Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se gees bring in Jehovah se hedendaagse knegte geloof voort soos dié van voor-Christelike getuies en ander wat in die Bybelverslag genoem word (Hebreërs 11:2-40).
Amharic[am]
(ቈላስይስ 2:8፤ 1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10፤ 2 ጢሞቴዎስ 4:3-5) የአምላክ መንፈስ፣ በዛሬው ጊዜ የሚገኙ የአምላክ አገልጋዮች ከክርስትና ዘመን በፊትም ሆነ በኋላ የኖሩት የይሖዋ አምላኪዎች የነበራቸውን ዓይነት እምነት እንዲያዳብሩ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٢:٨؛ ١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠؛ ٢ تيموثاوس ٤: ٣-٥) وَرُوحُ ٱللهِ يُنْتِجُ فِي خُدَّامِ يَهْوَه ٱلْعَصْرِيِّينَ إِيمَانًا كَإِيمَانِ ٱلشُّهُودِ فِي أَزْمِنَةِ مَا قَبْلَ ٱلْمَسِيحِيَّةِ وَغَيْرِهِمِ ٱلَّذِينَ يَرِدُ ذِكْرُهُمْ فِي سِجِلِّ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 2:8; 1 Timote 6:9, 10; 2 Timote 4:3-5) Ɲanmiɛn wawɛ’n i fanngan nun ti’n, andɛ Zoova i sufuɛ’m be lafi i su kɛ laa i sufuɛ nin Klistfuɛ klikli’m be lafili i su mɔ Biblu’n kan be ndɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) An espiritu nin Dios nagpapangyari na ikapaheling kan mga lingkod ni Jehova sa presenteng panahon an pagtubod na kapareho kan pagtubod kan mga saksi bago kan mga Kristiano asin kan iba pa na nasambitan sa Biblia.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 2:8; 1 Timote 6:9, 10; 2 Timote 4:3-5) Umupashi wa kwa Lesa ulenga ababomfi ba kwa Yehova aba muno nshiku ukuba ne citetekelo nga cilya cakwete inte sha kwa Yehova ishaliko ilyo Kristu ashilaisa pano calo e lyo na bantu bambi abo Baibolo yalandapo.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 2:8; 1 Тимотей 6:9, 10; 2 Тимотей 4:3–5) Духът на Бога произвежда в съвременните служители на Йехова вяра, подобна на вярата на предхристиянските свидетели и други личности, споменати в Библията.
Bislama[bi]
(Kolosi 2:8; 1 Timoti 6:9, 10; 2 Timoti 4:3-5) Bilif we tabu spirit i wokem long ol man blong Jeova tede i olsem bilif blong ol witnes bifo long Kraes, mo bilif blong plante narafala man long Baebol.
Bangla[bn]
(কলসীয় ২:৮; ১ তীমথিয় ৬:৯, ১০; ২ তীমথিয় ৪:৩-৫) ঈশ্বরের আত্মা যিহোবার বর্তমান দিনের দাসদের মধ্যে সেই বিশ্বাস উৎপন্ন করে, যা প্রাক্খ্রিস্টীয় সাক্ষিদের ও বাইবেলে বর্ণিত অন্যান্য ব্যক্তির ছিল।
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) Sa tabang sa espiritu sa Diyos, ang mga alagad ni Jehova karon makabaton ug pagtuo nga sama sa pagtuo sa mga saksi una pa sa Kristohanong panahon ug sa uban nga natala sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(Kolose 2:8; 1 Timoti 6:9, 10; 2 Timoti 4:3-5) Än Kot ngün mi fel a kan amääratä lon nöün Jiowa kewe chon angang lon ei fansoun ewe sokkun lükü mi nom ren ekkewe chon pwäratä mi manau mwen poputään ewe mwichefelin Kraist me ekkewe pwal fitemön mi mak pworauser lon Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 2:8; 1 Timote 6:9, 10; 2 Timote 4:3-5) Lespri sen Bondye i prodwi dan bann serviter Zeova nou letan en lafwa ki parey lafwa bann serviter Bondye avan lepok Kretyen, ek lezot ki Labib i mansyonnen.
Czech[cs]
(Kolosanům 2:8; 1. Timoteovi 6:9, 10; 2. Timoteovi 4:3–5) Boží duch vytváří v novodobých Jehovových služebnících takovou víru, jakou měli předkřesťanští svědkové a další lidé, o nichž je zmínka v Bibli.
German[de]
Timotheus 6:9, 10; 2. Timotheus 4:3-5). Der Geist Gottes erzeugt in Jehovas Dienern heute einen Glauben, wie ihn Zeugen der vorchristlichen Zeit und andere in der Bibel erwähnte Zeugen hatten (Hebräer 11:2-40).
