abatholakali emakhaya lapho behanjelwe endlini ngendlu.