Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът насочва вниманието и към уязвимостта на потребителите в напреднала възраст, по-специално в сферата на цифровизацията на услугите и поради допълнителните разходи за тяхното управление в традиционните клонове и магазини, което в много случаи става причина те да плащат повече за едни и същи продукти.
Czech[cs]
Zpravodajka upozorňuje rovněž na zranitelnost starších spotřebitelů, a to především v souvislosti s digitalizací služeb, kdy je provoz poboček a tradičních obchodů spojen s vyššími náklady, takže starší spotřebitelé v mnoha případech platí za stejné výrobky vyšší ceny.
Danish[da]
Ordføreren gør ligeledes opmærksom på den sårbarhed, der kendetegner forbrugere i den tredje alder, navnlig i forbindelse med digitale tjenester. Digitaliseringen gør det dyrere at forvalte en almindelig forretning, hvilket fører til prisstigninger.
German[de]
Die Berichterstatterin macht zudem auf die Schutzbedürftigkeit älterer Verbraucher insbesondere im Bereich der Digitalisierung von Diensten aufmerksam, die auch durch die zusätzlich erhobene Bearbeitungsgebühr bei Erwerb von Leistungen in konventionellen Geschäftsstellen und Geschäften entsteht, sodass sie in vielen Fällen für das gleiche Produkt einen höheren Preis zahlen müssen.
Greek[el]
Η εισηγήτρια εφιστά επίσης την προσοχή στην ευάλωτη θέση των καταναλωτών της τρίτης ηλικίας, ειδικότερα στον τομέα της ψηφιοποίησης των υπηρεσιών και λόγω του πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται η διαχείριση των εν λόγω υπηρεσιών στα υποκαταστήματα και τα παραδοσιακά μαγαζιά, έχοντας ως αποτέλεσμα σε πολλές περιπτώσεις τα άτομα τρίτης ηλικίας να πληρώνουν περισσότερο για τα ίδια προϊόντα.
English[en]
The rapporteur also draws attention to the vulnerability of senior consumers, in particular, in the context of the digitalisation of services, and because of the added cost that the management of such services poses for brick-and-mortar offices and stores, which means in many cases that they pay more for the same products.
Spanish[es]
La ponente llama también la atención sobre la vulnerabilidad que sufren los consumidores de la tercera edad, en especial, en el ámbito de la digitalización de los servicios y por el coste añadido que la gestión de los mismos tiene en las sucursales y tiendas tradicionales, provocando en muchos casos que paguen más por los mismos productos.
Estonian[et]
Raportöör juhib samuti tähelepanu eakate tarbijate haavatavusele, eriti teenuste digiteerimise osas ja nende lisamaksumuse tõttu harukontorites ja traditsioonilistes kauplustes halduskulude tõttu, mistõttu eakad maksavad paljudel juhtudel samade toodete eest rohkem.
Finnish[fi]
Esittelijä kehottaa myös kiinnittämään huomiota ikääntyneiden kuluttajien kärsimään haavoittuvuuteen erityisesti palvelujen digitalisoinnin yhteydessä ja digitalisoinnin hallinnoinnista perinteisille liikkeille ja virastoille aiheutuvien lisäkustannusten seurauksista, joiden vuoksi haavoittuvassa asemassa olevat kuluttajat maksavat monissa tapauksissa samoista tuotteista korkeampaa hintaa.
French[fr]
La rapporteure attire également l'attention sur la vulnérabilité des consommateurs du troisième âge, surtout dans le domaine de la numérisation des services et compte tenu des coûts additionnels que la gestion de ceux-ci entraîne dans les succursales et magasins traditionnels, qui font que, dans de nombreux cas, les consommateurs paient davantage pour les mêmes produits.
Hungarian[hu]
Az előadó felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy az idős fogyasztók – elsősorban a szolgáltatások digitalizálása és a hagyományos fiókokban és üzletekben a szolgáltatások árára rakódó ügyviteli költségek miatt – kiszolgáltatott helyzetbe kerülnek, és ugyanazért a termékért sok esetben többet fizetnek.