Dehu[dhv]
(2 Timoteo 4:3-5) Hetre thangane la ua i Akötresie thene la itre hlue i Nyidrë enehila, ngöne laka, hetrenyi angatr la lapaun, lapaune ka eje fe thene lo Itretre Anyipicin ka mel qëmekene la traqa i Iesu, hna e wengën la ëjene la itre xan hnine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 2:8; Timoteo I, 6:9, 10; Timoteo II, 4:3-5) Mawu ƒe gbɔgbɔa naa xɔse si nɔ ɖasefo siwo nɔ anyi do ŋgɔ na Kristotɔwo kple ame bubu siwo ŋu nya woŋlɔ ɖe Biblia me si la tɔgbi sua Yehowa subɔla siwo li egbea si.
Efik[efi]
(Colossae 2:8; 1 Timothy 6:9, 10; 2 Timothy 4:3-5) Mfịn, spirit Abasi esinam mme asan̄autom Abasi ẹnyene mbuọtidem nte eke mme ntiense oro ẹkedude mbemiso eyo mme Christian ye mbon eken oro ẹsiakde ke Bible.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:8· 1 Τιμόθεο 6:9, 10· 2 Τιμόθεο 4:3-5) Το πνεύμα του Θεού παράγει στους σημερινούς υπηρέτες του Ιεχωβά πίστη σαν εκείνη των μαρτύρων που έζησαν την προχριστιανική εποχή, καθώς και άλλων ατόμων που αναφέρονται στο Βιβλικό υπόμνημα.
English[en]
(Colossians 2:8; 1 Timothy 6:9, 10; 2 Timothy 4:3-5) God’s spirit produces in Jehovah’s present-day servants faith like that of pre-Christian witnesses and others of Bible record.
Spanish[es]
Este genera en los siervos de Jehová de la actualidad una fe como la que tuvieron los testigos precristianos y otras personas mencionadas en la Biblia (Hebreos 11:2-40).
Persian[fa]
( کُولُسیان ۲:۸؛ ۱تیموتاؤس ۶:۹، ۱۰؛ ۲تیموتاؤس ۴:۳-۵) روح یَهُوَه خدا امروزه نیز میتواند در خادمان او ایمانی به قوّت و استحکام ایمان خادمان قبل از دوران مسیحیت و وفاداران دیگر از کتاب مقدّس ایجاد کند.
Fijian[fj]
(Kolosa 2:8; 1 Timoci 6: 9, 10; 2 Timoci 4: 3-5) Na yalo tabu e vukei ira na dauveiqaravi ni Kalou nikua mera vuataka na vakabauta, oqo na mataqali vakabauta a kune tale ga vei ira na dauveiqaravi ni Kalou ena gauna vakaivolatabu.
French[fr]
L’esprit de Dieu produit chez les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui une foi semblable à celle des témoins de l’époque préchrétienne et d’autres personnages de la Bible (Hébreux 11:2-40).
Ga[gaa]
(Kolosebii 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ haa Yehowa tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ náa hemɔkɛyeli ni tamɔ odasefoi ni hi shi dani Kristofoi abe lɛ shɛ lɛ kɛ mɛi krokomɛi ní aŋma amɛhe sane yɛ Biblia lɛ mli lɛ anɔ̃ lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) E karika te onimaki i nanoia ana toro Iehova ni boong aikai taamnein te Atua, ae titeboo ma aia onimaki taani Kakoaua aika Kristian ake ngkoa ao tabeman riki ake a taekinaki n te Baibara.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૨:૮; ૧ તીમોથી ૬:૯, ૧૦; ૨ તીમોથી ૪:૩-૫) બાઇબલના જમાનામાં, પહેલી સદીમાં અને આજે પણ યહોવાહની શક્તિ દ્વારા અનેક ઈશ્વરભક્તોની શ્રદ્ધા મજબૂત રહી છે.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 2:8; 1 Timoti 6:9, 10; 2 Timoti 4:3-5) Gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn nọ hẹn devizọnwatọ Jehovah tọn egbezangbe tọn lẹ penugo nado tindo yise he taidi kunnudetọ hohowhenu tọn lẹ po mẹhe yin nùdego to kandai Biblu tọn mẹ devo lẹ po tọn nkọtọn.
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 2:8; 1 Timothawus 6:9, 10; 2 Timothawus 4:3-5) Ruhun Allah yana ba bayin Jehobah na zamani bangaskiya irin ta shaidu na kafin zamanin Kiristoci da kuma sauran da suke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
ד’: 3–5). רוח אלוהים מניבה במשרתי יהוה בני זמננו אמונה כמו זו שהייתה לעדים אשר חיו לפני ימי ישוע, ולנאמנים אחרים בני המאה הראשונה לספירה (עברים י”א: 2–40).
