Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори и когато тъпите слухове, за отлив на институционалната финанси, и възхода на Quant фондовете осветляваха пътя към нашете падение, ние умишлено отказахме да се променим.
Czech[cs]
I přes mizernou návratnost, odliv finančních institucí, a nárůst modelových fondů, které nám dávaly jasně najevo, že se blíží konec, jsme tvrdohlavě odmítali změnu.
Danish[da]
Selv da elendigt afkast, tabet af institutionelle midler og fonde baseret på teknisk analyse varslede vores undergang har vi trodsigt nægtet at tilpasse os.
Greek[el]
Ακόμα και όταν οι σκατά αποδόσεις, οι εκροή των θεσμικών χρημάτων, και η άνοδος των ποσοτικών κεφαλαίων έδειξαν τον δρόμο της εξαφανισής μας, αρνηθήκαμε ηθελημένα να αλλάξουμε.
English[en]
Even as shitty returns, the outflow of institutional money, and the rise of quant funds have lighted the way to our demise, we have willfully refused to change.
Spanish[es]
Incluso mientras unos retornos de mierda, la fuga del dinero institucional y el alza de los fondos de inversión alumbraban el camino a nuestra extinción nos negamos voluntariosamente a cambiar.
Hebrew[he]
אפילו אחרי שהתשואות המחורבנות, הכסף המוסדי והעלייה בקרנות גידור כמותיות סללו את הדרך לשקיעה שלנו,
Hungarian[hu]
Még szar kamatokkal is, az intézményi pénzek kiáramlása, és a kvantitatív alapok felemelkedése előrevetítette a bukásunkat, és mi nem voltunk hajlandóak megváltozni.
Italian[it]
Nonostante i guadagni scarsi, la fuoriuscita di denaro istituzionale, e l'ascesa dei fondi quantitativi abbiano indicato la via verso la nostra rovina... noi ci siamo testardamente rifiutati di cambiare.
Dutch[nl]
Zelfs als magere opbrengsten, de uitstroom van institutioneel geld en de opkomst van quant fondsen, de weg naar onze ondergang verlichtten, weigerden we opzettelijk om te veranderen.
Polish[pl]
Nawet przy dupiatych zwrotach i wypływie instytucjonalnych funduszy, gdy powstały fundusze ilościowe i rozświetliły nam drogę ku upadkowi, my uparcie odmawialiśmy zmian.
Portuguese[pt]
Mesmo com pouco lucro, o fluxo de dinheiro institucional e o aumento de fundos que nos guiaram para a morte recusámo-nos a mudar.
Romanian[ro]
Chiar cu venituri de rahat, cu fluxul de capital instituţional, şi cu creşterea cantitativă a fondurilor ne-am netezit singuri calea spre dispariţie, pe care am refuzat cu bună ştiinţă s-o evităm.
Russian[ru]
Даже жалкие прибыли, отток денег инвесторов, и рост квант фондов освещали нам путь на тот свет, мы всё равно отказывались меняться.
Serbian[sr]
Čak i kada su usrani povraćaji, oticanje instucionalnog novca, i uzdizanje kvantnih fondova, obasjavali put naše propasti, mi smo svojevoljno odbijali da se menjamo.
Swedish[sv]
Trots att usla avkastningar, utflödet av institutionella pengar och kvantfondernas framväxt har lyst upp vägen mot vår död har vi uppsåtligen vägrat att förändras.