Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
My welbeminde het ‘n wingerd op ‘n baie vrugbare heuwel.
Bulgarian[bg]
Моят възлюбен има лозе на много плодороден хълм.
Bislama[bi]
Hem we mi lavem tumas i gat wan plantesen blong rop blong grep long wan gudfala hil.
Cebuano[ceb]
Ang akong hinigugma kaayo adunay usa ka ubasan didto sa mabungahon kaayo nga bungtod.
Chuukese[chk]
A wor an nei mi unusen achengicheng atake non ew chukuchukuta mi uwaoch.
Czech[cs]
Milovaný můj má vinici na velmi plodném pahorku.
Danish[da]
Min højtelskede har en vingård på en meget frugtbar høj.
German[de]
Mein Vielgeliebter hat einen Weingarten auf einem sehr fruchtbaren Hügel.
English[en]
My well-beloved hath a vineyard in a very fruitful hill.
Spanish[es]
Mi amado tenía una viña en un collado muy fértil.
Estonian[et]
Mu armsamal on viinamägi väga viljakal mäenõlvakul.
Persian[fa]
محبوبترینم در یک تپّۀ خیلی بارور تاکستانی دارد.
Fanti[fat]
Mo dɔfo pa nyaa wenyin ture wɔ asaaseber koko bi do:
Finnish[fi]
Armaallani on viinitarha hyvin hedelmällisellä kukkulalla.
Fijian[fj]
E dua tiko na nona were-ni-vaini na noqu daulomani ena dua na delana vuavuai vinaka.
French[fr]
Mon bien-aimé avait une vigne, sur un coteau fertile.
Gilbertese[gil]
Raou ae tangiraki iai ana nne ni kurebe n te tabuki ae e rangi ni kariki ua.
Guarani[gn]
Che ahayhuetéva oguerekovaʼekue peteĩ víña, peteĩ yvyty ijyvy porãitereívape.
Hiligaynon[hil]
Ang akon pinalangga may isa ka ulubasan sa isa ka tuman kamapatubason nga bakulod.
Hmong[hmn]
Tus neeg kuv hlub muaj ib lub vaj txiv hmab nyob pem ib lub roob uas txi txiv zoo heev.
Croatian[hr]
Moj dragi ima vinograd na veoma plodnom brijegu.
Haitian[ht]
Trè byenneme m nan gen yon jaden sou yon kolin ki pwodiktif anpil.
Hungarian[hu]
Szerelmesemnek volt egy szőlőskertje egy nagyon gyümölcsöző hegyen.
Indonesian[id]
Yang sangat terkasihku memiliki sebuah kebun anggur di suatu bukit yang sangat subur.
Igbo[ig]
Onye m hụrụ n’anya ezie nwere ubi-vine n’ime ugwu na-amị ezi mkpụrụ.
Iloko[ilo]
Adda kaubasan ti ipatpategko iti nadam-eg a turod.
Icelandic[is]
Ástvinur minn átti víngarð á frjósamri hæð.
Italian[it]
Il mio beneamato ha una vigna sopra un colle molto fertile.
Japanese[ja]
わたし の 愛 あい する 者 もの は、よく 肥 こ えた 丘 おか に ぶどう 園 えん を 持 も って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qʼaxal raaro inbʼaan wan jun li rawimq uva saʼ jun li tzuul qʼaxal naʼuuchin.
Korean[ko]
나의 몹시 사랑하는 자에게 포도원이 있음이여 심히 기름진 언덕에로다.
Kosraean[kos]
Oasr sie imac in grape luhn mwet sacohk yohk sihk ke soko inging na ruhkruhk ke fahko.
Lingala[ln]
Molingami-molamu wa ngai azali na elanga yoko ya vino o ngomba patatalu yoko ya mbuma mingi.
Lao[lo]
ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ສວນ ອະ ງຸ່ນຢູ່ ແປງ ຫນຶ່ງ ໃນ ເນີນ ພູ ທີ່ ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍ ຫມາກຜົນ.
Lithuanian[lt]
Mano mylimasis turi vynuogyną labai derlingoje kalvoje.
Latvian[lv]
Manam mīļajam ir vīna dārzs ļoti auglīgā pakalnā.
Malagasy[mg]
Manana tanimboly eo amin’ ny havoana tena mahavokatra ny malalako indrindra.
Marshallese[mh]
Aō jitōnbōro eaar wōr juon jikin kallib ilo juon bat ekanooj uwa.
Mongolian[mn]
Миний ихэд хайрлах түүнд үржил шимт толгойд талбай буй.
Malay[ms]
Yang amat terkasihku memiliki sebidang kebun anggur di sebuah bukit yang sangat subur.
Norwegian[nb]
Min høyt elskede har en vingård på en meget fruktbar høyde.
Nepali[ne]
एउटा अत्यन्तै फलदायक डाँडामा मेरो प्रियको दाखबारी छ।
Dutch[nl]
Mijn geliefde heeft een wijngaard op een zeer vruchtbare heuvel.
Pangasinan[pag]
Say pinabpablik so walaan na sakey a kaubasan ed mabonabona a pukdol.
Portuguese[pt]
O meu bem-amado tem uma vinha num outeiro muito fértil.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca ali juyashca charirca shuj uvas chagrata shuj ali fucujpacha uchilla urcupi.
Romanian[ro]
Cel Mult-preaiubit are o vie pe un deal foarte fertil.
Russian[ru]
У Возлюбленного моего есть виноградник на весьма плодородной горе.
Slovak[sk]
Môj premilý má vinicu na veľmi úrodnom pahorku.
Samoan[sm]
Ua i ai i laʼu pele-lelei se tovine i se maupuʼepuʼe uluola tele.
Shona[sn]
Mudiwa wangu ane munda wemizambiringa muchikomo chine kudya kwakawanda.
Serbian[sr]
Драги мој има виноград на брежуљку родном.
Swedish[sv]
Min högt älskade har en vingård på en mycket bördig kulle.
Swahili[sw]
Mpenzi wangu analo shamba la mizabibu katika kilima kinono sana.
Thai[th]
ผู้เป็นที่รักยิ่งของข้าพเจ้าทรงมีสวนองุ่นอยู่บนเนินเขาที่อุดมมาก.
Tagalog[tl]
Ang aking pinakamamahal ay may ubasan sa isang mayabong na burol.
Tswana[tn]
Moratiwa wa me o na le tshimo ya mofine mo lentsweng le le nang le poelo thata.
Tongan[to]
ʻOku maʻu ʻe hoku kaumeʻa ʻofá ʻa e ngoue vaine ʻi ha moʻunga kelekele moʻui ʻaupito.
Tok Pisin[tpi]
Man mi save lavim tumas gat wanpela gaden bilong rop wain long wanpela gutpela graun long liklik maunten.
Turkish[tr]
Çok sevdiğimin verimli bir yamaçta bir bağı var.
Twi[tw]
Me dɔfo pa wɔ bobeturo bi wɔ asaasebereɛ pampa bi so.
Ukrainian[uk]
Мій найулюбленіший має виноградник на дуже родючому пагорбі.
Vietnamese[vi]
Người yêu dấu của ta có một vườn nho ở trên đồi đất mầu mỡ.
Xhosa[xh]
Othandeka kakhulu kum unesidiliya kuyo induli echuma kakhulu.
Yapese[yap]
Chaʼ nib tʼuf rog e bay bangi mileayʼ rokʼ u lan bangi falang nib galwog.
Chinese[zh]
我所深爱者在肥沃的山岗上有一座葡萄园。
Zulu[zu]
Othandiweyo kakhulu wami unesivini egqumeni elivunde kakhulu.