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 2:8; 1 तीमुथियुस 6:9, 10; 2 तीमुथियुस 4:3-5) यह आत्मा आज परमेश्वर के लोगों में वैसा ही विश्वास पैदा करती है, जैसा विश्वास बाइबल में बताए उन सेवकों और दूसरे लोगों में था, जो मसीह के आने से पहले जीए थे।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) Paagi sa espiritu sang Dios, ang mga alagad ni Jehova karon may pagtuo kaangay sang mga saksi antes kay Cristo kag sa iban pa nga narekord sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 2:8; 1 Timoteo 6: 9, 10; 2 Timoteo 4: 3-5) Dirava ena lauma helaga ese aposetolo edia negai idia noho Keristani taudia bona ma haida dekenai abidadama ia havaraia hegeregerena, hari inai negai idia noho Iehova ena Witnes taudia dekenai danu be unai bamona.
Haitian[ht]
Lespri Bondye pwodui lafwa nan sèvitè Jewova yo k ap viv jodi a, menm kalite lafwa ak temwen ki t ap viv anvan Kris yo ansanm ak lòt moun Labib pale de yo (Ebre 11:2-40).
Hungarian[hu]
A szent szellem olyan hitet terem Jehova jelenkori szolgáiban, mint amilyen a Krisztus előtt élt tanúknak és más bibliai személyeknek volt (Héberek 11:2–40).
Western Armenian[hyw]
Բ. Տիմոթէոս 4։ 3-5) Աստուծոյ հոգին Եհովայի արդի ծառաներուն մէջ յառաջ կը բերէ այն հաւատքը, որ նախաքրիստոնէական վկաներն ու աստուածաշնչական այլ անձնաւորութիւնները ունէին։
Indonesian[id]
(Kolose 2:8; 1 Timotius 6:9, 10; 2 Timotius 4:3-5) Roh Allah menghasilkan dalam diri hamba-hamba Yehuwa zaman sekarang iman seperti iman saksi-saksi pra-Kristen dan yang lain-lain dalam catatan Alkitab.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 2:8; 1 Timoti 6:9, 10; 2 Timoti 4:3-5) Mmụọ Chineke na-amịpụta n’ime ndị ohu Jehova nke oge a okwukwe yiri nke ndị àmà dịrị ndụ tupu oge Ndị Kraịst nakwa ndị ọzọ a kọrọ akụkọ ha na Bible.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) Ti espiritu ti Dios ti mangpataud kadagiti adipen ni Jehova ita iti pammati a kas iti ik-ikutan dagiti saksi sakbay ti panawen Kristiano ken ti dadduma pay a nailanad iti Biblia.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 2:8; 1. Tímóteusarbréf 6:9, 10; 2. Tímóteusarbréf 4:3-5) Andi Guðs vekur jafnsterka trú hjá þjónum Guðs nú á dögum og hann vakti hjá vottum Guðs fyrir daga kristninnar og öðrum sem sagt er frá í Biblíunni.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 2:8; 1 Timoti 6:9, 10; 2 Timoti 4:3-5) Ẹzi Ọghẹnẹ ọ be lẹliẹ idibo Jihova ọgbọna wo otiọ ẹrọwọ idibo Ọghẹnẹ erọ oke anwae gbe amọfa nọ a gbiku rai fihọ Ebaibol na.
Italian[it]
(Colossesi 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) Lo spirito di Geova Dio produce nei suoi odierni servitori una fede simile a quella dei testimoni precristiani e di altri menzionati nella Bibbia.
Japanese[ja]
コロサイ 2:8。 テモテ第一 6:9,10。 テモテ第二 4:3‐5)神の霊は,エホバの今日の僕たちの内に信仰を生み出します。 聖書中のキリスト以前の証人たちや他の人々の持っていたような信仰です。(
Georgian[ka]
დღეს ღვთის სული იეჰოვას მსახურებში ისეთივე რწმენას ავითარებს, როგორიც ქრისტემდე მცხოვრებ ღვთის მოწმეებსა თუ ბიბლიაში მოხსენიებულ სხვა ადამიანებს ჰქონდათ (ებრაელები 11:2—40).
Kongo[kg]
(Kolosai 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) Mpeve ya Nzambi kesadisaka bansadi na yandi ya ntangu yai na kuyedisa lukwikilu bonso yina kuvandaka ti bambangi yina kuzingaka na ntwala ya Kristu mpi bantu yankaka yina Biblia ketubila.
Kazakh[kk]
Бүгінде Құдай рухы Ехобаның қызметшілерінің бойында Киелі кітаптағы Құдайдың ежелгі куәгерлері мен басқалардікіндей сенім дамытуға талпындырады (Еврейлерге 11:2—40).
