Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesalfdes besef nou dat God sulke beproewinge toegelaat het om hulle te louter vir hulle naderende internasionale oeswerk.
Arabic[ar]
(مزمور ١٢٦: ٥، ٦) والآن يدرك الممسوحون ان الله سمح بمثل هذه التجارب لكي يطهرهم لأجل عمل حصادهم الاممي الذي يقترب.
Bemba[bem]
(Ilumbo 126:5, 6) Abasubwa nomba balamwensekesha ukuti Lesa asuminishe amesho ya musango yo pa kuti bengalopololwa ku mulimo wabo uwa kulobolola uwalesungamina.
Bislama[bi]
(Ol Sam 126: 5, 6) Ol Kristin we tabu speret i makemaot olgeta naoia oli luksave se God i letem ol traem ya blong hem i klinim olgeta blong oli mekem bigfala wok ya we i stap kam hemia wok blong karem ol kakae long garen.
Cebuano[ceb]
(Salmo 126:5, 6) Karon ang mga dinihogan nakaamgo nga gitugot sa Diyos ang maong mga pagsulay aron sa pagputli kanila alang sa ilang nagakahiduol internasyonal nga buluhatong pagpangani.
Czech[cs]
(Žalm 126:5, 6) Pomazaní si nyní uvědomují, že Bůh takové zkoušky připustil, aby je očistil pro jejich blížící se mezinárodní žňové dílo.
Danish[da]
(Salme 126:5, 6) De salvede indser nu at Gud tillod disse prøver for at rense dem til det forestående internationale høstarbejde.
German[de]
Heute verstehen die Gesalbten, daß Gott solche Prüfungen zuließ, um sie für das vor ihnen liegende internationale Erntewerk zu läutern.
Efik[efi]
(Psalm 126:5, 6) Mbon oro ẹyetde aran kemi ẹdiọn̄ọ nte ke Abasi akayak mme utọ idomo ntre ada itie man ẹkpeyet mmọ ẹsana ẹnịm ẹnọ utom idọk ofụri ererimbot mmọ oro akasan̄ade ekpere.
Greek[el]
(Ψαλμός 126:5, 6) Οι χρισμένοι κατανοούν τώρα ότι ο Θεός επέτρεψε αυτές τις δοκιμασίες με σκοπό να τους εξαγνίσει για το επικείμενο διεθνές έργο θερισμού που είχαν να κάνουν.
English[en]
(Psalm 126:5, 6) The anointed now realize that God allowed such trials in order to purify them for their approaching international harvest work.
Spanish[es]
(Salmo 126:5, 6.) Los ungidos se dan cuenta ahora de que Dios permitió aquellas pruebas a fin de purificarlos para la obra de siega internacional que les esperaba.
Estonian[et]
(Laul 126:5, 6) Nüüd saavad võitud aru, et Jumal lubas selliseid katsumusi, et puhastada neid eelseisvaks rahvusvaheliseks lõikustööks.
Finnish[fi]
(Psalmi 126:5, 6.) Voidellut oivalsivat nyt, että Jumala oli sallinut sellaiset koettelemukset puhdistaakseen heidät heidän tulevaa kansainvälistä kokoamistyötään varten.
French[fr]
(Psaume 126:5, 6.) Les chrétiens oints comprennent maintenant que Dieu a permis cette épreuve pour les purifier en vue de leur œuvre de moisson internationale.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 126:5, 6) Narealisar karon sang mga hinaplas nga gintugutan sang Dios inang mga pagtilaw agod putlion sila para sa ila nagahilapit nga internasyonal nga hilikuton sa pagpangani.
Croatian[hr]
Pomazanici sada razumiju da je Bog dozvolio takve kušnje da bi ih očistio za njihovo nadolazeće međunarodno djelo žetve.
Indonesian[id]
(Mazmur 126:5, 6) Kaum terurap sekarang menyadari bahwa Allah mengizinkan pencobaan-pencobaan seperti itu untuk memurnikan mereka bagi pekerjaan penuaian internasional mereka yang mendekat.
Iloko[ilo]
(Salmo 126:5, 6) Mabigbig itan dagiti napulotan nga impalubos ti Dios dagiti kakasta a suot tapno gugoranna ida agpaay iti umad-adani nga internasional a trabaho a panagani.