Italian[it]
La relatrice richiama l'attenzione sulla vulnerabilità specifica dei consumatori della terza età, soprattutto in relazione alla digitalizzazione dei servizi e ai costi supplementari che impone la gestione degli stessi alle filiali e agli esercizi commerciali tradizionali, facendo sì che in molti casi essi spendano di più per prodotti uguali.
Lithuanian[lt]
Pranešėja taip pat atkreipia dėmesį į vyresnio amžiaus vartotojų pažeidžiamumą, ypač dėl paslaugų skaitmeninimo ir papildomų išlaidų, patiriamų administruojant paslaugas tradicinėse parduotuvėse ir filialuose – dėl to vyresnio amžiaus vartotojai už tuos pačius produktus daugeliu atvejų moka daugiau.
Latvian[lv]
Referente arī vērš uzmanību uz vecāka gadagājuma patērētāju neaizsargātību, jo īpaši attiecībā uz pakalpojumu digitalizāciju un to pārvaldības papildu izmaksām filiālēs un tradicionālajos veikalos, kas daudzos gadījumos var radīt situāciju, kad par vieniem un tiem pašiem produktiem viņiem ir jāmaksā vairāk.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tiġbed l-attenzjoni wkoll dwar il-vulnerabbiltà li jbatu l-konsumaturi anzjani, speċjalment fl-ambitu tad-diġitalizzazzjoni tas-servizzi u minħabba ż-żieda fl-ispejjeż li din tinvolvi għall-fergħat u l-ħwienet tradizzjonali. Dan iwassal biex ħafna drabi l-anzjani jħallsu aktar għall-istess prodotti.
Dutch[nl]
De rapporteur vestigt tevens de aandacht op de kwetsbaarheid van bejaarde consumenten, in het bijzonder op het gebied van de digitalisering van diensten en door extra kosten voor het verlenen van deze diensten in traditionele kantoren en winkels, wat er in veel gevallen toe leidt dat zij meer betalen voor dezelfde producten.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni zwraca także uwagę na podatność konsumentów w starszym wieku, zwłaszcza w dziedzinie cyfryzacji usług i ze względu na koszt dodany zarządzania takimi usługami w filiach i tradycyjnych sklepach, co w wielu przypadkach sprawia, że konsumenci w starszym wieku płacą więcej za te same produkty.
Portuguese[pt]
A relatora chama também a atenção para a vulnerabilidade a que estão sujeitos os consumidores da terceira idade, em especial, no âmbito da digitalização dos serviços e devido ao custo suplementar que a gestão dos mesmos tem nas sucursais e estabelecimentos tradicionais, fazendo com que, em muitos casos, paguem mais pelos mesmos produtos.
Romanian[ro]
Raportoarea atrage atenția, de asemenea, asupra vulnerabilității consumatorilor în vârstă, în special, în contextul digitalizării serviciilor și din cauza costurilor suplimentare pe care gestionarea acestor servicii le implică pentru filialele și magazinele tradiționale, determinându-i în multe cazuri să plătească mai mult pentru aceleași produse.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa upozorňuje aj na zraniteľnosť spotrebiteľov tretieho veku, najmä v prostredí digitalizácie služieb a v dôsledku dodatočných nákladov, ktoré ich riadenie prináša pobočkám a tradičným obchodom, čo v mnohých prípadoch vedie k tomu, že za tie isté produkty platia viac.
Slovenian[sl]
Poročevalka poziva, naj se posebna pozornost nameni ranljivosti potrošnikov v tretjem življenjskem obdobju, zlasti na področju digitalizacije storitev in dodatnih stroškov njihovega opravljanja v tradicionalnih poslovalnicah in trgovinah, kar v veliko primerih pomeni, da ti potrošniki enak izdelek oz. storitev plačajo dražje.
Swedish[sv]
Föredraganden framhåller särskilt den sårbarhet som drabbar äldre konsumenter, i synnerhet mot bakgrund av digitaliseringen av tjänster och den tilläggskostnad som förvaltningen av dessa innebär för filialer och vanliga butiker, vilket ofta leder till att dessa konsumenter tvingas betala mer för samma produkter.