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 2:8; 1 Timotheusi 6:9, 10; 2 Timotheusi 4:3-5) Ullumikkut Guutip anersaava Jehovap kiffaani uppernermik, nalunaajaasut kristumiut sioqqullugit inuusut inuillu Biibilimi oqaluttuarineqartut allat uppernerattut ittumik, ineriartortitsisarpoq.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 2:8; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:9, 10; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 4:3-5) ಯೆಹೋವನ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ದೇವರಾತ್ಮವು, ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತಪೂರ್ವ ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದಂಥ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(골로새 2:8; 디모데 첫째 6:9, 10; 디모데 둘째 4:3-5) 하느님의 영은 오늘날 여호와의 종들도 그리스도 이전 시대의 증인들과 성서 기록에 나오는 그 밖의 사람들이 가졌던 것과 같은 믿음을 갖게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Kolose 2:8; 1 Timoti 6:9, 10; 2 Timoti 4:3-5) Mupashi wa Lesa ukwasha bakalume ba Yehoba ba mu ano moba kwikala na lwitabilo lwajingapo na bakalume ba Lesa bakala ne bantutu bakwabo banembwa mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 2:8; 1 Timoteo 6: 9, 10; 2 Timoteo 4: 3-5) Mwand’a Nzambi usadisanga nkangu a Yave o unu mu kala ye lukwikilu nze luna lwa selo ya nz’ankulu beyikwanga muna Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 2:8; 1 Timoseewo 6:9, 10; 2 Timoseewo 4:3-5) Omwoyo gwa Katonda guyamba abaweereza ba Yakuwa mu kiseera kino okuba n’okukkiriza ng’okw’Abajulirwa aboogerwako mu Baibuli abaaliwo ng’Obukristaayo tebunnabaawo.
Lingala[ln]
(Bakolose 2:8; 1 Timote 6: 9, 10; 2 Timote 4: 3-5) Elimo ya Nzambe ezali kopesa biso kondima lokola oyo ya batatoli oyo bazalaki na bomoi liboso Klisto aya, mpe bato mosusu oyo Biblia elobeli.
Lozi[loz]
(Makolose 2:8; 1 Timotea 6:9, 10; 2 Timotea 4:3-5) Moya wa Mulimu u tahisa kuli batanga ba Jehova ba kacenu ba be ni tumelo ye swana ni ye ne ba na ni yona lipaki za kwaikale ni batu ba bañwi ba ba ñozwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Šiandieną Jehovos tarnams jo dvasia padeda ugdytis tokį tikėjimą, kokį puoselėjo ikikrikščioniškųjų laikų liudytojai ir kiti jo garbintojai, apie kuriuos rašoma Biblijoje (Hebrajams 11:2-40).
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 2:8; 1 Temote 6:9, 10; 2 Temote 4:3-5) Mushipiditu wa Leza uletanga lwitabijo mu bengidi ba Yehova dyalelo ludi na lolwa lwādi na batumoni ba kumeso kwa Bwine Kidishitu ne bakwabo batelelwe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 2:8; 1 Timote 6:9, 10; 2 Timote 4:3-5) Lelu nyuma wa Nzambi udi upatula munda mua basadidi ba Nzambi ditabuja dia buena dia bantemu ba kumpala kua Yezu kuluaye pa buloba ne bakuabu badibu batele mu Bible.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 2:8; WaChimoteu 1, 6:9, 10; WaChimoteu 2, 4:3-5) Shipilitu yaYehova yeji kulingisanga vangamba jenyi vamakumbi ano kupwa nalufwelelo ngana luze vapwile nalwo vinjiho vaze vapwileko shimbu kanda kupwenga vaka-Kulishitu navaze vasoneka muMbimbiliya.
Lunda[lun]
(Akolose 2:8; 1 Timotewu 6:9, 10; 2 Timotewu 4:3-5) Spiritu yaNzambi yasoñaña chikuhwelelu mudi ambuña aYehova makonu kufwana chikuhwelelu chawayinsahu akusambila henohu eniKristu kanda niamakwawu asonekawu muBayibolu.
Lushai[lus]
(Kolossa 2:8; 1 Timothea 6: 9, 10; 2 Timothea 4: 3-5) Pathian thlarau chuan Bible-a chhinchhiah Kristian hun hmaa a thuhretute leh mi dangte neih ang rinna chu tûn laia Jehova chhiahhlawhte a rah chhuahtîr a.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 2:8; 1 Timoty 6:9, 10; 2 Timoty 4:3-5) Ny fanahin’Andriamanitra no manampy ny Kristianina ankehitriny, mba hanana finoana toy ny an’ireo mpanompon’Andriamanitra fahiny.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 2:8; 1 Timote 6: 9, 10; 2 Timote 4: 3-5) Jitõb eo an Anij ej ejaak tõmak an ri karejar ro an ilo ran kein ad ejja einlok wõt ibben Ri Christian ri kennan ro mokta jen ien eo an Jesus im ro jet ilo bwebwenato ko ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:9, 10; 2. Тимотеј 4:3-5). Божјиот дух создава во денешните слуги на Јехова вера како онаа што ја имале претхристијанските сведоци и други личности за кои пишува во Библијата (Евреите 11:2-40).
