Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met Job is ons in ’n posisie om die groter geskille wat hierby betrokke is te begryp.
Amharic[am]
ከኢዮብ በተሻለ ሁኔታ ከነገሩ ጋር የሚያያዘውን አከራካሪ ጉዳይ ማስተዋል እንችላለን።
Arabic[ar]
بخلاف ايوب، نحن في وضع نفهم فيه القضايا الأعظم المشمولة.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog ni Job, kita nasa kamugtakan na masabotan an mas dakulang mga isyu na napapalabot.
Bemba[bem]
Mu kupusanako na Yobo, ifwe kuti twaumfwikisha ifikansa fikalamba ifyabimbwamo.
Bulgarian[bg]
За разлика от Йов, ние можем да разберем по–важните въпроси, за които става дума.
Bislama[bi]
I no olsem Job, yumi gat naf save blong kasem save long ol bigfala kwestin we oli stap biaen long ol trabol.
Bangla[bn]
ইয়োবের তুলনায়, আমরা অনেক বেশি অন্তর্ভুক্ত বিচার্য বিষয়টি বুঝতে পারি।
Cebuano[ceb]
Dili sama kang Job, kita anaa sa kahimtang nga makasabot sa mas dagkong mga isyu nga nalangkit.
Czech[cs]
Na rozdíl od Joba chápeme, že jde o větší sporné otázky.
Danish[da]
I modsætning til Job forstår vi at der ligger nogle større stridsspørgsmål til grund.
German[de]
Im Gegensatz zu Hiob sind wir in der Lage, die größeren Streitfragen zu begreifen, um die es eigentlich geht.
Ewe[ee]
To vovo na Hiob la, míawo ya míate ŋu ase nyaʋiʋli siwo de ŋgɔ wu siwo le nya la me gɔme nyuie wu.
Efik[efi]
Ke mîbietke Job, nnyịn idu ke idaha ndifiọk n̄kponn̄kan eneni oro abuanade.
Greek[el]
Ανόμοια με τον Ιώβ, εμείς είμαστε σε θέση να κατανοήσουμε τα μεγαλύτερα ζητήματα που περιλαμβάνονται.
English[en]
Unlike Job, we are in a position to comprehend the greater issues involved.
Spanish[es]
A diferencia de Job, nosotros podemos comprender las importantes cuestiones implicadas.
Estonian[et]
Erinevalt Hiiobist võime meie mõista suuremaid vaidlusküsimusi, mis on asjaga seotud.
Finnish[fi]
Toisin kuin Job me voimme ymmärtää, että kyseessä on paljon suuremmat kiistakysymykset.
French[fr]
Au contraire de Job, nous pouvons comprendre les questions les plus importantes en jeu.
Ga[gaa]
Akɛni wɔtamɔɔɔ Hiob hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔnu saji wuji ni enɛ kɔɔ he lɛ shishi.
Hindi[hi]
अय्यूब से भिन्न, हम इसमें अंतर्ग्रस्त ज़्यादा बड़े वाद-विषयों को समझने की स्थिति में हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay ni Job, yara kita sa kahimtangan nga mahangpan ang daku pa nga hulusayon nga nadalahig.
Croatian[hr]
Za razliku od Joba, mi smo u mogućnosti razumjeti veća sporna pitanja koja su uključena.
Hungarian[hu]
Jóbbal ellentétben abban a helyzetben vagyunk, hogy felfoghatjuk a szóban forgó nagyobb vitakérdéseket.
Indonesian[id]
Tidak seperti Ayub, kita berada dalam kedudukan untuk memahami sengketa yang lebih besar yang terlibat.
Iloko[ilo]
Saan a kas ken Job, addaantayo iti kasasaad a mangtarus kadagiti daddadakkel nga isyu a nairaman.
Italian[it]
A differenza di Giobbe, noi siamo in condizione di capire le questioni principali in gioco.
Japanese[ja]
わたしたちはヨブとは違って,より大きな論争が関係していることを理解できる立場にあります。
Korean[ko]
욥과는 달리, 우리는 관련된 더 큰 쟁점을 이해할 수 있는 위치에 있다.
Lingala[ln]
Na bokeseni na Yobo, tozali na likoki malamu ya kososola makambo ya ntina oyo etalelami.
Malagasy[mg]
Isika dia tsy tahaka an’i Joba fa afaka mahatakatra ireo raharaha lehibe iadian-kevitra voakasika.
Macedonian[mk]
За разлика од Јов, ние сме во состојба да го сфатиме поголемото спорно прашање кое е вклучено.
Marathi[mr]
सर्वात मोठे वादविषय समजण्याच्या ईयोबापेक्षा एका वेगळ्या परिस्थितीत आपण आहोत.