Italian[it]
(Salmo 126:5, 6) Ora gli unti comprendono che Dio permise quelle prove per purificarli in vista dell’opera di mietitura che dovevano compiere a livello internazionale.
Japanese[ja]
詩編 126:5,6)今では油そそがれた者たちは,差し迫った国際的な収穫の業に備えて神が自分たちを精錬するためにそのような試練を許されたことを理解しています。
Korean[ko]
(시 126:5, 6) 이제 기름부음받은 자들은 하나님께서 임박한 세계적인 추수 활동을 위해 그들을 정화할 목적으로 그러한 시련을 허락하셨음을 깨닫게 되었다.
Malagasy[mg]
(Salamo 126:5, 6). Takatr’ireo voahosotra izao fa, matoa Andriamanitra namela fitsapana toy ireny hitranga, dia mba hanadiovana azy ireo ho amin’ilay asa fijinjana maneran-tany nanakaiky.
Macedonian[mk]
Помазаниците сега сфаќаат дека Бог дозволил такви искушенија за да ги прочисти за нивното претстојно меѓународно дело на жетва.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 126:5, 6) ആസന്നമായിരുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര കൊയ്ത്തു വേലക്കു വേണ്ടി അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കാനാണ് ദൈവം അത്തരം പരിശോധനകൾ അനുവദിച്ചത് എന്ന് അഭിഷിക്തർ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၂၆:၅၊ ၆) အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာရိတ်သိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်းရှိကြရန် ဤသို့စုံစမ်းခံစေတော်မူခဲ့ကြောင်းကို ယခုဘိသိက်ခံများသဘောပေါက်နားလည်လာသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 126: 5, 6) De salvede forstår nå at Gud tillot slike prøvelser for å rense dem med tanke på det verdensomfattende innhøstningsarbeidet de snart skulle ta fatt på.
Dutch[nl]
De gezalfden beseffen nu dat God zulke beproevingen toeliet om hen voor hun naderbij komende internationale oogstwerk te louteren.
Nyanja[ny]
(Salmo 126:5, 6) Tsopano odzozedwa amazindikira kuti Mulungu analola ziyeso zotero kuti aŵayeretse kaamba ka ntchito yawo yakututa yadziko lonse yomwe inkayandikira.
Polish[pl]
Obecnie pomazańcy pojmują, że Bóg dopuścił takie próby, aby ich oczyścić i przysposobić do przeprowadzenia zbliżającego się międzynarodowego żniwa.
Portuguese[pt]
(Salmo 126:5, 6) Os ungidos reconhecem agora que Deus permitiu essas provações para purificá-los para a então iminente obra de colheita internacional.
Romanian[ro]
Cei unşi înţeleg acum că Dumnezeu a permis asemenea încercări pentru a-i purifica în vederea secerişului internaţional care se apropia.
Russian[ru]
Сейчас помазанные духом осознают, что Бог допустил такие испытания, чтобы очистить их для приближающегося международного дела жатвы.
Slovak[sk]
(Žalm 126:5, 6) Pomazaní si teraz uvedomujú, že Boh dovolil také skúšky, aby ich prečistil pre približujúce sa medzinárodné dielo žatvy.
Samoan[sm]
(Salamo 126:5, 6) Ua iloa ai e le vaega faauuina faapea ua faatagaina e le Atua na tofotofoga ina ia faamamāina ai i latou a o latou ō atu e faia le galuega o le seleselega faavaomalo o loo taatia mai i luma.
Shona[sn]
(Pisarema 126:5, 6) Vakazodzwa zvino vanoziva kuti Mwari akabvumira miedzo yakadaro kuti avachenese nokuda kwebasa ravo rosvika ramarudzi ose rokucheka.
Serbian[sr]
Pomazanici sada razumeju da je Bog dozvolio takve kušnje da bi ih očistio za njihovo dolazeće međunarodno delo žetve.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 126:5, 6) Hona joale batlotsuoa ba hlokomela hore Molimo o ile oa lumella liteko tse joalo hore li ba hloekise bakeng sa mosebetsi oa bona oa kotulo ea machaba o neng o atametse.