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 2:8; 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9, 10; 2 തിമൊഥെയൊസ് 4:3-5) ക്രിസ്തീയ പൂർവകാലത്തെ സാക്ഷികൾക്കും ബൈബിൾ രേഖയിലെ മറ്റുള്ളവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നതു പോലുള്ള വിശ്വാസം ദൈവാത്മാവ് ഇക്കാലത്തെ യഹോവയുടെ ദാസന്മാരിൽ ഉളവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:८; १ तीमथ्य ६:९, १०; २ तीमथ्य ४:३-५) यहोवाचा पवित्र आत्मा त्याच्या आधुनिक काळातल्या सेवकांमध्ये, ख्रिस्त पूर्व काळातल्या व बायबल अहवाल नमूद केलेल्या इतर साक्षीदारांसारखा विश्वास उत्पन्न करतो.
Maltese[mt]
(Kolossin 2:8; 1 Timotju 6: 9, 10; 2 Timotju 4: 3-5) L- ispirtu t’Alla jipproduċi fil- qaddejja taʼ Ġeħova llum fidi bħal dik tax- xhieda taʼ qabel il- Kristjanità u oħrajn imsemmijin fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 8; 1. Timoteus 6: 9, 10; 2. Timoteus 4: 3—5) Guds ånd frambringer den samme slags tro hos Jehovas tjenere i vår tid som den frambrakte hos før-kristne vitner og andre som er nevnt i Bibelens beretning.
Nepali[ne]
(कलस्सी २:८; १ तिमोथी ६:९, १०; २ तिमोथी ४:३-५) परमेश्वरको पवित्र आत्माले वर्तमान समयका सेवकहरूको मनमा ठीक त्यस्तै विश्वास पैदा गरिदिन्छ जस्तो प्रथम शताब्दीअघिका साक्षी र बाइबल विवरणमा उल्लिखित अरू मानिसहरूमा पैदा गरिदिएको थियो।
Ndonga[ng]
(Ovakolossi 2:8; 1 Timoteus 6:9, 10; 2 Timoteus 4:3-5) Omhepo yaKalunga ohai imike eitavelo movapiya vaye vokunena la fa olo la li liniwe kovapiya vaye ovo va tetekela efimbo lOvakriste nosho yo vakwao ovo va hokololwa mOmbibeli.
Niuean[niu]
(Kolose 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) Ne fakatupu he agaaga he Atua ke he tau fekafekau ha Iehova he vahā nei e tua ne tatai ke he tau fakamooli haana ato vahā Kerisiano mo e ke he falu foki ne fakamau he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Gods geest brengt in Jehovah’s hedendaagse dienstknechten een geloof voort als dat van voorchristelijke Getuigen en anderen in het Bijbelverslag (Hebreeën 11:2-40).
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 2:8; 1 Timotheo 6:9, 10; 2 Timotheo 4:3-5) Moya wa Modimo o tšweletša ka go bahlanka ba Jehofa ba mehleng yeno tumelo e bjalo ka ya dihlatse tša mehleng ya pele ga Bokriste gotee le ba bangwe bao ba begilwego ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
(Akolose 2:8; 1 Timoteyo 6:9, 10; 2 Timoteyo 4:3-5) Mzimu wa Mulungu umathandiza atumiki amakono a Yehova kukhala ndi chikhulupiriro ngati chimene mboni zakale Chikhristu chisanayambe ndi anthu enanso a m’Baibulo anali nacho.
Oromo[om]
(Qolosaayis 2:8; 1 Ximotewos 6:9, 10; 2 Ximotewos 4:3-5) Hafuurri Waaqayyoo, tajaajiltoonni Yihowaa yeroo ammaatti argaman, akka dhugaa baatota Kiristiyaanummaan hundeeffamuusaa dura turaniifi namoota Macaafa Qulqulluu keessatti ibsaman kaanii, amantaa akka qabaatan godha.
Ossetic[os]
Библи кӕй кой кӕны, уыцы ӕвдисӕнтӕн ӕмӕ ӕндӕр адӕмӕн Хуыцауы сыгъдӕг уды фӕрцы сӕ уырнындзинад куыд фидар уыд, раст афтӕ фидар у абон сӕ уырнындзинад Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн дӕр (Дзуттӕгтӕм 11:2–40).
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:8; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:9, 10; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:3-5) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਈ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਸੀ। (ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:2-40) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਨਿਹਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) Pawalaen na espiritu na Dios ed saray lingkor nen Jehova natan so pananisian mipara ed pananisia na saramay tasi antis na panaon na Kristiano tan say arum nin akarekord ed Biblia.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) Dios su spiritu ta produsí den e sirbidónan di Yehova di aktualidat un fe similar na e fe di testigunan prekristian i di otro personanan menshoná den Beibel.
Pijin[pis]
(Colossians 2:8; 1 Timothy 6: 9, 10; 2 Timothy 4: 3-5) Spirit bilong God hem mekem olketa servant bilong Jehovah distaem for garem faith olsem olketa witness bifor taem bilong Jesus and olketa narawan wea Bible storyim.
