Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتِ كالطائر الصغير الذي دُفع مبكراً خارج العش.
Bulgarian[bg]
Беше като птиченце, бутнато твърде рано от гнездото.
Bosnian[bs]
Bila si poput pticice izbacene iz gnijezda.
Catalan[ca]
Eres com un ocellet, tret massa aviat del niu.
Czech[cs]
Byla jsi jako ptáčátko, které příliš brzy vyhodili z hnízda.
German[de]
Du warst wie ein Vogelküken, das zu früh aus dem Nest gestoßen wurde.
Greek[el]
Ήσουν σαν ένα νεογνό πουλάκι που το πέταξαν πολύ νωρίς από τη φωλιά του.
English[en]
You were like a baby bird, pushed too soon from the nest.
Spanish[es]
Eras como un pajarito arrojado muy pronto del nido.
Finnish[fi]
Olit kuin linnunpoikanen, työnnetty liian varhain pesästään.
French[fr]
Tu étais comme oisillon, poussée de son nid.
Hebrew[he]
היית כמו גוזל שגורש מהקן בטעם עת.
Croatian[hr]
Bila si poput ptičice izbačene iz gnijezda.
Hungarian[hu]
Mint egy kis madár, akit túl hamar kilöknek a fészekből.
Indonesian[id]
Kau seperti Burung Kecil, yang didorong terlalu cepat dari sarangnya.
Italian[it]
Eri come un fragile uccellino, spinto fuori dal nido troppo presto.
Dutch[nl]
Je was net een klein vogeltje te vroeg uit het nest geduwd.
Polish[pl]
/ Bylas niczym mala ptaszynka, / zbyt szybko opuszczajaca gniazdo.
Portuguese[pt]
Eras como um pássaro bebé, empurrado muito cedo do ninho.
Romanian[ro]
Erai precum o micuţă pasăre căzută mult prea devreme din cuib.
Russian[ru]
Ты была как маленький птенчик, выкинутый слишком рано из гнезда.
Serbian[sr]
Bila si poput ptičice izbačene iz gnijezda.
Swedish[sv]
Du var som en fågelunge, som lämnade boet för tidigt.
Turkish[tr]
Yuvasından erken atılan küçük bir kuş gibiydin.