Swedish[sv]
(Psalm 126:5, 6) De smorda inser nu att Gud tillät sådana prövningar för att rena dem för det internationella skördeverk som förestod.
Swahili[sw]
(Zaburi 126:5, 6) Wapakwa-mafuta hutambua sasa kwamba Mungu aliruhusu majaribu hayo ili kuwasafisha kwa ajili ya kazi yao ya mavuno ya kimataifa iliyokaribia.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 126:5, 6) நெருங்கிவந்துகொண்டிருந்த தங்கள் சர்வதேச அறுப்பு வேலைக்காக அவர்களைச் சுத்திகரிக்கவே கடவுள் அத்தகைய இக்கட்டுகளை அனுமதித்தாரென அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்டவர்கள் இப்பொழுது உணருகின்றனர்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 126:5, 6) บัด นี้ ชน ผู้ ถูก เจิม ตระหนัก ว่า พระเจ้า ทรง ยอม ให้ มี การ ทดลอง เช่น นั้น ก็ เพื่อ กลั่นกรอง พวก เขา ให้ บริสุทธิ์ สําหรับ งาน เก็บ เกี่ยว นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
(Awit 126:5, 6) Ngayon ay batid ng nalabi na pinayagan ng Diyos ang gayong mga pagsubok upang dalisayin sila ukol sa kanilang napipintong gawaing pag-aani sa buong daigdig.
Tswana[tn]
(Pesalema 126:5, 6) Batlodiwa jaanong ba lemoga gore Modimo o ne o letla diteko tse di ntseng jalo gore ba itshoke ba tle ba dire tiro e e neng e atamela ya go roba mo merafeng yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 126: 5, 6) Nau ol i save, God i larim ol dispela traim i painim ol bilong stretim pasin bilong ol na bai ol i redi long mekim bikpela wok bilong kisim kaikai long olgeta hap.
Turkish[tr]
(Mezmur 126:5, 6) Şimdi meshedilmiş olanlar, Tanrı’nın bu denemelere önlerindeki uluslararası hasat işi için onları arıtmak amacıyla izin verdiğini anlıyorlar.
Tsonga[ts]
(Psalma 126:5, 6) Vatotiwa sweswi va swi xiya leswaku Xikwembu xi pfumelele miringo yoleyo leswaku xi va lunghiselela ntirho wo tshovela wa matiko hinkwawo.
Tahitian[ty]
(Salamo 126:5, 6) Ua taa i te feia faatavaihia i teie nei e ua faatia te Atua i teie mau tamataraa no te tamâ ia ratou no te ohipa auhune na te ao nei e fatata maira.
Ukrainian[uk]
Тепер помазані зрозуміли, що Бог дозволив такі випробування для того, щоб очистити їх для своєї прийдешньої міжнародної роботи жнив.
Vietnamese[vi]
Những người được xức dầu nay hiểu rằng Đức Chúa Trời cho phép các cuộc thử thách như thế để tinh luyện họ để thực hiện công việc gặt hái quốc tế lúc đó gần kề.
Xhosa[xh]
(INdumiso 126:5, 6) Abathanjiswa bayaqonda ngoku ukuba uThixo wazivumela iimvavanyo ezinjalo ukuze abacocele umsebenzi ababeza kuwenza wokuvuna kwazwenibanzi.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 126:5, 6) Awọn ẹni-ami-ororo wá mọ̀ nisinsinyi pe Ọlọrun yọnda iru awọn adanwo bẹẹ lati wẹ̀ wọn mọ́ gaara fun iṣẹ ikore wọn jakejado ayé ti ń bọ̀ lọna.
Chinese[zh]
诗篇126:5,6)受膏的余民现在明白,上帝容许这样的试炼发生,目的是要炼净他们,为前头的普世收割工作作妥准备。
Zulu[zu]
(IHubo 126:5, 6) Abagcotshiwe bayaqaphela manje ukuthi uNkulunkulu wavumela izilingo ezinjalo ukuze abahlanze ngenjongo yomsebenzi wabo owawusondela wokuvuna owawuzokwenziwa emhlabeni wonke.