Polish[pl]
Za sprawą ducha Bożego nowożytni słudzy Jehowy przejawiają taką wiarę jak przedchrześcijańscy świadkowie i inne postacie biblijne (Hebrajczyków 11:2-40).
Pohnpeian[pon]
(Kolose 2:8; 1 Timoty 6:9, 10; 2 Timoty 4:3-5) Sapwellimen Koht ngehn sarawi kin ketikihong sapwellime ladu kan nan rahnwet soangen pwosonohte me irail kan en mahsie oh pil meteikan me kileldi nan Paipel kin ahneki.
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:8; 1 Timóteo 6:9, 10; 2 Timóteo 4:3-5) O espírito de Jeová produz nos Seus servos atuais uma fé similar à de testemunhas pré-cristãs e outras mencionadas no registro da Bíblia.
Ruund[rnd]
(Kolosay 2:8; 1 Timote 6:9, 10; 2 Timote 4:3-5) Spiritu wa Nzamb usongishin ritiy mu atushalapol a Yehova a katat mudi radingau nich atuman a pa chirung cha kurutu kwa Ukristu ni antu akwau isambinau mu Bibil.
Romanian[ro]
Spiritul sfânt produce în slujitorii de azi ai lui Iehova o credinţă asemănătoare celei a martorilor din timpurile precreştine şi a altora despre care vorbeşte Biblia (Evrei 11:2-40).
Russian[ru]
Сегодня Божий дух побуждает служителей Иеговы проявлять такую же веру, какую проявляли дохристианские свидетели и другие люди, о которых говорится в Библии (Евреям 11:2—40).
Sango[sg]
Yingo ti Nzapa ayeke sara si awakua ti Jéhovah ti laso aduti na mara ti mabe so awakua ti Jéhovah ti giriri nga na ambeni zo so Bible asara tënë ti ala ayeke na ni lani (aHébreu 11:2-40).
Sinhala[si]
ඊට එරෙහි වීමට නම් දෙවිගේ බලයේ උපකාර අපට තිබිය යුතුමයි. (කොලොස්සි 2:8; 1 තිමෝති 6:9, 10; 2 තිමෝති 4:3-5) අදදිනත් දෙවිගේ සේවකයන්ට ඔහුගේ බලයේ මඟ පෙන්වීම් ලැබෙන විට අතීතයේ සිටි ඇදහිලිවන්තයන් මෙන් ඊට විරුද්ධ විය හැකියි.
Samoan[sm]
(Kolose 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) E ati aʻe e le agaga o le Atua i auauna a Ieova i aso nei le faatuatua e pei o molimau Kerisiano anamuā ma isi o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
(VaKorose 2:8; 1 Timoti 6:9, 10; 2 Timoti 4:3-5) Mudzimu waMwari unoita kuti vashumiri vaJehovha vemazuva ano vave nokutenda kwakaita sokwezvapupu zvekare zvaivapo chiKristu chisati chavapo uye zvimwe zvakanyorwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 2:8; 1 Timoteut 6:9, 10; 2 Timoteut 4:3-5) Fryma e Perëndisë prodhon te shërbëtorët e sotëm të Jehovait një besim si ai që kishin dëshmitarët në kohët para krishterimit, si dhe të tjerë që gjenden në Bibël.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa yepi wi fu no du den sani di sondu libisma e du, wi no sa feti baka gudu, èn wi no sa bribi falsi leri di kan pori wi bribi (Kolosesma 2:8; 1 Timoteyus 6:9, 10; 2 Timoteyus 4:3-5).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 2:8; 1 Timothea 6:9, 10; 2 Timothea 4:3-5) Moea oa Molimo o thusa bahlanka ba Jehova ba kajeno hore ba be le tumelo e tšoanang le ea lipaki tsa mehleng ea pele ho Bokreste le ea ba bang ba tlalehiloeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:8; 1 Timoteus 6:9, 10; 2 Timoteus 4:3–5) Guds ande frambringar hos Jehovas nutida tjänare en tro som liknar den som fanns hos förkristna vittnen och andra som omtalas i Bibeln.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:8; 1 Timotheo 6:9, 10; 2 Timotheo 4:3-5) Roho ya Mungu inatokeza ndani ya watumishi wa Yehova wa sasa imani kama ile ya mashahidi wa kabla ya Ukristo na wengine wanaotajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 2:8; 1 Timotheo 6:9, 10; 2 Timotheo 4:3-5) Roho ya Mungu inatokeza ndani ya watumishi wa Yehova wa sasa imani kama ile ya mashahidi wa kabla ya Ukristo na wengine wanaotajwa katika Biblia.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:8; 1 தீமோத்தேயு 6:9, 10; 2 தீமோத்தேயு 4:3-5) கிறிஸ்துவுக்கு முன்னரும் பின்னரும் வாழ்ந்த சாட்சிகளிடத்தில் இருந்தது போலவே யெகோவாவுடைய இன்றைய ஊழியர்களிடத்திலும் கடவுளுடைய ஆவி விசுவாசத்தைப் பிறப்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 2:8; 1 తిమోతి 6: 9, 10; 2 తిమోతి 4: 3-5) దేవుని ఆత్మ యెహోవా ప్రస్తుతకాల సేవకుల్లో, క్రైస్తవపూర్వ కాలాల సాక్షులకు, బైబిల్లో నమోదు చేయబడిన ఇతర వ్యక్తులకు ఉన్నలాంటి విశ్వాసాన్నే కలుగజేస్తుంది.
