Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie alles wat hierdie eertydse volke aanvanklik as wetenskaplike waarheid beskou het, was wetenskaplik korrek nie.
Arabic[ar]
ولكن ليس كل ما اعتبرته هذه الشعوب القديمة في الاصل حقيقة علمية ثبت في النهاية انه صحيح علميا.
Cebuano[ceb]
Dili tanan nga gilantaw niining karaang mga tawo sa sinugdan ingong kamatuoran sa siyensiya, hinunoa, tukma sa siyentipikanhong paagi.
Czech[cs]
To, co starověcí lidé pokládali za vědeckou pravdu, se samozřejmě ne vždy ukázalo jako vědecky správné.
Danish[da]
Det var imidlertid ikke alt hvad disse gamle folkeslag betragtede som videnskabelige sandheder der viste sig at være videnskabeligt korrekt.
German[de]
Allerdings erwies sich nicht alles, was die alten Völker als wissenschaftliche Wahrheit betrachteten, wirklich als wissenschaftlich korrekt.
Ewe[ee]
Gake menye nusianu si blematɔ siawo bu le gɔmedzedzea me be enye nyateƒe le dzɔdzɔmeŋutinunya gome lae nye nyateƒe o.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν αποδείχτηκαν σωστά από επιστημονική άποψη όλα όσα αρχικά θεωρούσαν επιστημονική αλήθεια εκείνοι οι αρχαίοι λαοί.
English[en]
Not everything these ancient peoples originally viewed as scientific truth, however, turned out to be scientifically correct.
Spanish[es]
Sin embargo, no todo lo que estas civilizaciones antiguas consideraban verdad científica ha resultado ser científicamente exacto.
Finnish[fi]
Se, mitä nämä muinaisajan kansat pitivät tieteellisenä totuutena, ei kuitenkaan ole myöhemmin kaikissa suhteissa kestänyt tieteellistä tarkastelua.
French[fr]
Reste que tout ce que ces peuples de l’Antiquité considéraient comme scientifiquement vrai ne s’est pas révélé exact.
Croatian[hr]
Međutim, nije se sve što su ti drevni narodi prvobitno smatrali znanstvenom istinom pokazalo znanstveno točnim.
Hungarian[hu]
Persze a tudomány szempontjából nem volt minden helyes, amit a régmúlt emberei egykor tudományos igazságnak tartottak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak semua hal yang pada mulanya dipandang sebagai kebenaran ilmiah oleh orang-orang zaman dulu ini, terbukti tepat secara ilmiah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan nga amin a minatmatan dagitoy a tattao idi ugma a sientipiko a kinapudno ket umiso iti siensia.
Italian[it]
Ad ogni modo, non tutte le cose che questi popoli antichi consideravano verità scientifiche si sono rivelate scientificamente corrette.
Japanese[ja]
しかし,これら古代の諸民族が元々科学的な真理とみなしていた事柄が,すべて科学的に正しかったわけではありません。
Korean[ko]
하지만 고대의 그 민족들이 시초에 과학적 진리로 여긴 것들이 모두 과학적으로 정확한 것은 아님이 드러났다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ശാസ്ത്രീയസത്യം എന്ന നിലയ്ക്ക് ഈ പ്രാചീന മനുഷ്യർ ആദ്യം കരുതിപ്പോന്ന സകലവും ശാസ്ത്രീയമായി ശരിയെന്നു തെളിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
Det disse folkeslagene i oldtiden opprinnelig betraktet som vitenskapelige sannheter, viste seg imidlertid ikke alltid å være riktig.
Dutch[nl]
Niet alles wat deze oude volken oorspronkelijk als wetenschappelijke waarheid beschouwden, bleek echter wetenschappelijk juist.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se dilo ka moka tšeo go tloga mathomong batho ba ba bogologolo ba bego ba di lebelela e le therešo ya thutamahlale, di ilego tša feleletša e le tše di nepagetšego go ya ka thutamahlale.
Nyanja[ny]
Komabe, sizonse zimene anthu amakedzana ameneŵa anawona poyambirira monga chowonadi cha sayansi zimene zinakhala zolondola za sayansi.
