Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እንግዲህ ሚስቶቻችንና ልጆቻችን ይማረካሉ።
Azerbaijani[az]
+ Arvad-uşağımız əsir düşəcək.
Cebuano[ceb]
+ Ang atong mga asawa ug mga anak mahimong mga binihag.
Danish[da]
+ Vores koner og børn bliver taget som krigsbytte.
Ewe[ee]
+ Mía srɔ̃wo kple mía viwo azu nu woaha.
Greek[el]
+ Τις γυναίκες και τα παιδιά μας θα τα αρπάξουν ως λάφυρα.
English[en]
+ Our wives and children will become plunder.
Estonian[et]
+ Meie naised ja lapsed võetakse röövsaagiks.
Finnish[fi]
+ Vaimomme ja lapsemme joutuvat ryöstösaaliiksi.
Fijian[fj]
+ Era na kau yani o ira na watida kei na luveda mera itokinivalu.
French[fr]
Nos femmes et nos enfants deviendront un butin+.
Ga[gaa]
+ Abaaŋɔ wɔŋamɛi kɛ wɔbii lɛ nom.
Gilbertese[gil]
+ A na riki buura ma natira bwa kaanga baika kuribwaiaki.
Gun[guw]
+ Asi mítọn lẹ po ovi mítọn lẹ po na lẹzun ogblànnu.
Hindi[hi]
+ बस इसलिए कि दुश्मन आकर हमें तलवार से मार डालें और हमारे बीवी-बच्चों को बंदी बनाकर ले जाएँ?
Hiligaynon[hil]
+ Ang aton mga asawa kag mga kabataan pagabihagon.
Haitian[ht]
Y ap pran+ madanm nou ak pitit nou.
Hungarian[hu]
+ A feleségeinket és a gyermekeinket zsákmányul ejtik!
Indonesian[id]
+ Istri dan anak-anak kami akan jadi tawanan.
Iloko[ilo]
+ Matiliwto kas adipen dagiti assawa ken annakmi.
Isoko[iso]
+ Amọfa a vẹ te rehọ eyae mai gbe emọ mai no.
Italian[it]
+ Le nostre mogli e i nostri figli saranno fatti preda.
Kongo[kg]
+ Bankento na beto mpi bana na beto ta kuma bima ya bo me botula na bitumba.
Kikuyu[ki]
+ Atumia aitũ o hamwe na ciana citũ no gũtahwo megũtahwo.
Kazakh[kk]
Әйелдеріміз бен бала-шағамыз жауға олжа болмақ+.
Korean[ko]
+ 우리의 아내와 자녀들은 사로잡혀 가겠구나.
Kaonde[kqn]
+ Bakazhi betu ne baana betu bakebasenda mu buzha.
Ganda[lg]
+ Bakazi baffe n’abaana baffe bagenda kufuuka munyago.
Lozi[loz]
+ Basali baluna ni bana baluna bakahapiwa.
Luba-Katanga[lu]
+ Bakaji betu ne betu bana bakekala bu kitūtwa.
Luba-Lulua[lua]
+ Nebakuate bakaji betu ne bana betu.
Luvale[lue]
Mapwevo jetu navana vetu navakejiva kulimbachilavo.
Malayalam[ml]
+ ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാ രും കുഞ്ഞു ങ്ങ ളും കൊള്ള യാ യി പ്പോ കും.
Norwegian[nb]
+ Vi kommer til å falle for sverdet, og konene og barna våre kommer til å bli tatt som krigsbytte.
Dutch[nl]
+ Onze vrouwen en kinderen zullen buitgemaakt worden.
Pangasinan[pag]
+ Saray kaasawaan tan ananak tayo et magmaliw a samsam.
Portuguese[pt]
+ Nossas esposas e nossos filhos serão levados como despojo.
Sango[sg]
+ Awali ti e na amolenge ti e ayeke ga ande aye so azo agbu na peko ti bira.
Swedish[sv]
+ Vi kommer att falla för svärd, och våra hustrur och barn kommer att bli krigsbyte.
Swahili[sw]
+ Wake zetu na watoto wetu watakuwa mateka.
Congo Swahili[swc]
+ Bibi zetu na watoto wetu watakuwa vitu vyenye vinanyanganywa katika vita.
Tamil[ta]
+ நம் மனைவிமக்களை அந்த ஜனங்கள் பிடித்து வைத்துக்கொள்வார்களே.
Tetun Dili[tdt]
+ Ami-nia feen sira no ami-nia oan sira sei sai dadur.
Tigrinya[ti]
+ ኣንስትናን ደቅናን ኪማረኹ እዮም።
Tagalog[tl]
+ Magiging samsam ang ating mga asawang babae at anak.
Tetela[tll]
+ Wadiɛso la anaso wayonga diangɔ dia dimbo.
Tongan[to]
+ ‘E hoko ‘o ‘ave fakamālohi+ ‘a hotau ngaahi uaifí mo ‘etau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Bamakaintu besu abana besu bayooba zisaalo.
Tatar[tt]
+ Хатыннарыбыз һәм балаларыбыз дошман кулына эләгә бит.
Tumbuka[tum]
+ Ŵawoli ŵithu na ŵana ŵithu ŵaŵenge vinthu vyakupokeka pa nkhondo.
Ukrainian[uk]
+ Наші дружини і діти стануть здобиччю.
Vietnamese[vi]
+ Vợ con chúng ta sẽ trở thành chiến lợi phẩm.
Waray (Philippines)[war]
+ An aton mga asawa ngan kabataan magigin dinag-an.
Yoruba[yo]
Wọ́n á kó+ àwọn ìyàwó wa àti àwọn ọmọ wa lẹ́rú.