Thai[th]
(โกโลซาย 2:8; 1 ติโมเธียว 6:9, 10; 2 ติโมเธียว 4:3-5) พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ก่อ ให้ เกิด ความ เชื่อ ใน ตัว ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ใน สมัย ปัจจุบัน เช่น เดียว กับ เหล่า พยาน ก่อน ยุค คริสเตียน และ คน อื่น ๆ ใน สมัย ที่ มี การ บันทึก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 2:8፣ 1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10፣ 2 ጢሞቴዎስ 4:3-5) መንፈስ ኣምላኽ ኣብዞም ሕጂ ዘለዉ ኣገልገልቲ የሆዋ ኸምቲ እቶም ቅድሚ ክርስትና ዝነበሩ መሰኻኽርን ካልኦት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመዝገቡን ዘርኣይዋ ዓይነት እምነት የፍሪ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 2:8; 1 Timoteu 6:9, 10; 2 Timoteu 4:3-5) Jijingi u Aôndo ka a na mbacivir Yehova mba ainge ve lu a jighjigh u nan er mba civir un mba ve lu cii shighe u Mbakristu la man mbagenev mba i nger kwagh ve ken Bibilo mbara kpa lu a mi nahan.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) Ang espiritu ng Diyos ay tumutulong sa mga lingkod ni Jehova ngayon na magkaroon ng pananampalatayang gaya niyaong sa mga saksi bago ang panahong Kristiyano at niyaong sa iba pang napaulat sa Bibliya.
Tetela[tll]
(Kolosai 2:8; 1 Timote 6:9, 10; 2 Timote 4:3-5) Nyuma ka Nzambi mbishaka ekambi wa Jehowa wa nshi nyɛ mbetawɔ kele oko kɛnɛ kaki la ɛmɛnyi waki la ntondo ka Kristo ndo k’anto akina wɔtɛkɛtshiwɔ dikambo diawɔ lo Bible.
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:8; 1 Timotheo 6:9, 10; 2 Timotheo 4:3-5) Moya wa Modimo o dira gore batlhanka ba ga Jehofa ba gompieno ba nne le tumelo e e tshwanang le ya basupi ba pele ga motlha wa Bokeresete le ba bangwe ba go kwadilweng ka bone mo Baebeleng.
Tongan[to]
(Kolose 2:8; 1 Timote 6: 9, 10; 2 Timote 4: 3-5) ‘Oku fakatupu ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá ‘i he kau sevāniti ‘a Sihova he ‘aho ní ‘a e tui hangē ko ia ko e kau fakamo‘oni ‘i mu‘a ‘i he Kalisitiané mo e ni‘ihi kehe ‘oku lēkooti ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) Muuya wa Leza ulabapa babelesi ba Jehova bamazuba aano ilusyomo luli mbuli lwababelesi bansiku Banakristo alimwi abamwi balembedwe mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 2:8; 1 Timoti 6: 9, 10; 2 Timoti 4: 3-5) Bilip em holi spirit bilong God i save kamapim long ol wokboi bilong em long nau, i wankain olsem bilip bilong ol witnes long bipo em Baibel i stori long ol.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:8; 1 Timotiya 6:9, 10; 2 Timotiya 4:3-5) Moya wa Yehovha wu endla leswaku malandza ya Yena ya manguva lawa ma va ni ripfumelo leri fanaka ni ra timbhoni ta le mahlweni ka Vukreste ni van’wana lava ku vulavuriwaka hi vona eBibeleni.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 2:8; 1 Timote 6:9, 10; 2 Timote 4:3-5) Mzimu wa Ciuta ukovwira ŵateŵeti ŵa Yehova ŵa mazuŵa ghano kuti ŵaŵe na cipulikano nga ncha ŵakaboni na ŵanthu ŵanyake awo ŵakuyowoyeka mu Baibolo, awo ŵakaŵako pambere Khristu wandize.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 2:8; 1 Timoteo 6: 9, 10; 2 Timoteo 4: 3-5) E auala i te agaga o te Atua e tuku mai i ei ne Ieova ki ana tavini i aso nei a te fakatuanaki telā ne maua foki ne molimau Kelisiano i aso mua mo nisi tino kolā e tusi olotou tala i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Kolosefo 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) Onyankopɔn honhom ma Yehowa asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ no nya gyidi a ɛte sɛ adansefo a wɔtraa ase ansa na Kristosom reba ne afoforo a Bible ka wɔn ho asɛm no de.