Polish[pl]
Jednakże nie wszystko, co starożytni uważali początkowo za prawdę naukową, faktycznie się nią okazało.
Portuguese[pt]
Nem tudo o que esses povos antigos encaravam como verdade científica, porém, mostrou ser cientificamente correto.
Romanian[ro]
Însă nu toate lucrurile considerate iniţial de aceşti oameni ai antichităţii drept adevăruri ştiinţifice s-au dovedit corecte din punct de vedere ştiinţific.
Russian[ru]
Однако не все, что древние народы первоначально считали научной истиной, действительно оказалось таковой.
Slovak[sk]
Pravdaže, nie všetko, čo títo starovekí ľudia pôvodne považovali za vedeckú pravdu, sa ukázalo ako vedecky správne.
Slovenian[sl]
Vse, kar so ti davni narodi tedaj imeli za znanstveno resnico, pa se ni izkazalo tudi za zares znanstveno točno.
Shona[sn]
Handi chinhu chiri chose icho ava vanhu vekare vairangarira pakuvamba sezvokwadi yesayenzi, zvisinei, chakashanduka kuva chakarurama musayenzi.
Serbian[sr]
Međutim, nije se sve što su ti drevni narodi prvobitno smatrali naučnom istinom pokazalo da je naučno tačno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase lintho tsohle tseo batho bana ba boholo-holo ba neng ba li talima e le ’nete ea saense tse ileng tsa ipaka li nepahetse ho latela saense.
Swedish[sv]
Det var dock inte allt som dessa forntida folk ursprungligen betraktade som vetenskaplig sanning som visade sig vara vetenskapligt korrekt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si kila kitu watu hao wa kale waliona kuwa kweli ya kisayansi kilikuja kuwa sahihi kisayansi.
Tamil[ta]
எனினும், இந்தப் பூர்வீக ஜனங்கள், அறிவியல் உண்மை என்று தொடக்கத்தில் கருதிய அனைத்துமே அறிவியல்பூர்வமாக சரியானதாக ஆகிவிடவில்லை.
Telugu[te]
అయిననూ, ఈ ప్రాచీన ప్రజలు వైజ్ఞానిక సత్యాలుగా భావించినవన్నీ వైజ్ఞానికపరంగా సరైనవని రుజువుకాలేదు.
Thai[th]
แต่ ไม่ ใช่ ทุก สิ่ง ซึ่ง คน สมัย โบราณ เหล่า นี้ มอง ใน ตอน ต้น ว่า เป็น ความ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ แล้ว ได้ กลับ กลาย เป็น ความ ถูก ต้อง ตาม หลัก วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lahat ng bagay na minalas ng sinaunang mga taong iyon bilang siyentipikong katotohanan ay siyentipikong tama nga.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga se sengwe le sengwe se batho ba bogologolo kwa tshimologong ba neng ba se tsaya jaaka boammaaruri jwa saense, se se ileng sa felela e se phoso go ya ka saense.
Tsonga[ts]
Vanhu lava va khale a va nga xiyi xin’wana ni xin’wana tanihi ntiyiso wa sayense, hambi swi ri tano, swona swi tikombe swi ri sayense hakunene.
Tahitian[ty]
E ere i te taatoaraa o te mau mea o ta te mau taata tahito ra e hi‘o mai te mau parau mau i te pae ite aivanaa, tera râ, o tei hurihia ei mea tano i te pae ite aivanaa.
Ukrainian[uk]
Проте не все, що ці стародавні люди вважали науковою правдою, дійсно було нею.
Xhosa[xh]
Phofu ke, asiyiyo yonke into aba bantu bamandulo ababeyigqala iyinyaniso yezenzululwazi, eyaguqukela ekubeni yechanileyo ngokwenzululwazi.
Zulu[zu]
Nokho, akuyona yonke into labantu basendulo ababeyibheka njengeqiniso elingokwesayensi ekuqaleni eyagcina inembile ngokwesayensi.