Burmese[my]
ယောဘနှင့်မတူဘဲ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပါဝင်ပတ်သက်နေသည့် သာ၍ကြီးမားသော အရေးကိစ္စကို နားလည်သဘောပေါက်နိုင်သည့် အခြေအနေတွင် ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Til forskjell fra Job har vi muligheten til å forstå de viktige stridsspørsmålene som er inne i bildet.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot Job zijn wij in staat de belangrijker kwesties die erbij betrokken zijn, te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le Jobo, re boemong bja go nagana kudu ka dikgang tše di akaretšwago.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi Yobu, ife tili okhoza kuzindikira nkhani zazikulu zimene zikuloŵetsedwamo.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do Hioba dobrze zdajemy sobie sprawę z istnienia ważniejszych kwestii spornych.
Portuguese[pt]
Diferentes de Jó, podemos compreender as questões mais importantes envolvidas.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Iov, noi avem posibilitatea de a înţelege marile controverse implicate.
Russian[ru]
В отличие от Иова мы понимаем, что затрагиваются гораздо более важные спорные вопросы.
Slovak[sk]
Na rozdiel od Jóba dokážeme pochopiť väčšie sporné otázky, o ktoré ide.
Slovenian[sl]
V primerjavi z Jobom mi razumemo najvažnejša sporna vprašanja, ki so vpletena.
Samoan[sm]
Ua ese i tatou mai i a Iopu ona ua tatou iai i se tulaga e malamalama ai i finauga tāua o loo aafia ai.
Shona[sn]
Kusafanana naJobho, tinokwanisa kunzwisisa zvirevo zvikuru zvikuru zvinobatanidzwa.
Albanian[sq]
Ndryshe nga Jobi, ne jemi në gjendje të kuptojmë çështjet kryesore që përfshihen.
Serbian[sr]
Za razliku od Jova, mi smo u poziciji da shvatimo veća sporna pitanja koja su uključena.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le Jobo, re boemong ba ho utloisisa litseko tse khōloanyane tse amehang.
Swedish[sv]
Till skillnad från Job har vi möjlighet att förstå de större stridsfrågor som är inbegripna.
Swahili[sw]
Tofauti na Ayubu, sisi twaweza kuelewa yale masuala makuu zaidi yanayohusika.
Tamil[ta]
யோபுவைப் போலில்லாமல், உட்பட்டிருக்கும் பெரிய விவாதங்களைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிற நிலையில் நாம் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
యోబు వలె కాకుండా, మనం ఇమిడివున్న గొప్ప అంశాలను గ్రహించుకొనగలిగే స్థితిలో ఉన్నాము.
Thai[th]
ไม่ เหมือน โยบ เรา อยู่ ใน ฐานะ ที่ จะ เข้าใจ ประเด็น ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง ซึ่ง สําคัญ กว่า.
Tagalog[tl]
Di-tulad ni Job, tayo’y nasa kalagayan na maunawaan ang mas malalaking isyung nasasangkot.
Tswana[tn]
Go farologana le Jobe, re ka kgona go tlhaloganya dikgang tse di oketsegileng tse di akarediwang moo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save long bikpela tok i bin kamap, tasol Jop nogat.
Turkish[tr]
Eyub’dan farklı olarak bizler söz konusu olan daha büyük davaları anlayacak durumdayız.
Tsonga[ts]
Ku hambana na Yobo, hi le xiyin’weni lexinene xo anakanyisisa hi timhaka-nkulu leti katsekaka.
Twi[tw]
Bere a yɛn tebea nte sɛ Hiob de no, yebetumi ate nsɛmpɔw a ɛwom no ase.
Tahitian[ty]
Taa ê atu ia Ioba, e nehenehe ta tatou e taa i te mau tumu rarahi.
Ukrainian[uk]
На відміну від Йова, ми сьогодні в стані усвідомити більші спірні питання.
Vietnamese[vi]
Không như Gióp, chúng ta hiểu là có sự tranh chấp trọng đại hơn liên quan đến vấn đề này.
Wallisian[wls]
ʼO mole hage ko Sopo, ʼe tou mahino ki te ʼu fehuʼi lalahi ʼaē ʼe fakapipiki kiai.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo noYobhi, siyakwazi ukuqonda iimbambano ezinkulu ngakumbi ezibandakanyekileyo.
Yoruba[yo]
Láìdàbí ti Jobu, a wà ní ipò láti lóye àríyànjiyàn ńláǹlà tí ó wémọ́ ọn.
Chinese[zh]
与约伯不同,我们能够看出事情所牵涉的较大争论。
Zulu[zu]
Ngokungafani noJobe, sisesimweni sokuqonda izimpikiswano ezinkulu ezihilelekile.