Tahitian[ty]
(Kolosa 2:8; Timoteo 1, 6:9, 10; Timoteo 2, 4:3-5) Te faatupu nei te varua o te Atua i roto i te mau tavini a Iehova i teie mahana i te faaroo mai to te mau ite hou te Kerisetianoraa e te tahi atu o te aamu bibilia.
Ukrainian[uk]
Святий дух зміцнює віру сучасних служителів Єгови так само, як зміцняв віру дохристиянських слуг (Євреїв 11:2—40).
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 2:8; 1 Timoteo 6: 9, 10; 2 Timoteo 4: 3-5) Espiritu lia Suku li kuatisa Akristão vocili koloneke vilo oku kuata ekolelo ndeli Liakristão vo kocita catete, kuenda liomanu vakuavo va lomboluiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۲:۸؛ ۱-تیمتھیس ۶:۹، ۱۰؛ ۲-تیمتھیس ۴:۳-۵) آجکل خدا کی رُوح اُس کے خادموں میں ایسا ایمان پیدا کرتی ہے جیسا مسیحیت سے پہلے کے گواہوں اور دیگر لوگوں میں تھا جن کا بائبل میں ذکر کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 2:8; 1 Timotheo 6:9, 10; 2 Timotheo 4:3-5) Muya wa Mudzimu u ita uri vhashumeli vha Yehova vha musalauno vha vhe na lutendo lu fanaho na lwa ṱhanzi dza tshifhingani tsha phanḓa ha Vhukriste na vhaṅwe vho ṅwaliwaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 2:8; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10; 2 Ti-mô-thê 4:3-5) Nhờ thánh linh, các tôi tớ của Đức Giê-hô-va ngày nay có đức tin như các nhân chứng trước thời Đấng Christ và những gương khác trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) An espiritu han Dios nakakapabunga hin pagtoo ha mga surugoon ni Jehova yana pariho han mga saksi antes han Kristiano nga panahon ngan iba pa nga iginrekord ha Biblia.
Wallisian[wls]
(Kolose 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) Ko te laumālie ʼo te ʼAtua ʼe ina fakatupu ʼi te loto ʼo te ʼu kaugana ʼa Sehova iā ʼaho nei ia te tui ʼe hagē ko te tui ʼaē neʼe maʼu e te kau Fakamoʼoni ʼi muʼa ʼo te temi ʼo Sesu Kilisito pea mo ʼihi ʼe fakamatala ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Kolose 2:8; 1 Timoti 6:9, 10; 2 Timoti 4:3-5) Kubakhonzi bakaYehova banamhla, umoya kaThixo uvelisa ukholo olufana nolwamaKristu awayephila ngaphambi kwenkulungwane yokuqala namanye akwingxelo yeBhayibhile.
Yapese[yap]
(Kolose 2:8; 1 Timothy 6:9, 10; 2 Timothy 4:3-5) Kan ni thothup e ma yognag e michan’ ngak e pi tapigpig rok Jehovah e ngiyal’ ney ni bod rogon e pi tapigpig u m’on ko Kristiano nge ku boch e girdi’ ni kan tay murung’agrad nga lan e Bible.
Yoruba[yo]
(Kólósè 2:8; 1 Tímótì 6:9, 10; 2 Tímótì 4:3-5) Ẹ̀mí Ọlọ́run máa ń jẹ́ káwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tòde òní lè ní ìgbàgbọ́ bíi táwọn ẹlẹ́rìí tó ti wà ṣáájú ìgbà Kristẹni àtàwọn míì tí Bíbélì mẹ́nu kàn.
Isthmus Zapotec[zai]
riquiiñeʼ gudiʼnu lugar gusiidiʼ espíritu stiʼ Dios laanu (Colosenses 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5). Espíritu ca racaneni guiráʼ ca xpinni Dios ni nabani yanna riʼ gápacaʼ fe cásica ni gupa ca xpínnibe ni bibani ante gueeda Jesús ne xcaadxi binni ni ruzeeteʼ Biblia (Hebreos 11:2-40).
Chinese[zh]
歌罗西书2:8;提摩太前书6:9,10;提摩太后书4:3-5)今天,耶和华的仆人靠着圣灵所培养的信心,就像基督教以前的见证人和圣经中的其他忠仆所怀有的信心一样。(
Zande[zne]
(AKorosaio 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) Ga Mbori toro nasonosa gu idapase areme rogo gako amoyambu yo duwa kina gu idapase nadu ti agu aboro nadumbata fu rago aKristano na gu kurayo du payo nikekehe rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
(Kolose 2:8; 1 Thimothewu 6:9, 10; 2 Thimothewu 4:3-5) Ezincekwini zikaJehova zanamuhla, umoya kaNkulunkulu uveza ukholo olunjengolofakazi bangezikhathi zangaphambi kobuKristu nolwabanye okulotshwe ngabo eBhayibhelini.