Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган, който е автор на информацията, може да поиска по всяко време в писмена форма да се измени избраната степен на поверителност, включително възможното премахване (т.е. декласифициране), понижаване (т.е. понижаване на степента на поверителност) или добавяне на такава степен.
Czech[cs]
Příslušný orgán jako původce by mohl kdykoli písemně požádat o změnu předcházejícího stupně utajení včetně možného odstranění (tj. odtajnění), snížení (tj. zařazení do nižšího stupně) nebo zvýšení daného stupně.
Danish[da]
Den udstedende kompetente myndighed kan på ethvert tidspunkt skriftligt kræve en ændring af en tidligere pålagt klassifikationsgrad, herunder eventuelt ophævelse (dvs. afklassificering), reduktion (dvs. nedklassificering) eller forhøjelse af en sådan grad.
German[de]
Die zuständige Behörde, die Urheber der Unterlagen ist, könnte jederzeit schriftlich verlangen, dass ein gewählter Geheimhaltungsgrad zu ändern ist, einschließlich der etwaigen Aufhebung der Geheimhaltung, der Herabstufung oder Heraufstufung der Verschlusssache oder der Einstufung als Verschlusssache.
Greek[el]
Η διαβιβάστρια αρμόδια αρχή μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει εγγράφως την αλλαγή προηγούμενου επιπέδου διαβάθμισης, περιλαμβανομένης της πιθανής κατάργησης (ήτοι αποχαρακτηρισμός), μείωσης (ήτοι υποβάθμιση) ή προσθήκης επιπέδου.
English[en]
The originator competent authority could at any time require, in writing, a previous classification level to be changed, including the possible removal (i.e. declassification), reduction (i.e. downgrading) or addition of such a level.
Spanish[es]
La autoridad competente autora debe poder solicitar en todo momento, por escrito, que se rebaje el nivel de clasificación anterior, eliminándolo (desclasificación), disminuyéndolo o subiéndolo.
Estonian[et]
Pädev asutus kui algataja võiks igal ajal kirjalikult nõuda eelmise salastatuse taseme muutmist, sealhulgas võimalikku kaotamist (salastatuse kategooria kaotamine), vähendamist (salastatuse kategooria alandamine) või sellise taseme lisamist.
Finnish[fi]
Lähettävän toimivaltaisen viranomaisen olisi voitava milloin tahansa pyytää kirjallisesti turvaluokan muuttamista eli turvaluokituksen poistamista tai lisäämistä taikka tietojen luokitusta alempaan tai ylempään turvaluokkaan.
French[fr]
L’autorité compétente d’origine peut à tout moment demander, par écrit, le changement d’un niveau de classification précédent, à savoir la suppression (ou déclassification), la réduction ou le relèvement éventuels de ce niveau.
Hungarian[hu]
Az információ forrását jelentő illetékes hatóság írásban bármikor kérheti egy korábbi minősítési szint megváltoztatását, legyen az a minősítés megszüntetése, visszaminősítés vagy új minősítési szint hozzárendelése.
Italian[it]
L’autorità competente originatrice può in qualsiasi momento richiedere, per iscritto, la modifica di un precedente livello di classificazione, inclusa l’eventuale cancellazione (cioè la declassificazione), l’abbassamento (cioè la declassazione) o l’aggiunta di tale livello.
Lithuanian[lt]
Inicijuojančioji kompetentinga institucija galėtų bet kuriuo metu raštu reikalauti, kad įslaptinimo lygis būtų pakeistas, t. y. kad informacija būtų išslaptinta arba kad būtų taikoma žemesnė ar aukštesnė slaptumo žyma.
Latvian[lv]
Kompetentā iestāde, kas ir informācijas autore, jebkurā laikā varētu rakstveidā pieprasīt iepriekšējās klasifikācijas pakāpes nomaiņu, tostarp tās iespējamo atcelšanu (t. i., pārklasificēšanu), samazināšanu (t. i., pazemināšanu) vai paaugstināšanu.
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti sors tista’, f’kwalunkwe waqt, teħtieġ bil-miktub, livell ta’ klassfikazzjoni ta’ qabel li jrid jinbidel, inkluż il-possibbiltà ta’ tneħħija (jiġifieri diklassifikazzjoni), tnaqqis (jiġifieri klassifikazzjoni iżjed baxxa) jew żieda ta’ dak il-livell.
Dutch[nl]
De opstellende bevoegde autoriteit kan op ieder ogenblik schriftelijk verzoeken om wijziging van een vorige rubriceringsgraad, onder meer de eventuele verwijdering (m.a.w. de rubricering), verlaging (m.a.w. lagere rubricering) of toevoeging van een dergelijke graad.
Polish[pl]
Właściwy organ, który jest autorem informacji, może w dowolnej chwili zażądać, w formie pisemnej, zmiany uprzednio nadanej klauzuli tajności, w tym również jej usunięcia (tj. zniesienia klauzuli tajności), obniżenia (tj. zmiany na klauzulę niższego poziomu) lub dodania stosownego poziomu.
Portuguese[pt]
A autoridade competente de origem poderá requerer por escrito, a qualquer momento, a alteração da classificação, nomeadamente a sua supressão (i.e., desclassificação), redução (i.e., desgraduação) ou elevação.
Romanian[ro]
Autoritatea competentă inițiatoare poate oricând solicita în scris modificarea unui nivel de clasificare anterior, inclusiv o posibilă eliminare (declasificare), reducere (declasare) sau adăugare a unui astfel de nivel.
Slovak[sk]
Príslušný orgán ako pôvodca by mohol kedykoľvek písomne požiadať o zmenu predošlej úrovne utajenia vrátane možného odstránenia (t. j. odtajnenia), zníženia (t. j. zaradenia do nižšej kategórie) alebo zvýšenia tejto úrovne.
Slovenian[sl]
Pristojni organ, ki je oseba izvora, lahko kadar koli pisno zahteva, da se spremeni izbrana stopnja tajnosti, vključno z možno odpravo stopnje tajnosti, znižanjem stopnje tajnosti ali dodatkom stopnje tajnosti.
Swedish[sv]
Den behöriga myndighet som är upphovsman kan när som helst skriftligen begära att en tidigare sekretessgrad ändras, att sekretessen eventuellt hävs eller att inplacering görs i lägre eller högre sekretessgrad.